メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

慰安婦問題、日本の無対応

閲覧数 : 310
JA 255 kikani 2,811,753



[アンカー]

日本軍慰安婦問題は被害者祖母が高齢で世を去っているにも全く解決される兆しを見せていないです。


国際司法裁判所を通じた解決が日本側によって詰まるようになるとすぐに国連拷問防止協約が新しい解決方案で提示されました。


洪州例記者です。


[記者]

この前の2月、イ・ヨンスお婆さんは日本軍慰安婦問題を国際司法裁判所に持って行ってくれと言って要請しました。


しかし八か月も超えたように日本政府が無対応で一貫して何らの進展がないです。


国際司法裁判所は関連当事国が皆同意しなければ裁判が開かれることができないからです。


するとお婆さんは慰安婦問題を国連拷問防止委員会に回付しようという新しい提案を出しました。


[イ・ヨンス / 日本軍慰安婦被害者 : 時を逃さなくてほしいです。 被害者が生きている時解決しなければならないです。]


慰安婦被害者が経験した被害は国連拷問防止協約が定義した"拷問"に相当するというのがお婆さん主張です。


この協約は1987年に発効したが以前に起きた拷問行為に対しても責任を尋ねた先例もあります。


何よりも国際司法裁判所と違い、国連拷問防止委員会を通じた調整手続きは日本が同意しなくても我が政府が独自的に踏むことができます。


[新希釈 / 延世大法学研究員専門研究員 : 被害者方々のためにこのような努力をするという意志だけあればいくらでも使うことができる手続きだからそんな点勘案して我が政府がまた悩めばどうか思っています。]


我が政府は関連手続きを検討する段階と言いながら、慎重な立場です。


[アンウンジュ / 外交部副報道官 : 我が政府は慰安婦被害者の名誉と尊厳を回復するために我が政府ができる努力を尽くしています。 我が政府は慰安婦被害者などと緊密に疎通して円満な解決のために終りまで努力するでしょう。]


先立って国連拷問防止委員会は1990年代ボスニア内戦でセルビア民兵隊がボスニア女性を性的暴行したことを拷問で見なければならないと判断したことがあります。


現代史の代表的反人倫犯罪として評価を受ける日本軍慰安婦問題を取り囲んで80年ぶりに解決のきっかけが用意されるか注目されます。


YTN洪州例です。

翻訳を見る

위안부 문제, 일본의 무대응



[엥커]

일본군위안부 문제는 피해자 조모가 고령에 죽고 있기에도 완전히 해결되는 조짐을 보여주지 않습니다.


국제사법재판소를 통한 해결이 일본 측에야는 차게 되자마자 유엔 고문 방지 협약이 새로운 해결 방안으로 제시되었습니다.


홍주예기자입니다.


[기자]

지난 번의 2월, 이·욘스 할머니는 일본군위안부 문제를 국제사법재판소에 가지고 가 줘라고 해 요청했습니다.


그러나 8개월이나 넘은 것처럼 일본 정부가 무대응으로 일관해서 아무런 진전이 없습니다.


국제사법재판소는 관련 당사국이 모두 동의 하지 않으면 재판이 열릴 수 없기 때문입니다.


그러자(면) 할머니는 위안부 문제를 유엔 고문 방지 위원회에 회부하자고 하는 새로운 제안을 냈습니다.


[이·욘스 / 일본군위안부 피해자 : 시를 놓치지 않아 가지고 싶습니다.피해자가 살아 있을 때 해결해야 합니다.]


위안부 피해자가 경험한 피해는 유엔 고문 방지 협약이 정의한"고문"에 상당한다는 것이 할머니 주장입니다.


이 협약은 1987년에 발효했지만 이전에 일어난 고문 행위에 대해서도 책임을 물은 선례도 있습니다.


무엇보다도 국제사법재판소와 달라, 유엔 고문 방지 위원회를 통한 조정 수속은 일본이 동의 하지 않아도 우리 정부가 독자적으로 밟을 수 있습니다.


[신희석 / 연세대법 학연구원 전문 연구원 : 피해자쪽들을 위해서 이러한 노력을 한다고 하는 의지만 있으면 얼마든지 사용할 수 있는 수속이니까 그런 점감안해 우리 정부가 또 고민하면 어떨까 생각합니다.]


우리 정부는 관련 수속을 검토할 단계라고 말하면서, 신중한 입장입니다.


[안 은주 / 외교부부보도관 : 우리 정부는 위안부 피해자의 명예와 존엄을 회복하기 위해서 우리 정부가 생기는 노력을 다하고 있습니다.우리 정부는 위안부 피해자등과 긴밀히 소통 해 원만한 해결을 위해서 끝까지 노력하겠지요.]


앞서 유엔 고문 방지 위원회는 1990년대 보스니아 내전에서 세르비아 민병대가 보스니아 여성을 성적 폭행한 것을 고문으로 보지 않으면 안 된다고 판단했던 것이 있어요.


현대사의 대표적반인륜 범죄로서 평가를 받는 일본군위안부 문제를 둘러싸 80년만에 해결의 계기가 준비될까 주목받습니다.


YTN홍주예입니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 175
    JA 255 あかさたなはまやら
  2. 閲覧数 : 228
    KO 255 bibimbap
  3. JA 255 numlk
  4. JA 255 あかさたなはまやら
  5. JA 255 moonshine
  6. JA 255 あかさたなはまやら
  7. 465587 検問所 2
    閲覧数 : 136
    KO 255 computertop3
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. JA 255 moonshine
  10. 閲覧数 : 148
    KO 255 computertop3
  11. 閲覧数 : 409
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 seamanz
  13. JA 255 harukidon
  14. JA 255 bluebluebluu
  15. 2 閲覧数 : 290
    JA 255 plum0208
  16. JA 255 aooyaji588
  17. KO 255 copysaru07
  18. 閲覧数 : 307
    JA 255 harukidon
  19. 閲覧数 : 172
    KO 255 bibimbap
  20. JA 255 ヤンバン3