メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

文大統領とは「遭遇」もなかった

閲覧数 : 229
JA 255 greatjp22 463,641 / 2,811,753




バイデン大統領と単独で会った岸田首相…文大統領とは「遭遇」もなかった


 


ⓒ 中央日報/中央日報日本語版


 


2021.11.03 06:53




文在寅(ムン・ジェイン)大統領と日本の岸田文雄首相との初の対面会談は実現しなかった。

英グラスゴーで開かれた第26回気候変動枠組条約締約国会議(COP26)に参加した文大統領が2日に米国が主導する国際メタン誓約協約式で岸田首相と遭遇するとの観測もあったが、岸田首相は会議場に姿を見せなかった。

岸田首相は会議出席の代わりにバイデン米大統領と単独で会い、並んで歩きながら対話した。日本メディアはこれを「短時間会談」と表現した。

青瓦台(チ ョンワデ、大統領府)は岸田首相との会合が実現しなかったことと関連して特に立場を出していない。

青瓦台は主要20カ国(G20)首脳会議とCOP26と続いた今回の多国間外交の舞台でバイデン大統領をはじめ岸田首相との首脳会談を推進した。

しかしバイデン大統領とは2~3分間の短いあいさつを交わすのにとどまり、岸田首相とは遭遇することもできなかった。

青瓦台は冷え込んだ韓日関係を復元するために韓日首脳間の対話を持続的に推進してきた。

文大統領は6月に英国で開かれた先進7カ国(G7)首脳会議の際に前任の菅義偉前首相と略式会談を推進したが菅前首相が拒否した。結局文大統領は菅前首相と1分間のあいさつだけ交わして別れた後、「会談につなげられなかったことを残念に思う」と明らかにした。

文大統領は先月4日に岸田首相が就任すると、同月15日に初の電話会談で「直接会い両国関係の発展方向に対し虚心坦壊に意見を交換できることを期待する」と話した。

岸田首相も疎通の重要性には共感したが、会談に対しては特に言及しなかった。

この日の岸田首相との対面会談が実現しなかったのは岸田首相の短い歴訪スケジュールも一部影響を及ぼしたとみられる。

岸田首相は先月31日の衆議院選挙で自民党が単独過半数の議席を確保した直後に英国行きを決めた。0泊2日の日程で、この日英国に到着した岸田首相が英国に滞在した時間は半日にすぎなかった。

それでも外交界では文大統領と岸田首相の会談が実現しなかった根本原因は日本が韓日関係の優先順位を低く見ているためだとの見方が優勢だ。

岸田首相は衆院選挙後に「米国をはじめ同盟国や同志国には可能な限り早期に直接訪問し、これらの首脳を日本に迎えたい」と明らかにした。積極的首脳外交を明らかにしたが、韓国に対する言及はなかった。

朝日新聞は1日、岸田首相が2015年に慰安婦合意を外相として仕切ったとし、「安易な妥協はしないだろう」という外務省幹部の話を伝えながら、韓国との対話は来年春の韓国大統領選挙後になるだろうと予想した。

実際に文大統領は先月の岸田首相との電話会談で、徴用工と慰安婦問題の解決に向けた早急な対話の必要性を何回も強調したが、岸田首相は「徴用工と慰安婦問題は最終的に解決されており、韓国が解決策を提示すべき」という日本政府の従来の立場を繰り返した。

文大統領はこの日COP26出席を終え今回の歴訪の最後の訪問国であるハンガリーに向かった。










































文大統領とは「遭遇」もなかった>> 


こういう話は、日本ではニュースにもなっていませんw 


翻訳を見る

문대통령과는 「만남」도 없었던




바이덴 대통령과 단독으로 만난 키시타 수상…문대통령과는 「만남」도 없었다




(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판




2021.11.03 06:53




문 재토라(문·제인) 대통령과 일본의 키시다 후미오 수상과의 첫 대면 회담은 실현되지 않았다.

영그래스고우에서 열린 제26회 기후 변동 범위 조약 체결국 회의(COP26)에 참가한 문대통령이 2일에 미국이 주도하는 국제 메탄 맹세 협약식에서 키시타 수상과 조우한다라는 관측도 있었지만, 키시타 수상은 회의장에 모습을 보이지 않았다.

키시타 수상은 회의 출석 대신에 바이덴 미 대통령과 단독으로 만나, 줄서 걸으면서 대화했다.일본 미디어는 이것을 「단시간 회담」이라고 표현했다.

청와대(치 와데, 대통령부)는 키시타 수상과의 회합이 실현되지 않았던 것과 관련해 특히 입장을 내지 않았다.

청와대는 주요 20개국(G20) 정상회의와 COP26와 계속 된 이번 다국간 외교의 무대에서 바이덴 대통령을 시작해 키시타 수상과의 정상회담을 추진했다.

그러나 바이덴 대통령이란 2~3분간의 짧은 인사를 주고 받는데 머물어, 키시타 수상이란 조우하는 것도 할 수 없었다.

청와대는 차가워진 한일 관계를 복원하기 위해서 한일 수뇌 사이의 대화를 지속적으로 추진해 왔다.

문대통령은 6월에 영국에서 열린 선진 7개국(G7) 정상회의 시에 전임 스가 요시히데 전수상과 약식 회담을 추진했지만 관전수상이 거부했다.결국 문대통령은 관전수상과 1분간의 인사만 주고 받아 헤어진 후, 「회담에 연결할 수 없었던 것을 유감스럽게 생각한다」라고 분명히 했다.

문대통령은 지난 달 4일에 키시타 수상이 취임하면, 같은 달 15일에 첫 전화 회담에서 「직접 만나 양국 관계의 발전 방향에 대해 허심탄괴에 의견을 교환할 수 있는 것을 기대한다」라고 이야기했다.

키시타 수상도 소통의 중요성에는 공감했지만, 회담에 대해서는 특히 형태 `세급 하지 않았다.

이 날의 키시타 수상과의 대면 회담이 실현되지 않았던 것은 키시타 수상이 짧은 역방 스케줄도 일부 영향을 미쳤다고 보여진다.

키시타 수상은 지난 달 31일의 중의원 선거로 자민당이 단독 과반수의 의석을 확보한 직후에 영국행을 결정했다.0박 2일의 일정으로, 이 일영국에 도착한 키시타 수상이 영국에 체재한 시간은 반나절에 지나지 않았다.

그런데도 외교계에서는 문대통령과 키시타 수상의 회담이 실현되지 않았던 근본 원인은 일본이 한일 관계의 우선 순위를 낮게 보고 있기 때문에라는 견해가 우세하다.

키시타 수상은 중의원선거 후에 「미국을 시작해 동맹국이나 동지국에는 가능한 한 조기에 직접 방문해, 이러한 수뇌를 일본으로 맞이하고 싶다」라고 분명히 했다.적극적 수뇌 외교를 분명히 했지만, 한국에 대한 언급은 없었다.

아사히 신문은 1일, 키시타 수상이 2015년에 위안부 합의를 외상으로서 나누었다고 해, 「안이한 타협은 하지 않을 것이다」라고 하는 외무성 간부의 이야기를 전하면서, 한국과의 대화는 내년봄의 한국 대통령 선거 나중이 될 것이라고 예상했다.

실제로 문대통령은 지난 달의 키시타 수상과의 전화 회담에서, 징용공?`니 위안부 문제의 해결을 향한 시급한 대화의 필요성을 몇번이나 강조했지만, 키시타 수상은 「징용공과 위안부 문제는 최종적으로 해결되고 있어 한국이 해결책을 제시해야 할 」이라고 하는 일본 정부의 종래의 입장을 반복했다.

문대통령은 이 날COP26 출석을 끝내 이번 역방의 마지막 방문국인 헝가리로 향했다.










































문대통령과는 「만남」도 없었다>> 


이런 이야기는, 일본에서는 뉴스로도 되어 있지 않습니다 w 


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

463,641 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 229
    JA 255 greatjp22
  2. JA 255 akannseijinn
  3. 1 閲覧数 : 236
    JA 255 千鳥足103
  4. JA 255 windows7
  5. 閲覧数 : 141
    JA 255 犬鍋屋ん
  6. KO 255 makoto30
  7. 閲覧数 : 115
    JA 255 あかさたなはまやら
  8. KO 255 hirohito
  9. 閲覧数 : 127
    KO 255 makoto30
  10. JA 255 windows7
  11. KO 255 hirohito
  12. 閲覧数 : 81
    KO 255 hirohito
  13. JA 255 windows7
  14. KO 255 hirohito
  15. KO 255 hirohito
  16. KO 255 hirohito
  17. KO 255 hirohito
  18. KO 255 hirohito
  19. KO 255 hirohito
  20. KO 255 hirohito