メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

一人あたりのGDP日本を抜いたニダ

閲覧数 : 794
JA 255 千鳥足101 2,811,753

毎日新聞 コロナ禍でも韓国人就活生が日本を目指すわけ…大学生の就職率、韓国64%、日本98% [1/17]

カテゴリ 1: 昆虫図鑑 ★ 2021/01/17(日) 11:47:42.57 ID:CAP_USER 「貴社、御社、弊社はそれぞれ何が違う?」

 「貴社は書く時に、御社は話す時に(使い)、弊社は自分の会社のことです」

 講師の問いかけに、20代の男女1人ずつがこう答えた。学生街の一角で毎週土曜の午後、日本人講師が10人程度の就職活動中の学生らにエントリーシートの書き方や就活に必要な知識を教えていく。日本企業に就職するためのよくあるセミナーの風景だ。私も7年前に受けたことがある。

 ただ、ここはソウル。受講生は全員韓国人だ。近年、日本への就職を希望する学生が急増していると聞き、私は2020年12月、ソウル市新村で日本への就職あっせん事業を行う「KOREC」を訪れた。KORECでは、韓国人就活生たちに日本企業の採用情報を提供したり、就活に関する教育などを行ったりしている。

 韓国産業人力公団によると、15年に韓国から日本企業に就職した人は632人だったのに対し、19年は2469人と4倍近く増加した。徴用工問題や日本の対韓輸出規制などで両国関係は国交正常化後最悪と言われているうえ、20年は新型コロナウイルスの感染拡大で両国の民間往来は激減した。それでも日本への就職希望者は減っていないという。

 なぜ韓国人は日本への就職を目指すのか。就活生を取材すると、韓国の厳しい競争社会と日韓の就活事情の違いが見えてきた。

 ◇競争の激しい「スペック社会」

 KORECは、代表の春日井萌さん(29)が17年に事業を立ち上げ、19年に法人化した。法人化以降、KORECのセミナーを受講した就活生は約200人に上り、延べ300人以上の内定を出している。

 私が見学したセミナーは約2時間で、就活初心者を対象にした入門講座だった。生徒に書いてきてもらった自己PR文を参加者同士で添削しあったり、講師が就活における重要単語を解説したりした。講師の説明や、生徒が書いてきた自己PR文はすべて日本語だ。現在ソウルに留学し、韓国語の勉強に四苦八苦している私は学生たちの語学力の高さに驚くばかりだった。だが、みんなどこか不安げだった。

 セミナーを受け終わった学生たちに話を聞くと、「とにかく就職するのが大変。(韓国では)3~4年就活するのは普通です」というのだ。確かに、18年の大学生の就職率は64・2%にとどまっている。調査方法が異なるため単純な比較はできないものの、日本の98%(20年春卒業)と比べるとその低さが際立つ。

 背景として、参加者全員が口をそろえて大変さを語ったのが「スペック」の存在だ。韓国で就職するには自分の能力を示す資格や経歴が必須で、それらを総じてスペックと呼んでいる。韓国は日本以上の学歴社会であるため、まず大学名が重要になる。そのうえで▽TOEIC800点以上、文系なら900点以上▽コンピューター活用能力試験▽韓国史に関する国家試験を持っていること――がマスト。最近は中国語検定「HSK」をとる人も多い。

(略)

韓国産業人力公団の統計をみると、前年と比べても19年の日本での就職者数は1.4倍に増えている。KORECの春日井氏は、「日本企業の不買運動が起きた時は採用企業が少し減り、学生も日本企業の就活をしていると言いにくい雰囲気はありました。しかし、やはり国内の就活が苦しいので、そうは言っていられないのでしょう」と就活生たちの気持ちを推察する。

全文はソースで
https://news.yahoo.co.jp/articles/a23d29ffe1d1116cc24e46c3ea35c0c31aae92bb
翻訳を見る

한 명 당의 GDP 일본을 제친 니다

마이니치 신문 코로나재난에서도 한국인취활생이 일본을 목표로 하는 것…대학생의취직율, 한국 64%, 일본 98% [1/17]

카테고리 1: 곤충 도감 ★ 2021/01/17(일) 11:47:42.57 ID:CAP_USER 「귀사, 귀사, 폐사는 각각 무엇이 달라?」

 「귀사는 쓸 때에, 귀사는 이야기할 때에(사용), 폐사는 자신의 회사입니다」

 강사의 질문에, 20대의 남녀 1명씩이 이렇게 대답했다.학생거리의 일각에 매주 토요일의 오후, 일본인 강사가 10명 정도의 취직 활동중의 학생들에게 엔트리 시트의 쓰는 법이나 취활에 필요한 지식을 가르쳐 간다.일본 기업에 취직하기 위한 자주(잘) 있다 세미나의 풍경이다.나도 7년전에 받았던 것이 있다.

 단지, 여기는 서울.수강생은 전원 한국인이다.근년, 일본에의 취직을 희망하는 학생이 급증하고 있다고 (들)물어, 나는 2020년 12월, 서울 이치신마을에서 일본에의 취직 알선 사업을 실시하는 「KOREC」를 방문했다.KOREC에서는, 한국인취활생 끊어에 일본 기업의 채용 정보를 제공하거나 취활에 관한 교육등을 실시하거나 하고 있다.

 한국산업 인력 공단에 의하면, 15년에 한국에서 일본 기업에 취직한 사람은 632명이었는데 대해, 19년은 2469명과 4배 가깝게 증가했다.징용공 문제나 일본의 대한수출규제등에서 양국 관계는 국교 정상화 후 최악이라고 말해지고, 20년은 신형 코로나 바이러스의 감염 확대로 양국의 민간 왕래는 격감했다.그런데도 일본에의 취직 희망자는 줄어 들지 않다고 한다.

 왜 한국인은 일본에의 취직을 목표로 하는 것인가.취활생을 취재하면, 한국이 어려운 경쟁 사회와 일한의 취활사정의 차이가 보여 왔다.

 ◇경쟁의 격렬한 「스펙 사회」

 KOREC는, 대표 카스가이 모에씨(29)가 17년에 사업을 시작해 19년에 법인화했다.법인화 이후, KOREC의 세미나를 수강한 취활생은 약 200명에 달해, 총계 300명 이상의 내정을 내고 있다.

 내가 견학한 세미나는 약 2시간으로, 취활초심자를 대상으로 한 입문 강좌였다.학생에게 써 와 준 자기 PR문을 참가자끼리서로 첨삭하거나 강사가 취활에 있어서의 중요 단어를 해설하거나 했다.강사의 설명이나, 학생이 써 온 자기 PR문은 모두 일본어다.현재 서울에 유학해, 한국어의 공부에 온갖 고생을 하고 있는 나는 학생들의 어학력의 높음에 놀랄 뿐이었다.하지만, 모두 어딘가 불안였다.

 세미나를 받아 끝난 학생들에게 이야기를 들으면, 「어쨌든 취직하는 것이 큰 일.(한국에서는)3~4년 취활 하는 것은 보통입니다」라고 한다.확실히, 18년의 대학생의 취직율은 64·2%에 머무르고 있다.조사 방법이 다르기 위해 단순한 비교는 할 수 없기는 하지만, 일본의 98%(20년 봄 졸업)과 비교하면 그 낮음이 두드러진다.

 배경으로서 참가자 전원이 입을 모아 큰 일임을 말한 것이 「스펙」의 존재다.한국에서 취직하려면 자신의 능력을 나타내는 자격이나 경력이 필수로, 그것들을 대체로 스펙이라고 부르고 있다.한국은 일본 이상의 학력 사회이기 위해, 우선 대학명이 중요하게 된다.게다가▽TOEIC800점이상, 문과라면 900점 이상▽컴퓨터 활용 능력 시험▽한국사에 관한 국가 시험을 가지고 있는 것--가 마스트.최근에는 중국어 검정 「HSK」를 취하는 사람도 많다.

(약어)

한국산업 인력 공단의 통계를 보면, 전년과 비교해도 19년의 일본에서의 취직자수는 1.4배로 증가하고 있다.KOREC의 카스가이씨는, 「일본 기업의 불매 운동이 일어났을 때는 채용 기업이 조금 줄어 들어, 학생도 일본 기업의 취활을 하고 있으면 말하기 어려운 분위기는 있었습니다.그러나, 역시 국내의 취활이 괴롭기 때문에, 그렇게는 말하고 있을 수 없을 것입니다」라고 취활생들의 기분을 추측한다.

전문은 소스로
https://news.yahoo.co.jp/articles/a23d29ffe1d1116cc24e46c3ea35c0c31aae92bb

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ