メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文在寅に全く関心が無いローマ教皇

閲覧数 : 224
JA 255 ben2 464,799 / 2,811,753

「教皇が訪朝の意向?」…ローマ教皇庁の発表に内容なし

文大統領がG20でバイデン大統領と会談

「教皇は招待状があれば訪朝する意向を示した」

 

 文在寅(ムン・ジェイン)大統領は30日(現地時間)、イタリアのローマで開催されたG20(20カ国・地域)首脳会議の歓迎レセプションでバイデン大統領と立ち話をした。集合の記念写真を撮影する直前だったため、話ができた時間は2-3分ほどだった。韓米両首脳が対面で顔を合わせるのは今年6月に英国で開催されたG7(先進7カ国)首脳会議以来、4カ月ぶりだ。文大統領は前日にフランシスコ教皇と会談したことをバイデン大統領に伝え「教皇は韓半島平和のために祝福し、(北朝鮮からの)招待状があれば北朝鮮を訪問する意向を示した」と伝えた。通訳を交えて一言二言程度のやりとりしかできなかったが、その場で北朝鮮の話を最初に取り上げたのだ。文大統領は他の外国首脳にも主に北朝鮮関連の話題を取り上げたという。青瓦台(韓国大統領府)がこれら一連の内容を強調して伝えた。

 文大統領と会ったバイデン大統領は立った状態で文大統領の肩に手を掛けるなどスキンシップを取りながら「文大統領が来たのでG20も成功するだろう」と声を掛けた。文大統領は「昨日教皇に会ったと聞いた。私もお会いした」とした上で、教皇が訪朝の意向を示したことを伝えた。これにバイデン大統領は「良い知らせだ」「(韓半島問題解決に)進展をもたらしている」と応じた。韓米両首脳はこの日は立ち話をしただけで会談などは行わなかった。

 28日にローマに到着した文大統領は29日にバチカンの教皇庁を訪問し、フランシスコ教皇に訪朝の意向を打診することでローマでの日程をスタートした。文大統領は「機会のあるときに教皇が北朝鮮を訪問してくだされば、韓半島平和のモメンタム(推進力)になるだろう」との考えを伝え、これに教皇は「招待状があれば喜んで行く」と応じた。しかし教皇庁のプレスリリースに訪朝関連の内容はなかった。青瓦台はブリーフィングで教皇の訪朝の意思を強調したが、教皇庁の公式発表にはこれに関する言及は全くなかったのだ。青瓦台は以前に文大統領が教皇庁を訪問した2018年にも教皇が北朝鮮に行くかのような説明を行ったが、その後教皇の訪朝は実現していない。「教皇の儀礼的な返事に青瓦台が自分たちの希望を付け加えて拡大解釈した」との指摘もある。

文大統領は3泊4日のローマ滞在中、他の首脳と会談した際にも主に北朝鮮問題や韓半島政策への支持を訴えた。フランスのマクロン大統領との会談後、青瓦台は「文大統領は南北、米朝対話の早期再開の重要性を強調し、北朝鮮との対話再開に向け韓米両国がさまざまな努力を傾けていることを伝えた」と説明した。文大統領は30日に行われた欧州連合(EU)のフォン・デア・ライエン執行委員長との会談、さらに31日に行われたドイツのメルケル首相、オーストラリアのモリソン首相との会談でも韓半島の平和について説明した。

 ローマでは韓国外交部(省に相当、以下同じ)の鄭義溶(チョん・ウィヨン)長官と米国のブリンケン国務長官との会談も行われた。韓国外交部は「終戦宣言を含む韓半島平和プロセスの早期再稼働について真剣に意見交換した」と説明したが、米国務省のプレスリリースには「両長官は韓半島の完全な非核化に向けた共同の義務を強調計画した」と記載されているだけで、終戦宣言についての内容はなかった。韓国統一部の李仁栄(イ・インヨン)長官も国連世界食糧計画(WFP)のデイビッド・ビズリー事務局長と「北朝鮮の食糧不足に伴う人道協力の方策」について意見交換した。

 韓国の政界からは「文大統領と韓国政府は外交力を終戦宣言にばかり集中しているため、国際社会の流れとずれが生じかねない」との懸念も浮上している。コロナ後の世界経済への対応といった大きな懸案も北朝鮮問題の後回しにされているのだ。

翻訳を見る

문 재인에 전혀 관심이 없는 로마 교황

「교황이 북한 방문의 의향?」…로마 교황청의 발표에 내용 없음

문대통령이 G20로 바이덴 대통령과 회담

「교황은 초대장이 있으면 북한 방문할 의향을 나타냈다」

 문 재토라(문·제인) 대통령은 30일(현지시간), 이탈리아의 로마에서 개최된 G20(20개국·지역) 정상회의의 환영 리셉션에서 바이덴 대통령과 서서 이야기를 나누었다.집합의 기념 사진을 촬영하기 직전이었기 때문에, 이야기를 할 수 있던 시간은2-3분 정도였다.한미 양수뇌가 대면에서 얼굴을 맞대는 것은 금년 6월에 영국에서 개최된 G7(선진 7개국) 정상회의 이래, 4개월만이다.문대통령은 전날에 프란시스코 교황과 회담한 것을 바이덴 대통령에게 전해 「교황은 한반도 평화를 위해서 축복해, (북한으로부터의) 초대장이 있으면 북한을 방문할 의향을 나타냈다」라고 전했다.통역을 섞어 한마디 이언 정도의 교환 밖에 할 수 없었지만, 그 자리에서 북한의 이야기를 최초로 채택했던 것이다.문대통령은 다른 외국 수뇌에게도 주로 북한 관련의 화제를 채택했다고 한다.청와대(한국 대통령부)가 이것들 일련의 내용을 강조해 전했다.

 문대통령과 만난 바이덴 대통령은 선 상태로 문대통령의 어깨에 손을 거는 등 스킨십을 취하면서 「문대통령이 왔으므로 G20도 성공할 것이다」라고 말을 걸었다.문대통령은 「어제 교황을 만났다고 (들)물었다.나도 만났다」라고 한 다음, 교황이 북한 방문의 의향을 나타낸 것을 전했다.이것에 바이덴 대통령은 「좋은 소식이다」 「(한반도 문제 해결에) 진전을 가져오고 있다」라고 응했다.한미 양수뇌는 이 날은 서서 이야기를 나눈 것만으로 회담 등은 실시하지 않았다.

 28일에 로마에 도착한 문대통령은 29일에 바티칸의 교황청을 방문해, 프란시스코 교황에 북한 방문의 의향을 타진하는 것으로 로마에서의 일정을 스타트했다.문대통령은 「기회가 있을 때 교황이 북한을 방문해 주시면, 한반도 평화의 운동량(추진력)이 될 것이다」라는 생각을 전해 이것에 교황은 「초대장이 있으면 기꺼이 간다」라고 응했다.그러나 교황청의 프레스 릴리스에 북한 방문 관련의 내용은 없었다.청와대는 브리핑으로 교황의 북한 방문의 의사를 강조했지만, 교황청의 공식 발표에는 이것에 관한 언급은 전혀 없었던 것이다.청와대는 이전에 문대통령이 교황청을 방문한 2018년에도 교황이 북한에 갈 것 같은 설명을 실시했지만, 그 후 교황의 북한 방문은 실현되지 않았다.「교황의 의례적인 대답에 청와대가 스스로의 희망을 덧붙여 확대 해석했다」라고의 지적도 있다.

문대통령은 3박 4일의 로마 체제중, 다른 수뇌와 회담했을 때에도 주로 북한 문제나 한반도 정책에의 지지를 호소했다.프랑스의 마크로 대통령과의 회담후, 청와대는 「문대통령은 남북, 미 · 북 대화의 조기 재개의 중요성을 강조해, 북한과의 대화 재개를 향해 한미 양국이 다양한 노력을 기울이고 있는 것을 전했다」라고 설명했다.문대통령은 30일에 행해진 유럽연합(EU)의 폰·데아·라이엔 집행위원장과의 회담, 게다가 31일에 행해진 독일의 메르켈 수상, 오스트레일리아의 모리슨 수상과의 회담에서도 한반도의 헤이와에 대해 설명했다.

 로마에서는 한국 외교부(성에 상당, 이하 같다)의 정의용(조응·위욘) 장관과 미국의 브린켄 국무장관과의 회담도 행해졌다.한국 외교부는 「종전 선언을 포함한 한반도 평화 프로세스의 조기재가동에 대해 진지하게 의견교환 했다」라고 설명했지만, 미국무성의 프레스 릴리스에는 「 양장관은 한반도의 완전한 비핵화를 향한 공동의 의무를 강조 계획했다」라고 기재되어 있는 것만으로, 종전 선언에 대한 내용은 없었다.한국 통일부의 이 히토시 사카에(이·인 욘) 장관도 유엔 세계 식량계획(WFP)의 데이비드·비즈리 사무국장과 「북한의 식량부족에 수반하는 인도 협력의 방책」에 대해 의견교환 했다.

 한국의 정계에서는 「문대통령과 한국 정부는 외교력을 종전 선언에(뿐)만 집중하고 있기 때문에, 국제사회의 흐름과 차이가 생길 수도 있다」라는 염려도 부상하고 있다.코로나 후의 세계경제에의 대응이라고 한 큰 현안도 북한 문제의 뒷전으로 되고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

464,799 / 2,811,753

  1. KO 255 sungkim
  2. JA 255 LGBTkorigu
  3. KO 255 이강인
  4. KO 255 sungkim
  5. 閲覧数 : 134
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. JA 255 adslgd
  7. 閲覧数 : 159
    JA 255 windows7
  8. KO 255 sungkim
  9. 閲覧数 : 110
    KO 255 makoto30
  10. KO 255 copysaru07
  11. 閲覧数 : 212
    JA 255 かすもち
  12. KO 255 sungkim
  13. JA 255 numlk
  14. 閲覧数 : 171
    JA 255 windows7
  15. JA 255 ben2
  16. JA 255 ben2
  17. JA 255 windows7
  18. 閲覧数 : 108
    JA 255 jkcbe
  19. 閲覧数 : 224
    JA 255 ben2
  20. JA 255 plum0208