日頃使っている食べ物の言葉が実は日本語だった時の気持ちｗｗｗ
[韓国語バルベースの食品に浸し日本語
新聞E4面1段 記事入力2021.06.21。午前12:03
最近のように暑い日には冷たい食べ物が引く。特に浜への旅行を行ったら、ほとんど一度は刺身を食べないかと考えられる。刺身を指して「刺身」と呼ばれる人がかなりいる。「刺身（さしみ、刺身）」は、刺身を意味する日本だ。
刺身に行けば、どうせならおかずがたくさん出てくる家がいい。この時、おかずを「樹再び」と呼ぶ人も多い。「樹再び（つきだし）」は、日本料理の本、料理の前に出てくるようなもの前菜を指す言葉である。国立国語院は「添えるつまみ」に変えて使うことを勧めている。
刺身は「寿司」もある。「寿司（すし）」は、塩・酢などで味付けをしたご飯の上に薄くスライス魚・キム・卵などをのせたりしないで作る日本料理を指す言葉である。私たちの言葉状況に応じて「寿司」や「寿司」などで呼ぶされる。
刺身を食べるときは欠かせないのが「わさび」だ。「わさび（わさび）」は、辛さを出す日本の代表的なスパイスだ。国語院は韓国語の代替語「わさび」を選定した。
刺身を食べた後は、湯に仕上げるのがすっきりする。このような時辛いこと食べられない人は、「地理湯」をさせる。ここで「地理（ちり）」は、魚・豆腐・野菜などを鍋に入れて取り除く沸かし局を指す日本語のだ。国語院が提示したスンファオは「澄んだ湯」「シンゴン湯」である。
この他にも食べ物と関連して使われる日本語や日本式表現が少なくない。サラダ（→サラダ）、落橋（→らっきょう）、アナゴ（→アナゴ）、マグロ（→マグロ）、そば（→そば）、しゃぶしゃぶ（→鍋）、再び（→だし汁）、サラ（→皿）、ダデギ（→みじん切り調味料）、ダマネギ（→タマネギ）、おでん（→かまぼこ）、あんこ（→餡）、エキス（→液）、キンカン（→キンカン）、ワリバシ（→割り箸）などがある。
