メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

禿の植毛代を国民全員で負担する韓国

閲覧数 : 238
JA 255 ben2 2,811,753

李在明大統領候補、脱毛薬の保険適用公約確定…「毛髪移植も適用検討」


I

韓国のポータルサイトネイバーから「李在明、脱毛薬の健康保険適用公約確定…『毛髪移植も適用検討』」という記事を翻訳してご紹介。
李在明、脱毛薬の健康保険適用公約確定…「毛髪移植も適用検討」
2022.01.14|午後2:07
1

共に民主党の李在明大統領選候補が14日、「脱毛治療の健康保険適用」を公約に確定した。脱毛薬の健康保険適用を検討するという李候補の発言にポピュリズム議論が起ったが、正式公約として発表されたのだ。

李候補はこの日午前、フェイスブックに、46番目の「小確幸(ささやかだが確実な公約)」で「脱毛者の経済的負担を減らし、治療に専念できるよう支援する」とし、脱毛治療薬の健康保険適用拡大と重症脱毛治療のための毛髪移植の健康保険適用拡大の検討を打ち出した

李候補は「脱毛者が経験する不安、対人忌避、関係断絶などは人生の質と直結しており、また日常で差別的な視線とも向き合わなければならないため、決して個人的問題とみなすことはできない」とし「治療を受ける患者の半分以上が30代以下の青年層であり、男女の比率もほぼ同じであるだけに特定の年齢、性別の問題でもない」と説明した。

続いて「脱毛症治療患者全体の2%を除いた残りの治療は老化、遺伝による『美容』目的と見なされ、健康保険適用が除外されている」とし「高い薬価によって同一成分の前立腺治療剤を処方される悲しい便法、もう終わらせなければならない」と強調した。

さらに「脱毛治療薬に対する健康保険適用を拡大する。適正な本人負担率と給与基準を至急決める」とし「重症脱毛治療のための毛髪移植の健康保険適用拡大も積極的に検討する」と約束した。

李候補は「専門家の意見収斂と社会的議論を経て適正酬価を決めれば健康保険負担も最小化できる」とし「給与化が行われれば、安定的な市場が形成され関連製品開発が活性化し、これによって既存製品価格も引き下げられるだろう」と見通した。

李候補はポピュリズム議論を意識したようで「朴槿恵政府で美容として扱われていた歯のスケーリング、高価なインプラントに健康保険を適用した事例もある。この時とは違い、脱毛者の苦痛と不便にそっぽを向いたままポピュリズムで無条件に反対することは政治的自ロ他不に近い」とし「十分な討論と論争を通じて合理的な結果を導き出せると思う」と付け加えた。
翻訳を見る

대머리의 식모대를 국민 전원이 부담하는 한국

이재 메이지대학통령 후보, 탈모약의 보험 적용 공약 확정…「모발 이식도 적용 검토」


I

한국의 포타르사이트네이바로부터 「이재명, 탈모약의 건강 보험 적용 공약 확정…「모발 이식도 적용 검토」」라고 하는 기사를 번역해 소개.
이재명, 탈모약의 건강 보험 적용 공약 확정…「모발 이식도 적용 검토」
2022.01.14|오후2:07
1

모두 민주당의 이재 메이지대학통령 선거 후보가 14일, 「탈모 치료의 건강 보험 적용」을 공약에 확정했다.탈모약의 건강 보험 적용을 검토한다고 하는 이 후보의 발언에 파퓰리즘 논의가 떠났지만, 정식 공약으로서 발표되었던 것이다.

이 후보는 이 날오전, 페이스북크에, 46번째의 「소확행(자그마하지만 확실한 공약)」로 「탈모자의 경제적 부담을 줄여, 치료에 전념 생기도록 지원한다」라고 해, 탈모 치료약의 건강 보험 적용 확대와 중증 탈모 치료를 위한 모발 이식의 건강 보험 적용 확대의 검토를 내세웠다

이 후보는 「탈모자가 경험하는 불안, 대인 기피, 관계 단절 등은 인생의 질과 직결하고 있어, 또 일상으로 차별적인 시선과도 마주보지 않으면 안 되기 때문에, 결코 개인적 문제로 간주하는 것은 할 수 없다」라고 해 「치료를 받는 환자의 반이상이 30대 이하의 청년층이며, 남녀의 비율도 거의 같다인 만큼 특정의 연령, 성별의 문제도 아니다」라고 설명했다.

계속 되어 「탈모증 치료 환자 전체의2%를 제외한 나머지의 치료는 노화, 유전에 의한 「미용」목적이라고 보여져 건강 보험 적용이 제외되고 있다」라고 해 「높은 약값에 의해서 동일 성분의 전립선 치료제가 처방되는 슬픈 편법, 벌써 끝내지 않으면이라면?`네 있어」라고 강조했다.

한층 더 「탈모 치료약에 대한 건강 보험 적용을 확대한다.적정한 본인 부담율과 급여 기준을 시급히 결정한다」라고 해 「중증 탈모 치료를 위한 모발 이식의 건강 보험 적용 확대도 적극적으로 검토한다」라고 약속했다.

이 후보는 「전문가의 의견 수렴과 사회적 논의를 거쳐 적정수가를 결정하면 건강 보험 부담도 최소화할 수 있다」라고 해 「급여화를 하면, 안정적인 시장이 형성되어 관련 제품 개발이 활성화 해, 이것에 의해서 기존 제품 가격도 인하될 것이다」라고 간파했다.

이 후보는 파퓰리즘 논의를 의식한 것 같고 「박근혜정부로 미용으로서 다루어지고 있던 치아의 슬캘링, 고가의 이식에 건강 보험을 적용한 사례도 있다.이 때와는 달라, 탈모자의 고통과 불편하게 외면한 채로 파퓰리즘으로 무조건 반대하는 것은 정치적자로외불에 가깝다」라고 해 「충분한 토론과 논쟁을 통해서 합리적인 결과를 이끌어낼 수 있다고 생각한다」라고 덧붙였다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 273
    JA 255 Rambow
  2. JA 255 goodjap
  3. 閲覧数 : 349
    JA 255 Rambow
  4. 閲覧数 : 181
    KO 255 amateras16
  5. JA 255 Rambow
  6. KO 255 일본경제리즈
  7. KO 255 sarubozi
  8. JA 255 旋風魔帝I
  9. 1 閲覧数 : 296
    JA 255 ben2
  10. JA 255 李舜臣二等兵
  11. 閲覧数 : 164
    KO 255 amateras16
  12. KO 255 일본경제리즈
  13. JA 255 <=( ╬◢д◣)
  14. KO 255 일본경제리즈
  15. JA 255 Rambow
  16. 閲覧数 : 179
    KO 255 property2020
  17. 閲覧数 : 183
    KO 255 amateras16
  18. 閲覧数 : 288
    JA 255 Rambow
  19. KO 255 sarubozi
  20. 閲覧数 : 165
    JA 255 <=( ╬◢д◣)