メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「一次接種」は順調な伸びの韓国

閲覧数 : 286
JA 255 bluebluebluu 2,811,753

韓国政府「きょうワクチン1次接種率70%達成か…秋夕連休ピーク」


9/17(金) 15:35配信

中央日報日本語版



大田市西区(テジョンシ・ソグ)新型コロナ予防接種センターでワクチンを接種した市民が異常反応モニタリングのために待機している。フリーランサーのキム・ソンテ

大田市西区(テジョンシ・ソグ)新型コロナ予防接種センターでワクチンを接種した市民が異常反応モニタリングのために待機している。フリーランサーのキム・ソンテ


17日、韓国の新型コロナウイルス感染症(新型肺炎)ワクチン1次接種率が70%を超えるものとみられる。今年2月26日に療養病院・施設に入所する高危険群を対象にワクチン接種を開始して以来203日ぶりのことだ。


◆疾病管理庁長「今日中に1次接種率70%達成可能」


疾病管理庁の鄭銀敬(チョ ン・ウンギョン)庁長はこの日午前、予防接種委託医療機関である清州市(チョ ンジュシ)ハナ病院を訪問して「きょう新型コロナ予防接種1次接種者が3600万人を越えると予想する」とし「積極的に参加してくれた国民と医療スタッフに感謝する」と述べた。この日午前0時基準で1次接種者は3541万4516人で接種率69%を記録した。70%達成までに約59万人程度が残った。鄭庁長は「2次接種まで完了することが新型コロナ予防に大変重要であるため、予約された接種の日に必ず2次接種を受けてほしい」と呼びかけた。


防疫当局は今後残余ワクチンを2次接種にも使えるようになり、接種完了率も上昇していくと見通した。この日、中央災難(災害)安全対策本部のブリーフィングを行ったイ・ギイル第1統制官は「17日から2次接種に対して残余ワクチンの予約が可能だ。この場合、ファイザーは3~6週、モデルナは4~6週、アストラゼネカは4~12週範囲内で接種することができる」と説明した。イ統制官は1次接種が70%を記録したことに続き、残余ワクチンを2次分に積極的に活用することになれば6週間後の10月末までは接種完了率70%を達成できると予想した。

(後略)


https://news.yahoo.co.jp/articles/cf472f6fe55d46eef11ca0ec0f6bea3b89f5cb59




翻訳を見る

「일차 접종」은 순조로운 성장의 한국

한국 정부 「오늘 백신 1차 접종율 70%달성이나…추석 연휴 피크」


9/17(금) 15:35전달

중앙 일보 일본어판



오오다시 니시구(테젼시·소그) 신형 코로나 예방 접종 센터에서 백신을 접종 한 시민이 이상 반응 모니터링을 위해서 대기하고 있다.프리랜서 김·손테

오오다시 니시구(테젼시·소그) 신형 코로나 예방 접종 센터에서 백신을 접종 한 시민이 이상 반응 모니터링을 위해서 대기하고 있다.프리랜서 김·손테


17일, 한국의신형 코로나 바이러스 감염증(신형 폐렴) 백신 1차 접종율이 70%를 넘는 것으로 보여진다.금년 2월 26일에 요양 병원·시설에 입소하는 고위험군을 대상으로 백신 접종을 개시한 이래 203일만의 일이다.


◆질병 관리 청장 「오늘중에 1차 접종율 70%달성 가능」


질병 관리청의 정은경(정·은경) 청장은 이 날오전, 예방 접종 위탁 의료 기관인 청주시(톨쥬시) 하나 병원을 방문해 「오늘신형 코로나예방 접종 1차 접종자가 3600만명을 넘는다고 예상한다」라고 해 「적극적으로 참가해 준 국민과 의료 스탭에게 감사한다」라고 말했다.이 날오전 0시 기준으로 1차 접종자는 3541만 4516명이서 접종율 69%를 기록했다.70%달성까지 약 59만명 정도가 남았다.정청장은 「2차 접종까지 완료하는 것이 신형 코로나 예방에 몹시 중요하기 때문에, 예약된 접종의 날에 반드시 2차 접종을 받으면 좋겠다」라고 호소했다.


방역 당국은 향후 잔여 백신을 2차 접종에도 사용할 수 있게 되어, 접종 완료율도 상승해 나간다고 간파했다.이 날, 중앙 재난(재해) 안전 대책 본부의 브리핑을 실시한 이·기일 제 1 통제관은 「17일부터 2차 접종에 대해서 잔여 백신의 예약이 가능하다.이 경우,파이저는 3~6주, 모데르나는 4~6주, 아스트라제네카는 4~12주 범위내에서 접종 할 수 있다」라고 설명했다.이 통제관은 1차 접종이 70%를 기록했던 것에 계속 되어, 잔여 백신을 2차분에 적극적으로 활용하게 되면 6주일 후의 10월말까지는 접종 완료율 70%를 달성할 수 있다고 예상했다.

(후략)


https://news.yahoo.co.jp/articles/cf472f6fe55d46eef11ca0ec0f6bea3b89f5cb59




いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 97588
  2. KO 255 Ca21
  3. KO 255 Ca21
  4. 1 閲覧数 : 182
    KO 255 BTS1
  5. KO 255 BTS1
  6. KO 255 sungkim
  7. JA 255 chosen6cmwarota
  8. 1 閲覧数 : 160
    KO 255 BTS1
  9. 閲覧数 : 483
    JA 255 kenford
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. 1 閲覧数 : 247
    JA 255 蒼影
  12. KO 255 BTS1
  13. 1 閲覧数 : 368
    KO 255 sungkim
  14. 1 閲覧数 : 244
    KO 255 property2020
  15. 1 閲覧数 : 151
    KO 255 BTS1
  16. 1 閲覧数 : 431
    JA 255 蒼影
  17. 閲覧数 : 166
    KO 255 Member_55569
  18. KO 255 BTS1
  19. KO 255 sungkim