メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

同じ値段ならMIRAIを買うだろ

閲覧数 : 361
JA 255 千鳥足103 422,777 / 2,811,753

12年ぶり日本市場再進出の現代自動車、5月からオンライン受注・7月から納車

 韓国の現代自動車が日本撤退から12年ぶりにエコカーで日本市場に再進出する。張在勲(チャン・ジェフン)社長は8日、東京都内で記者懇談会を開き、日本語での映像メッセージを通じ、「現代の電気自動車(EV)、燃料電池車を通じ、日本政府が追求する脱炭素化の実現に役立ちたい」と述べた。

 現代自は5月からEV「アイオニック5」と燃料電池車「ネクソ」のオンライン注文を受け、7月から納車を行う計画だ。アイオニックの価格は479万-589万円で、補助金を適用すると399万円から。ネクソは776万8300円で補助金を適用すると526万8300円からとなる。競合モデルとなるテスラのモデル3、トヨタの燃料電池車MIRAIと同じ価格帯と言える。

 販売はオンラインに限るが、整備センターはオフラインで構築する。今年7月に完成する横浜顧客経験センターを含め、2025年までに日本全国5カ所の顧客センターを開設する。地域別に提携整備工場を追加確保し、全国3500カ所の緊急出動拠点を設ける。

 現代自は2001年に日本に進出し、韓流スターのペ・ヨンジュンを広告モデルに起用。グレンジャー、ソナタ、アバンテを発売した。しかし、09年末に累計販売台数が1万5000台にとどまり、撤退を決定した。

 張在勲社長は当時撤退で顧客に迷惑をかけたことを謝罪した上で、「原点に立ち戻り、真剣に顧客一人ひとりに対したい」と述べた。

 今回の記者懇談会にはオンライン、オフラインで200人余りの取材陣が参加した。ある日本の日刊紙記者は「現代自の性能とデザインはいずれも以前よりはるかに高級になったようだ」としながらも、「日本人は日本車に対する自負心が強いほか、高価な商品のオンライン購入にも慣れておらず、その点を克服しなければならないだろう」と指摘した。

東京=崔銀京(チェ・ウンギョン)特派員

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

같은 가격이라면 MIRAI를 사겠지

12년만의 일본 시장재진출의 현대 자동차, 5월부터 온라인 수주·7월부터 납차

 한국의 현대 자동차가 일본 철퇴로부터 12년만에 에코카로 일본 시장에 재진출한다.장 재이사오(장·제훈) 사장은 8일, 도쿄도내에서 기자 간담회를 열어, 일본어로의 영상 메세지를 통해서 「현대의 전기 자동차(EV), 연료 전지차를 통해서 일본 정부가 추구하는 탈탄소화의 실현에 도움이 되고 싶다」라고 말했다.

 현대자는 5월부터 EV 「아이오닉크 5」(이)라고 연료 전지차 「네크소」의 온라인 주문을 받아 7월부터 납차를 실시할 계획이다.아이오닉크의 가격은 479만-589만엔으로, 보조금을 적용하면 399만엔으로부터.네크소는 776만 8300엔으로 보조금을 적용하면 526만 8300엔으로부터된다.경합 모델이 되는 테스라의 모델 3, 토요타의 연료 전지차MIRAI와 같은 가격대라고 말할 수 있다.

 판매는 온라인에 한정하지만, 정비 센터는 오프 라인으로 구축한다.금년 7월에 완성하는 요코하마 고객 경험 센터를 포함해 2025년까지 일본 전국 5개소의 고객 센터를 개설한다.지역별로 제휴 정비 공장을 추가 확보해, 전국 3500개소의 긴급 출동 거점을 마련한다.

 현대자는 2001년에 일본에 진출해, 한류스타 배용준을 광고 모델로 기용.그렌 전기밥통, 소나타, 아반테를 발매했다.그러나, 09년말에 누계 판매 대수가 1만 5000대에 머물러, 철퇴를 결정했다.

 장 재이사오 사장은 당시 철퇴로 고객에게 폐를 끼친 것을 사죄한 다음, 「원점에 되돌아와, 진지하게 고객 한사람 한사람에 대한 있어」라고 말했다.

 이번 기자 간담회에는 온라인, 오프 라인으로 200명 남짓의 취재진이 참가했다.있다 일본의 일간지 기자는 「현대자의 성능과 디자인은 모두 이전보다 아득하게 고급이 된 것 같다」라고 하면서도, 「일본인은 일본차에 대한 자부심이 강한 것 외, 고가의 상품의 온라인 구입에도 익숙해지지 않고, 그 점을 극복해야 할 것이다」라고 지적했다.

도쿄 =최은경(최·은경) 특파원

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

422,777 / 2,811,753

  1. 1 閲覧数 : 251
    JA 255 千鳥足103
  2. 閲覧数 : 136
    KO 255 makoto30
  3. 1 閲覧数 : 518
    JA 255 ヤンバン3
  4. KO 255 Ca21
  5. 1 閲覧数 : 446
    JA 255 千鳥足103
  6. JA 255 numlk
  7. 4 閲覧数 : 204
    JA 255 SWIFTsport01
  8. 閲覧数 : 248
    JA 255 unaginoxxx
  9. KO 255 property2020
  10. 1 閲覧数 : 522
    JA 255 千鳥足103
  11. 1 閲覧数 : 257
    JA 255 千鳥足103
  12. 1 閲覧数 : 475
    JA 255 千鳥足103
  13. 閲覧数 : 166
    KO 255 property2020
  14. 1 閲覧数 : 363
    JA 255 千鳥足103
  15. 1 閲覧数 : 361
    JA 255 千鳥足103
  16. 422778 EVの将来 5
    1 閲覧数 : 307
    JA 255 かすもち
  17. 閲覧数 : 244
    JA 255 numlk
  18. KO 255 morort1