メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

レームダックになった文在寅

閲覧数 : 392
JA 255 ben2 532,035 / 2,811,753

韓国監査院長が辞意表明…文大統領「望ましくない先例」


崔在亨(チェ・ジェヒョン)監査院長が任期を6カ月残して監査院を離れた。崔院長は28日、鍾路区(チョんノグ)監査院の前で午前9時ごろ、出勤前に記者らに対し「私の去就に関する多くの声がある状況で監査院長職を継続実行するのは適切でないと判断し、今日、大統領に辞意を表明した」とし「監査院長の任期を最後まで終えることができなかったことについて国民と任命権者、そして監査院の構成員に申し訳なく思う」と述べた。続いて「私に対する国民の期待と憂慮をよく知っている」とし「監査院長職から離れ、大韓民国の将来のために私がどんな役割をすべきかについて熟考する時間を持とうと思う」と話した。「いつ政治に入門するのか」という質問には「きょう辞意を表明してそれを申し上げるのは適切でない」と答えた。しかし側近らは崔院長の大統領選挙出馬を既成事実とみている。崔院長自身も「大統領選出馬の可能性はあるのか」という質問に対して「それは追々話す」と答え、可能性を残しておいた。

文大統領はこの日午後5時50分ごろ、崔院長の辞意を受け、監査院長の依願免職案を裁可したと、朴ギョン美(パク・ギョンミ)報道官がブリーフィングで明らかにした。崔院長が辞意表明を公式化してから8時間50分後だ。辞意表明当日に依願免職案まで裁可したのは異例だ。文大統領は「監査院長の任期の保障は政治的な中立性を守るためであり、崔院長は望ましくない先例を作った」と遺憾を表したと、朴報道官は伝えた。青瓦台(チョんワデ、韓国大統領府)の関係者は「文民政府以降(監査院長が)任期中に辞任したのは前代未聞」と不快感を表した。崔院長は依願免職案の裁可を聞いてすぐに退勤した。監査院の玄関で見送った監査委員、警護職員に感謝の言葉を伝えながら頭を下げ、最後のあいさつをした。崔院長は監査院を離れる際、取材陣に何も答えず車に乗って去っていった。

崔院長はしばらく対外活動を自粛すると予想される。政治的な基盤がないだけに自身をサポートする組織を構成するなど準備の時間が必要だ。また、監査院長を退いてすぐに政治の動きを始める場合「自身の政治的目的のために院長職を利用した」という批判に直面することも考えられる。

ただ「熟考の時間」は長くない。野党第1党・国民の力が8月中旬を選挙合流のマジノ線と提示しているためだ。政治的基盤が弱い崔院長の立場では、大統領選の勝利の可能性を高めるには政党の支援が必要なため、来月には国民の力に入党するという見方が出ている。

翻訳を見る

레임 덕이 된 문 재인

한국 감사원장이 사의표명…문대통령 「바람직하지 않은 선례」


최 재형(최·재현) 감사원장이 임기를 6개월 남기고 감사원을 떨어졌다.최 원장은 28일, 종로구(조응노그) 감사원의 앞에서 오전 9시경, 출근전에 기자들에 대해 「 나의 거취에 관한 많은 소리가 있다 상황으로 감사원장직을 계속 실행하는 것은 적절하지 않다고 판단해, 오늘, 대통령에 사의를 표명했다」라고 해 「감사원장의 임기를 끝까지 끝낼 수 없었던 것에 대해 국민과 임명 권자, 그리고 감사원의 구성원에게 미안하다고 생각한다」라고 말했다.계속 되어 「 나에 대한 국민의 기대와 우려를 잘 알고 있다」라고 해 「감사원장직으로부터 멀어져 대한민국의 장래를 위해서 내가 어떤 역할을 해야 하는가에 임해서 숙고하는 시간을 가지려고 한다」라고 이야기했다.「언제 정치에 입문하는 것인가」라고 하는 질문에는 「오늘 사의를 표명하고 그것을 말씀드리는 것은 적절하지 않다」라고 대답했다.그러나 측근등은 최 원장의대통령 선거 출마를 기성 사실이라고 보고 있다.최 원장 자신도 「대통령 선거 출마의 가능성은 있다 의 것인지」라고 하는 질문에 대해서 「그것은 계속해서 이야기한다」라고 대답하고 가능성을 남겨 두었다.

문대통령은 이 날오후 5시 50분쯤, 최 원장의 사의를 받아 감사원장의 의원 면직직안을 재가 했다고, 박골미(박·골미) 보도관이 브리핑으로 분명히 했다.최 원장이 사의표명을 공식화하고 나서 8시간 50 분후다.사의표명 당일에 의원 면직직안까지 재가 한 것은 이례다.문대통령은 「감사원장의 임기의 보장은 정치적인 중립성을 지키기 때문에 있어, 최 원장은 바람직하지 않은 선례를 만들었다」라고 유감을 나타냈다고, 박보도관은 전했다.청와대(조응와데, 한국 대통령부)의 관계자는 「문민 정부 이후(감사원장이) 임기중에 사임한 것은 전대미문」이라고 불쾌감을 나타냈다.최 원장은 의원 면직직안의 재가를 (듣)묻자마자 퇴근했다.감사원의 현관에서 전송한 감사 위원, 경호 직원에게 감사의 말을 전하면서 고개를 숙여 마지막 인사를 했다.최 원장은 감사원을 떨어질 때, 취재진에게 아무것도 대답하지 않고 차를 타 떠나고 갔다.

최 원장은 당분간 대외 활동을 자숙할 것으로 예상된다.정치적인 기반이 없는 만큼 자신을 서포트하는 조직을 구성하는 등 준비의 시간이 필요하다.또, 감사원장을 물러나자마자 정치의 움직임을 시작하는 경우 「자신의 정치적 목적을 위해서 원장직을 이용했다」라고 하는 비판에 직면하는 일도 생각할 수 있다.

단지 「숙고의 시간」은 길지 않다.야당 제 1당·국민 힘이 8월 중순을 선거 합류의 마지노선과 제시하고 있기 (위해)때문이다.정치적 기반이 약한 최 원장의 입장에서는, 대통령 선거의 승리의 가능성을 높이려면 정당의 지원이 필요하기 때문에, 다음 달에는 국민 힘에 입당한다고 하는 견해가 나와 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

532,035 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 196
    KO 255 cris1717
  2. KO 255 Tantang
  3. 閲覧数 : 421
    JA 255 JAPAV57
  4. KO 255 Daniel12
  5. JA 255 bluebluebluu
  6. 閲覧数 : 212
    KO 255 Tantang
  7. KO 255 Tantang
  8. JA 255 ben2
  9. KO 255 cris1717
  10. KO 255 Tantang
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. JA 45 井之頭五郞
  13. JA 255 ben2
  14. JA 255 rush6
  15. 閲覧数 : 392
    JA 255 ben2
  16. KO 255 아퀸타
  17. JA 255 peroperopero
  18. KO 255 theStray
  19. KO 255 bibimbap
  20. JA 255 ben2