メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

どのワクチン接種されるかわからない韓国のロシアンルーレット

閲覧数 : 294
JA 255 ben2 503,839 / 2,811,753

「ワクチンの種類変わったら接種間隔も変わり…不安で打てるか」=韓国

「ワクチンの種類が突然変わって、次いで接種間隔も変わって、これで打てると思うか。それでなくてもワクチンの副作用のため不安なのに、政府の言うことが変わるのを見ると、信用できない」 

9日午後、防疫当局がファイザー・モデルナワクチンの接種間隔を一時的に4週間から6週間に延長すると発表したことを受け、チャンさん〔58、ソウル西大門区(ソデムング)が言った言葉だ。チャンさんは今月1日、ファイザー1次接種を完了し、4週間後の28日に2次接種を控えていた。しかし、この日、突然の政府発表で2次接種日が2週間後に延期された。チャンさんは、「6週間隔で打っても予防効果が本当にあるのか」とし「こんなに不安になるくらいならいっそ2次を打つのを止めた方がいいのかと思う」と語った。

会社員のイさん〔59、ソウル汝矣島(ヨイド)〕も「一体何度計画が変わるのか」と怒りを爆発させた。イさんは先月27日にワクチンを打った後、4週間後の24日にファイザーワクチン2次接種をする予定だったが、2週間後(9月7日)に予定が延期された。イさんは「ニュースを見て予約サイトに入ってみたら、日付が変更されていた。メールや通知もなく、こんな風に変えてしまうなんて面喰っている」と述べた。

チャンさんとイさんの言葉のように、50代の年齢層を中心とする8月接種計画は、以前も数回にわたり変更された。始まりは50代の事前予約受付時からだった。政府は、接種を希望する人々が一度に押し寄せ、確保していたモデルナワクチン量が早期に底をつき、突然事前予約を中断した。その後、8月接種施行計画を1~2週間延期した後、再度予約受付を始めた。また、モデルナの物量に支障が相次ぎ、その度に接種計画は修正された。50代の年齢層全員にモデルナワクチンを接種することにしたが、首都圏の55~59歳ファイザーワクチンにワクチンの種類が変更され、接種間隔も3週間から4週間に変わった。

その後、8月接種がこのまま続くかに見えたが、政府はこの日、再び「6週間延長」に接種計画を変更した。需給に支障が生じたモデルナワクチンだけでなく、ファイザーワクチンの接種間隔まで延びたのは、モデルナの不足分をファイザーワクチンで代替するためのものと解釈される。

このような混乱に、専門家らは、ワクチン需給について、政府が過度に楽観論を広げたことから間違っていると指摘した。先月末、金富謙(キム・ブギョム)首相は7月物量が適時に入らなかったため、「8月中に850万回分が適時供給されるように協議がまとまった」とし、今後は需給遅延がないと公言した。

翰林(ハンニム)大学聖心(ソンシム)病院呼吸器内科のチョん・ギソク教授は「すぐに10日も経たないうちに覆すことになるのに、なぜ守ることもできない約束をしたのか釈明が必要」と述べた。また、「モデルナはそもそも小さなベンチャー企業程度だったし、韓国に支社もなく需給が不安定になることを予測することができた」と指摘した。

一方、一部では6週間ではなく7週間や8週間間隔に予約が変更された事例も出てきた。イさん(25)は、政府の発表を見て、母のワクチン接種日を確認したが、1・2次の間隔が7週間になっているのを見て驚いたと伝えた。イさんは「母が残余ワクチンを使用し、6日に接種したが7週間後の9月21日に予約されていた」とし「変更後の日付が秋夕(チュソク、中秋節)当日だが、秋夕にワクチンをどうやって打つのか」と吐露した。イさんのほか、オンラインコミュニティには、2次接種時期が8週間後に自動予約されたという書き込みがいくつも投稿され、混乱が続いた。
翻訳を見る

어느 백신 접종 될지 모르는 한국의 Russian 룰렛

「백신의 종류 바뀌면 접종 간격도 바뀌어…불안하고 칠 수 있을까」=한국

「백신의 종류가 돌연 바뀌고, 그 다음에 접종 간격도 바뀌고, 이것으로 칠 수 있다고 생각할까.그래서 없어도 백신의 부작용이기 때문에 불안한데, 정부가 말하는 것이 바뀌는 것을 보면, 신용할 수 없다」 

9일 오후, 방역 당국이 파이저·모데르나와크틴의 접종 간격을 일시적으로 4주간부터 6주간으로 연장한다고 발표한 것을 받아 장씨〔58, 서울 서대문구(소젬그)가 말한 말이다.장씨는 이번 달 1일, 파이저 1차 접종을 완료해, 4주일 후의 28일에 2차 접종을 앞에 두고 있었다.그러나, 이 날, 갑작스런 정부 발표로 2차 접종일이 2주일 후에 연기되었다.장씨는, 「6주간격으로 쳐도 예방 효과가 정말로 있다 의 것인지」라고 해 「이렇게 불안하게 될 정도라면 차라리 2차를 치는 것을 멈추는 것이 좋은 것인지라고 생각한다」라고 말했다.

회사원의 이씨〔59, 서울 여의도(여의도)〕도 「도대체 몇 번 계획이 바뀌는 것인가」라고 분노를 폭발시켰다.이씨는 지난 달 27일에 백신을 친 후, 4주일 후의 24일에 파이저 백신 2차 접종을 할 예정이었지만, 2주일 후(9월 7일)에 예정이 연기된 .이씨는 「뉴스를 보고 예약 사이트에 들어가 보면, 일자가 변경되고 있었다.메일이나 통지도 없고, 이런 식으로 바꾸어 버리다는 면식은 있다」라고 말했다.

장씨와 이씨의 말과 같이, 50대의 연령층을 중심으로 하는 8월 접종 계획은, 이전도 몇차례에 걸쳐 변경되었다.시작은 50대의 사전 예약 접수시부터였다.정부는, 접종을 희망하는 사람들이 한 번에 밀려 들어 확보하고 있던 모데르나와크틴량이 조기에 바닥나, 돌연 사전 예약을 중단했다.그 후, 8월 접종 시행 계획을 1~2주간 연기한 후, 재차 예약 접수를 시작했다.또, 모데르나의 물량에 지장이 잇따라, 그 번에 접종 계획은 수정되었다.50대의 연령층 전원에게 모데르나와크틴을 접종 하기로 했지만, 수도권의 55~59세 파이저 백신에 백신의 종류가 변경되어 접종 간격도 3주간부터 4주간으로 바뀌었다.

그 후, 8월 접종이 이대로 계속 될까로 보였지만, 정부는 이 날, 다시 「6주간 연장」에 접종 계획을 변경했다.수급에 지장이 생긴 모데르나와크틴 뿐만이 아니라, 파이저 백신의 접종 간격까지 늘어난 것은, 모데르나의 부족분을 파이저 백신으로 대체하기 위한의 것이라고 해석된다.

이러한 혼란에, 전문가등은, 백신 수급에 대해서, 정부가 과도하게 낙관론을 펼친 것으로부터 잘못되어 있다고 지적했다.지난달말, 카나토미 켄(김·브곱) 수상은 7월 물량이 적시에 들어가지 않았기 때문에, 「8월중에 850만회분이 적시 공급되도록(듯이) 협의가 결정되었다」라고 해, 향후는 수급 지연이 없다고 공언했다.

한림(한님) 대학 성심(손 심) 병원 호흡기 내과의 조응·기소크 교수는 「곧바로 10일이나 지나기 전에 뒤집게 되는데, 왜 지키는 것도 할 수 없을 약속을 했는지 해명이 필요」라고 말했다.또, 「모데르나는 원래 작은 벤처기업 정도였고, 한국에 지사도 없게 수급이 불안정하게 되는 것을 예측할 수 있었다」라고 지적했다.

한편, 일부에서는 6주간은 아니고 7주간이나 8주간 간격으로 예약이 변경된 사례도 나왔다.이씨(25)는, 정부의 발표를 보고, 어머니의 백신 접종일을 확인했지만, 1·2차의 간격이 7주간이 되어 있는 것을 보고 놀랐다고 전했다.이씨는 「어머니가 잔여 백신을 사용해, 6일에 접종 했지만 7주일 후의 9월 21일에 예약되고 있었다」라고 해 「변경 후의 일자가 추석(추석, 중추절) 당일이지만, 추석에 백신을 어떻게 치는 것인가」라고 토로했다.이씨외, 온라인 커뮤니티에는, 2차 접종 시기가 8주일 후에 자동 예약되었다고 하는 기입이 얼마든지 투고되고 혼란이 계속 되었다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

503,839 / 2,811,753

  1. KO 255 killerJoe
  2. 閲覧数 : 340
    JA 255 李舜臣二等兵
  3. JA 255 ben2
  4. 閲覧数 : 270
    KO 255 killerJoe
  5. 503826 16位国は 2
    閲覧数 : 257
    JA 255 sunchan
  6. JA 255 paly2
  7. KO 255 killerJoe
  8. 閲覧数 : 144
    KO 255 property2020
  9. JA 255 eastsea100
  10. 閲覧数 : 155
    JA 255 SWIFTsport01
  11. 閲覧数 : 350
    KO 255 amateras16
  12. KO 255 killerJoe
  13. JA 255 paly2
  14. JA 255 eastsea100
  15. JA 191 旋風魔帝I
  16. KO 255 killerJoe
  17. JA 255 rush6
  18. JA 255 ben2
  19. KO 255 cris1717