韓国人「最近韓国人が使い始めた『日本語』がこちら‥」 韓国の反応
スレ主
「おまかせ」とは？
「おまかせ」は和食で使う「おまかせ」を韓国語に置き換える言葉だ。 日本語辞典で「おまかせ」は「（物事の判断·処理などを）他人に任せることを丁寧に表現した言葉」または「（飲食店などで）お任せ、注文する料理を店のお任せすること」と解釈されている。 外食業界では、これらの意味を合わせ、コックがその日買ってきた最高の旬の食材で、料理したメニューを尊重し、信頼するという意味で通用している。
ボッタクリだらけの韓国で日本の真似はやめとけ
閲覧数 : 416
JA
255
ben2
430,521 / 2,811,753
翻訳を見る
바가지 투성이의 한국에서 일본의 흉내 빠른 녹아
한국인 「최근 한국인이 사용하기 시작한 「일본어」가 이쪽‥」한국의 반응
스레주
「맡김」이란?
「맡겨」는 일식으로 사용하는 「맡겨」를 한국어에 옮겨놓는 말이다. 일본어 사전으로 「맡겨」는 「(사물의 판단·처리 등을) 타인에게 맡기는 것정중하게 표현한 말」또는 「(음식점등에서) 맡겨라, 주문하는 요리를 가게가 맡기는 것」이라고 해석되고 있다. 외식 업계에서는, 이러한 의미를 맞추어 콕이 그 날 사 온 최고의 순의 식재로, 요리한 메뉴를 존중해, 신뢰한다고 하는 의미로 통용되고 있다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
