Korea＝禁止語

JA 255 plum0208 531,214 / 2,811,753

2021-06-30 22:05

米国コカコーラのオリジナルボトルが作れるサービス、「Korea」が侮辱的で悪質な言葉として禁止語に

「ＵＳＡ（米国）」や「Ｆｒａｎｃｅ（フランス）」「Ｅｎｇｌａｎｄ（イングランド）」「Ｊａｐａｎ（日本）」などを入力欄に入力すると

プレビュー画面に該当の文字が入ったイメージ図が出てきて、注文段階まで進むことができた。

しかし「Ｋｏｒｅａ（韓国）」を入力するとこのプレビュー画面に該当の文字は出てこず、

代わりに「あなたが入力した名前は承認されていません」という注意書きが出てくる。

「他の人に対して侮辱的であるか、商標権がすでにあるか、有名人の名前の可能性もあるので承認されなかった可能性がある」としている。

そして「時には（基準に）統一性がない場合もあるので、エラーかなと思ったら消費者相談室に問い合わせてほしい」と付け加えた。

入力できない国名には「Ｃｈｉｎａ（中国）」や「Ｒｕｓｓｉａ（ロシア）」などもあった。

国名に対する禁則語基準を質問するために米国コカコーラ消費者相談室と広報チームに問い合わせたがまだ回答は来ていない状態だ。

ただし、韓国コカコーラ側では「Ｓｏｕｔｈ　Ｋｏｒｅａ」と入力した場合、問題なく注文ができると説明した。

https://japanese.joins.com/JArticle/280269 https://japanese.joins.com/upload/images/2021/06/20210630153811-1.jpg

no title

２９日（現地時間）、米国コカコーラが実施している「オーダーメード型コーラ瓶」キャンペーンで「Ｋｏｒｅａ（韓国）」を入力欄に入れたところ

「あなたが入力した名前は承認されていません」という注意書きが出てきて次に進めなくなった。キム・ピルギュ特派員

ブログより：https://netouyonews.net/archives/post-121962.html

・・・おそろしいです　(´ﾟдﾟ`)　

翻訳を見る

Korea=금지어

미국 코카콜라의 오리지날 보틀을 만들 수 있는 서비스, 「Korea」가 모욕적이고 악질적인 말로서 금지어에

「USA(미국)」나 「France(프랑스)」「England(잉글랜드)」「Japan(일본)」 등을 입력란에 입력하면

프리뷰 화면에 해당의 문자가 들어간 이미지 도화 나오고, 주문 단계로 나아갈 수 있었다.

그러나「Korea(한국)」를 입력하는 곳의 프리뷰 화면에 해당의 문자는 나오지 않고,

대신에 「당신이 입력한 이름은 승인되고 있지 않습니다」라고 하는 설명서가 나온다.

「다른 사람에 대해서 모욕적인가, 상표권이 벌써 있다인가, 유명인의 이름의 가능성도 있으므로 승인되지 않았던 가능성이 있다」라고 하고 있다.

그리고 「때에는(기준에) 통일성이 없는 경우도 있으므로, 에러일까라고 생각하면 소비자 상담실에 문의하면 좋겠다」라고 덧붙였다.

입력할 수 없는 국명에는 「China(중국)」나 「Russia(러시아)」 등도 있었다.

국명에 대한 금칙어 기준을 질문하기 위해서 미국 코카콜라 소비자 상담실과 홍보 팀에 문의했지만 아직 회답은 와있지 않은 상태다.

다만, 한국 코카콜라측에서는 「South　Korea」라고 입력했을 경우, 문제 없게 주문을 할 수 있다고 설명했다.

https://japanese.joins.com/JArticle/280269 https://japanese.joins.com/upload/images/2021/06/20210630153811-1.jpg

no title

29일(현지시간), 미국 코카콜라가 실시하고 있는 「주문제품형 콜라병」캠페인으로 「Korea(한국)」를 입력란에 들어갈 수 있었는데

「당신이 입력한 이름은 승인되고 있지 않습니다」라고 하는 설명서가 나오고 다음에 진행하지 않게 되었다. 김·피르규 특파원

브로그보다：https://netouyonews.net/archives/post-121962.html

···무섭습니다　(′˚д˚`)　

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )