メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

KJ韓国人は家持ってるの?

閲覧数 : 268
JA 255 千鳥足103 2,811,753


韓国人「分断のはじまりは不動産」と持ち家のない人々が語る……そこでムン・ジェイン政権の果たした役割とは?

2022年01月13日 カテゴリ:ムン・ジェイン コメント:(39) タグ: 分断 韓国社会 不動産 不動産不敗神話 韓国で「不公平な社会の始まりは不動産」持ち家のない人々の絶望(ハンギョレ)
 文在寅(ムン・ジェイン)政権で住宅価格高騰の最大の被害者は、持ち家のない人たちだ。2020年の住宅所有統計によると、全2092万世帯のうち非住宅所有世帯は43.9%(919万世帯)。(中略)本紙が深層インタビューした持ち家のない有権者23人は、大半が公共住宅の拡大を要求したが、大統領選で不動産問題が解決するという期待は大きくなかった。 (中略)

「事前請約で初めて当たった瞬間、妻に言いました。これから数年間、記念日や誕生日にお金を使えないねって。マイホームを持てたのか、自分ではよく分かりません…」

 カン・ギウンさん(34)は昨年11月、京畿道議旺市(ウィワンシ)の月岩(ウォルアム)地区「新婚希望タウン」の事前請約(分譲マンション購入申込の1~2年前に事前に契約申込をする制度)に当選した。喜ぶべきその瞬間、心配が押し寄せてきた。両親に頼ることのできないカンさん夫婦の資産は全部で2千万ウォン(約194万円)。専用面積55平米の分譲マンションの価格4億1千万ウォン(約3970万円)のうち、3億9千万ウォン(約3780万円)を用意しなければならない。新婚希望タウン専用の長期住宅担保ローンで住宅価格の70%(2億8700万ウォン)まで融資を受けても、あと1億ウォンが必要だ。

 看護師の妻は昨年8月に双子を出産した後、仕事を辞めた。カンさんの月収は約300万ウォン(約29万円)。入居までのあと4~5年で毎月150万ウォンずつ貯金しても、貯められるお金は7200万~9千万ウォン程度だ。問題は、分譲価格がさらに値上がりする可能性もあるという点だ。「事前請約当選者のカカオトークのグループチャットで、相場が上がり続ければ本契約の分譲価格が4億5千万ウォンになる可能性があるという話が出ています。貯金のある人たちはいいけれど、半分ぐらいは不安そうです」

 多くの人にとって新婚「希望」タウンが新婚「絶望」タウンになることもある。「子どもたちに使うお金を減らすわけにはいかないし、 僕と妻の分を減らしていかないと」

 カンさんは「複数の住宅所有者も自分の能力で買った」という周りの人たちを理解できないと言う。「その能力を誰が作ったのか、と。人生を三塁から始めた人たちは安打を打てば本塁打になるけど、私は1塁に出ることすら難しいです」 (中略)

 「相場に比べて安い」という公共分譲住宅の供給があるというが、文在寅政権になって2倍ほど急騰した相場が反映された分譲価格は、平凡な30代の共働き夫婦の所得と資産に比べてあまりにも高い。「京畿道河南市校山(ハナムシ・キョサン)は5億ウォン、楊州市檜泉(ヤンジュシ・フェチョ~ン)は3億ウォン近い価格です。通勤4時間ほどかかっても檜泉に行こうかとも思ったけど、ローンの負担が大きい。果川(クァチョ~ン)には8億ウォン台の公共分譲も出ていて…。これが本当に公共住宅なんでしょうか」
(引用ここまで)
翻訳を見る

KJ한국인은 집 가져?


한국인 「분단의 시작은 부동산」이라고 집마련이 없는 사람들이 말하는……거기서 문·제인 정권이 완수한 역할이란?

2022년 01월 13일 카테고리:문·제인 코멘트:(39) 태그: 분단 한국 사회 부동산 부동산 불패 신화 한국에서 「불공평한 사회의 시작은 부동산」집마련이 없는 사람들의 절망(한겨레)
 문 재인(문·제인) 정권으로 주택 가격 상승의 최대의 피해자는, 집마련이 없는 사람들이다.2020년의 주택 소유 통계에 의하면, 전2092만세대 중비주택 소유 세대는 43.9%(919만세대).(중략) 본지가 심층 인터뷰 한 집마련이 없는 유권자 23명은, 대부분이 공공 주택의 확대를 요구했지만, 대통령 선거에서 부동산 문제가 해결한다고 하는 기대는 크지 않았다. (중략)

「사전 청약으로 처음으로 맞은 순간, 아내에게 말했습니다.지금부터 몇 년간, 기념일이나 생일에 돈을 사용할 수 없다는.마이 홈을 가질 수 있었는지, 스스로는 잘 모릅니다…」

 캔·기운씨(34)는 작년 11월, 경기도 의왕시(위원시)의 월암(워르암) 지구 「신혼 희망 타운」의 사전 청약(분양 맨션 구입 신청의1~2년전에 사전에 계약 신청을 하는 제도)에 당선했다.기뻐해야 할 그 순간, 걱정이 밀려 들어 왔다.부모님에게 의지할 수 없는 강씨부부의 자산은 전부 2 천만원( 약 194만엔).전용 면적 55 평방 미터의 분양 맨션의 가격 4억 1 천만원( 약 3970만엔) 가운데, 3억 9 천만원( 약 3780만엔)을 준비해야 한다.신혼 희망 타운 전용의 장기 주택 담보 론으로 주택 가격의 70%(2억 8700만원)까지 융자를 받아도, 앞으로 1억원이 필요하다.

 간호사의 아내는 작년 8월에 쌍둥이를 출산한 후, 일을 그만두었다.강씨의 월수는 약 300만원( 약 29만엔).입주까지의 앞으로4~5년에 매월 150만원씩 저금해도, 모을 수 있는 돈은 7200만~9천만원 정도다.문제는, 분양가가 한층 더 가격이 오를 가능성도 있다고 하는 점이다.「사전 청약 당선자의 카카오 토크의 그룹 채팅으로, 시세가 계속 오르면 본계약의 분양가가 4억 5 천만원이 될 가능성이 있다라고 하는 이야기가 나와 있습니다.저금이 있는 사람들은 좋지만, 반정도는 불안한 듯합니다」

 많은 사람에게 있어서 신혼 「희망」타운이 신혼 「절망」타운이 되는 일도 있다.「아이들에게 사용하는 돈을 줄일 수는 없고, 나와 아내의 몫을 줄여 가지 않으면」

 강씨는 「복수의 주택 소유자도 자신의 능력에서 샀다」라고 하는 주위의 사람들을 이해할 수 없다고 한다.「그 능력을 누가 만들었는지, 라고.인생을 삼루로부터 시작한 사람들은 안타를 치면 홈런타가 되지만, 나는 1루에 나오는 것조차 어렵습니다」 (중략)

 「시세에 비해 싸다」라고 하는 공공 분양주택의 공급이 있다라고 하지만, 문 재인정권이 되어 2배 정도 급등한 시세가 반영된 만큼 양가격은, 평범한 30대의 맞벌이 부부의 소득과 자산에 비해 너무 높다.「경기도 하남시교산(하남시·쿄산)은 5억원, 양주시 히노키샘(얀쥬시·페쵸~)은 3억원 가까운 가격입니다.통근 4시간 정도 걸려도 히노키샘에 갈까하고도 생각했지만, 론의 부담이 크다.과천(쿠쵸~)에는 8억원대의 공공 분양도 나와 있어….이것이 정말로 공공 주택입니까」
(인용 여기까지)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民