メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ただいまキャンペーン中

閲覧数 : 371
JA 255 千鳥足103 426,935 / 2,811,753

韓国ソ・ギョンドク（徐坰徳）教授「英語圏は旧正月の英語表記をChinese_New_Yearは辞めろ」 キャンペーン開始 [1/28]

カテゴリ 1: ジャングルキャット(東京都) [CN] 2022/01/28(金) 21:27:53.62 ID:lDUVSKAC0● BE:232162448-2BP(2000)
「中国だけの記念日ではない」…韓国教授、旧正月の英語表記を「Lunar New Year」に変えようキャンペーン実施（WoW!Korea）
https://news.yahoo.co.jp/articles/991d144d962dfa4b8c5f7bbaff01f69aa48454e7

韓国誠信女子大学のソ・ギョンドク（徐坰徳）教授（47）は28日、ソル（旧正月）の英語表記を「Lunar New Year」に変えるキャンペーンを開始すると明らかにした。

徐教授はGoogleカレンダーや国連などさまざまな場所で「Chinese New Year（春節/中国節）」と表記されているとして、キャンペーンの背景を説明した。

ヨーロッパの主要都市にあるチャイナタウンでは毎年、旧正月のイベントをおこなうが、地域メディアが関連ニュースを伝える際、「Chinese New Year」と表記すると指摘。
徐教授は「ソルは中国だけの名節ではなく、韓国、ベトナム、フィリピンなどアジア国家が記念する日であり、“Lunar New Year”に変えるのが正しい」と強調した。

キャンペーンは海外に居住する韓国人（在外同胞）や留学生が「Chinese New Year」との表記を発見した場合、写真と共に徐教授のInstagramに情報提供する方式で、その後、その情報をもとに関連機関などに書簡を送付し修正するよう促していくという。

引用元: ・https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1643372873/

翻訳を見る

다녀왔습니다 캠페인중

한국소·골드크(서?덕) 교수 「영어권은 구정월의 영어 표기를 Chinese_New_Year는 그만두어라」캠페인 개시 [1/28]

카테고리 1: 정글 캣(도쿄도) [CN] 2022/01/28(금) 21:27:53.62 ID:lDUVSKAC0● BE:232162448-2BP(2000)
「중국만의 기념일은 아니다」…한국 교수, 구정월의 영어 표기를 「Lunar New Year」로 바꾸자 캠페인 실시(WoW!Korea)
https://news.yahoo.co.jp/articles/991d144d962dfa4b8c5f7bbaff01f69aa48454e7

한국 성심 여자대학의 소·골드크(서?덕) 교수(47)는 28일, 솔( 구정월)의 영어 표기를 「Lunar New Year」로 바꾸는 캠페인을 개시한다고 밝혔다.

서교수는 Google 캘린더나 유엔 등 다양한 장소에서 「Chinese New Year(춘절/중국절)」라고 표기되고 있다고 하여, 캠페인의 배경을 설명했다.

유럽의 주요 도시에 있는 차이나타운에서는 매년, 구정월의 이벤트를 행하지만, 지역 미디어가 관련 뉴스를 전할 때, 「Chinese New Year」라고 표기한다고 지적.
서교수는 「솔은 중국만의 명절이 아니고, 한국, 베트남, 필리핀 등 아시아 국가가 기념하는 날이며, “Lunar New Year”에 바꾸는 것이 올바르다」라고 강조했다.

캠페인은 해외에 거주하는 한국인(재외 동포)이나 유학생이 「Chinese New Year」라는 표기를 발견했을 경우, 사진과 함께 서교수의 Instagram에 정보 제공하는 방식으로, 그 후, 그 정보를 기초로 관련 기관 등에 서간을 송부해 수정하도록 재촉해 간다고 한다.

인용원: ·https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1643372873/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

426,935 / 2,811,753

  1. 426921 群馬からメッセージが来た
    閲覧数 : 205
    JA 255 SWIFTsport01
  2. 426922 狭い領土に多くの人集まって住む日本民族 6
    閲覧数 : 349
    KO 255 booq
  3. 426923 領土の大きさはあまり意味ない
    閲覧数 : 175
    KO 255 Member_60703
  4. 426924 佐渡鉱山 2
    1 閲覧数 : 369
    JA 255 sonhee123
  5. 426925 誰がなっても韓国終了だな
    2 閲覧数 : 406
    JA 255 千鳥足103
  6. 426926 トンガ「韓国は何もしていない」
    1 閲覧数 : 539
    JA 255 千鳥足103
  7. 426927 佐渡鉱山奴隷韓国人
    閲覧数 : 288
    JA 255 法政二浪
  8. 426928 台湾, 日福島食品収入許容反対して国会占拠
    閲覧数 : 161
    KO 255 theStray
  9. 426929 無知なbooqの自爆　永久保存w 1
    3 閲覧数 : 408
    JA 255 とよき
  10. 426930 だそうです
    1 閲覧数 : 304
    JA 255 千鳥足103
  11. 426931 哀れな韓国の音楽
    閲覧数 : 396
    JA 255 akannseijinn
  12. 426932 （ΦДΦ) リッケン、候補者半分女に 2
    1 閲覧数 : 417
    JA 255 nyaoaa
  13. 426933 韓国人へ朗報 2
    1 閲覧数 : 365
    JA 255 通行猫
  14. 426934 ウクライナ意外と大国だった 8
    1 閲覧数 : 486
    JA 255 sunchan
  15. 426935 閲覧中 ただいまキャンペーン中 3
    1 閲覧数 : 371
    JA 255 千鳥足103
  16. 426936 嘘は統計でバレる（佐渡鉱山） 2
    閲覧数 : 479
    JA 255 kikani
  17. 426937 在日コリアン
    閲覧数 : 215
    KO 255 일본경제리즈
  18. 426938 世界遺産は「佐渡金山」　佐渡鉱山ではない理由 1
    閲覧数 : 378
    JA 255 おもしろ
  19. 426939 ｢韓国主張は論点がずれている｣指摘 1
    1 閲覧数 : 478
    JA 255 peacebridge
  20. 426940 せっかく可愛い日本人を発見
    閲覧数 : 209
    KO 255 makoto30