メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国のスパコンがスクラップに

閲覧数 : 603
JA 255 plum0208 475,476 / 2,811,753

記事入力 : 2021/10/09 08:01


1192億ウォン払って購入したスパコンを「スクラップ」として7920万ウォンで売却した韓国気象庁

権寧世議員「海外では研究用に再利用するか海外に寄付」「対策の検討を」

 韓国気象庁が購入時に総額1192億ウォン(現在のレートで約111億8000万円、以下同じ)を支払ったスーパーコンピューター1-3号機が7920万ウォン(約742万6000円)で売却されていたことが8日までにわかった。1台数百億ウォン(数十億円)のスーパーコンピューターを購入し、その後交換の時期になると性能の低下がないにもかかわらず、慣例として「スクラップ処理」を行っていたという。巨額の税金が投入される高価な物品のため、「交換の時期が過ぎたスーパーコンピューターをリサイクルする方法を検討すべきだ」との指摘が出ている。


 国会環境労働委員会に所属する保守系野党・国民の力の権寧世(クォン・ヨンセ)議員はこの日「各部処(省庁)の資料を分析した結果、気象庁は2000年から昨年までスーパーコンピューター1-3号機の購入に総額1192億ウォンを支払ったが、これを7920万ウォンでスクラップとして売却した」と指摘した。具体的にみると、気象庁は2000年に166億ウォン(約15億6000万円)で購入したスーパーコンピューター1号機を06年に120万ウォン(約11万3000円)でスクラップとして売却した。05年に485億ウォン(約45億5000万円)で購入した2号機、03年に541億ウォン(約50億7000万円)を投じた3号機も同じように処分された。


2号機と3号機は2020年7月にスクラップとして処分されたが、回収した金額は合計でわずか7800万ウォン(約730億円)だった。最終的に1-3号機の購入に使った1192億ウォンのうち、スクラップとして売却し回収できた額はわずか7920万ウォンだったということだ。


 中でも3号機の場合、売却当時の評価額は100億ウォン(約9億円)を上回っていたこともわかった。しかし気象庁は年間の維持費が高くつくことや、売却先がみつからなかったとの理由で適正価格で処分できなかったという。


 問題はこれらの使用期限が過ぎたスーパーコンピューターの性能が今なお優れている点だ。権議員の事務所によると、現時点で6年が過ぎたスーパーコンピューターは今も500位圏内の高いランクを維持している。


 2015年に気象庁が購入し、使用年限(5年)が過ぎ処分を待つスーパーコンピューター4号機「ヌリ」は209位、「ミリ」は210位の性能を今も維持している。


 ところが気象庁には現時点でこれらスーパーコンピューターの具体的な処分計画がない。そのため権議員の事務所によると、これらも以前と同じく安値で「スクラップ処理」される可能性が高いという。


 権議員は「海外の事例を確認すると、調達あるいは購入の段階で廃棄時の条項が決められており、研究機関用としてリサイクルされるか、外交用として低開発国に寄付されている」「血税から巨額を投じて高価なスーパーコンピューターを購入したのだから、使用後の手続きも決めておくべきだ」と指摘した。


ノ・ソクチョ記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/10/09/2021100980006.html


衛星もロケット部品もスパコンもスクラップに

・・・おそろしいです (´゚д゚`) 

翻訳を見る

한국의 슈퍼컴퓨터가 스크랩에

기사 입력 : 2021/10/09 08:01


1192억원 지불해 구입한 슈퍼컴퓨터를 「스크랩」으로서 7920만원으로 매각한 한국 기상청

권 녕세의원 「해외에서는 연구용으로 재이용할까 해외에 기부」 「대책의 검토를」

 한국 기상청이 구입시에 총액 1192억원(현재의 레이트로 약 111억 8000만엔, 이하 같다)을 지불한 슈퍼 컴퓨터1-3호기가 7920만원( 약 742만 6000엔)으로 매각되고 있던일이 8일까지 알았다.1대수백억원(수십억엔)의 슈퍼 컴퓨터를 구입해, 그 후 교환의 시기가 되면 성능의 저하가 없음에도 불구하고,관례로서 「스크랩 처리」를 실시하고 있었다라고 한다.거액의 세금이 투입되는 고가의 물품 때문에, 「교환의 시기가 지난 슈퍼 컴퓨터를 리사이클하는 방법을 검토해야 한다」라는 지적이 나와 있다.


 국회 환경 노동 위원회에 소속하는 보수계 야당·국민 힘의 권녕세(쿠·욘세) 의원은 이 날 「각부곳(부처)의 자료를 분석한 결과, 기상청은 2000년부터 작년까지 슈퍼 컴퓨터1-3호기의 구입에 총액 1192억원을 지불했지만, 이것을 7920만원으로 스크랩으로서 매각했다」라고 지적했다.구체적으로 보면, 기상청은 2000년에 166억원( 약 15억 6000만엔)으로 구입한 슈퍼 컴퓨터 1호기를 06년에 120만원( 약 11만 3000엔)으로 스크랩으로서 매각?`오.05년에 485억원( 약 45억 5000만엔)으로 구입한 2호기, 03년에 541억원( 약 50억 7000만엔)을 투자한 3호기도 똑같이 처분되었다.


2호기와 3호기는 2020년 7월에 스크랩으로서 처분되었지만, 회수한 금액은 합계로 불과7800만원(약 730억엔)이었다.최종적으로1-3호기의 구입에 사용한 1192억원 가운데, 스크랩으로서 매각해 회수할 수 있던 액은 불과 7920만원이었다는 것이다.


 그 중에서도 3호기의 경우, 매각 당시의 평가액은 100억원( 약 9억엔)을 웃돌고 있던 것도 알았다.그러나 기상청은 연간의 유지비가 비싸게 드는 것이나, 매각처가 발견되지 않았다고의 이유로 적정가격으로 처분할 수 없었다고 한다.


 문제는 이러한 사용 기한이 지난 슈퍼 컴퓨터의 성능이 지금 더 우수한 점이다.켄의원의 사무소에 의하면, 현시점에서 6년이 지난 슈퍼 컴퓨터는 지금도 500위 권내의 비싼 랭크를 유지하고 있다.


 2015년에 기상청이 구입해, 사용 연한(5년)이 지나 처분을 기다리는 슈퍼 컴퓨터 4호기 「누리」는 209위, 「밀리」는 210위의 성능을 지금도 유지하고 있다.


 그런데 기상청에는 현시점에서 이것들 슈퍼 컴퓨터의 구체적인 처분 계획이 없다.그 때문에 켄의원의 사무소에 의하면, 이것들도 이전과 같이 저가로 「스크랩 처리」될 가능성이 높다고 한다.


 켄의원은 「해외의 사례를 확인하면, 조달 있다 있어는 구입의 단계에서 폐기시의 조항을 결정되어 있어 연구기관용으로서 리사이클되는지, 외교용으로서 저개발국에 기부되고 있다」 「혈세로부터 거액을 투자해 고가의 슈퍼 컴퓨터를 구입했으니까, 사용후의 수속도 결정해 두어야 한다」라고 지적했다.


노·속초 기자

조선일보/조선일보 일본어판


http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2021/10/09/2021100980006.html


위성도 로켓 부품도 슈퍼컴퓨터도 스크랩에

···무섭습니다 (′˚д˚`) 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

475,476 / 2,811,753

  1. JA 255 JAPAV57
  2. JA 255 あかさたなはまやら
  3. KO 255 Ca21
  4. 閲覧数 : 238
    KO 255 Ca21
  5. KO 255 sungkim
  6. 閲覧数 : 377
    JA 255 あかさたなはまやら
  7. 閲覧数 : 174
    KO 255 Ca21
  8. 閲覧数 : 180
    KO 255 amateras16
  9. 475469 今日歌 1
    閲覧数 : 189
    JA 255 銀座界隈
  10. KO 255 sungkim
  11. 閲覧数 : 143
    KO 255 Ca21
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 Ca21
  14. 閲覧数 : 473
    JA 255 犬鍋屋ん
  15. JA 255 ヤンバン3
  16. 閲覧数 : 603
    JA 255 plum0208
  17. KO 255 Ca21
  18. JA 255 犬鍋屋ん
  19. 閲覧数 : 228
    KO 255 gara
  20. KO 255 Ca21