メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

台湾に続くnida

閲覧数 : 311
JA 255 catchtheheart 422,556 / 2,811,753

※ニューデイリー経済の元記事(韓国語)

韓CPTPP加入、日福島水産物がカギ?「狂牛病事態で解決策を探すべき」

https://biz.newdaily.co.kr/site/data/html/2022/02/09/2022020900011.html



台湾政府が8日、日本の福島近隣8県の水産物輸入禁止を解く決定を発表したことを受け、韓国紙でもこれに(条件付きで)追随すべきとの見方を伝えている。


ニューデイリー経済は9日、『韓CPTPP加入、日福島水産物がカギ? 「狂牛病事態で解決策を探すべき」』とのタイトル記事を掲載した。


同紙は「台湾政府が包括的・漸進的環太平洋経済同伴者協定(CPTPP)加入のために10年間の輸入を禁止していた日本の福島一帯食品の輸入を許可することにした」とし、「日本は台湾の前例を挙げて韓国にも輸入禁止措置を解くよう要求するものと予想される」と報じた。


一方で同紙は、韓国当局(海洋水産部)は先月、「日本産水産物輸入規制は国民健康のための措置で韓国政府はCPTPP加入と連携し、考えていない」と既に一線を引いていることなどを紹介しつつ、これについて「歴史問題と区別しなければならない」とし、政府のスタンスに疑問を呈した。


同紙は韓国開発研究院(KDI)の報告書をもとに、「CPTPP加入は(韓国の)中国依存度を下げ、市場を多様化するのに非常に効果的な政策」「CPTPPで排除される場合、累積原産地が適用されず、韓国の中間財輸出に中長期的な被害が予想される。特に日本との貿易競争で遅れる可能性がある」などといった懸念を伝えた。


その上で同紙は、韓国産業研究院(KIET/政府出資機関)所属とされる通商専門家(匿名)の意見として、日本の水産物輸入問題について「国民世論がどのように形成されるかがカギ」とし、この問題が過去の(米国産)狂牛病(輸入問題)のときと同じような性質があることを指摘し、「(今のような)全面禁止ではなくても、狂牛病事態の際に30カ月未満の牛肉の輸入は許可したような妥協案を設けなければならない」と伝えた。


一方で、密室合意ではなく、日本の要求に「屈辱的」に従ったような誤解は招いてはいけないとし、「国民を説得できるレベルの妥協案でCPTPP加入このなぜ必要なのかを広報して共感帯を形成することが重要だ」とのコメント伝えている。


韓国政府のCPTPP加盟申請については、日韓関係の悪化などに伴い、長らくその是非が保留されていたが、中国や台湾の加盟申請を受け、一気に加盟に傾いた形だ。ホン・ナムギ経済副首相は今年4月ごろの正式申請を目標にしていると述べている。


一方で、加盟との「交換条件」として日本が福島産水産物の輸入再開を求めて来るとの指摘も以前から韓国メディアではなされていたが、これについては現政権で何らかの判断がなされる可能性低く、時期的にも、次期政権の宿題となりそうだ。



2022年2月9日

https://korea-economics.jp/posts/22020908/


他にも日本産農産物のパクりとか補助金体質とかたくさんあるのですが…

要求されるハードルは高いし、韓国が交渉する余地も無いよ。

日本が取りまとめたルールを受け入れなきゃ加入できないだけ。

翻訳を見る

대만에 계속 되는 nida

※뉴 데일리 경제의 원기사(한국어)

한CPTPP 가입, 일 후쿠시마 수산물이 열쇠?「광우병 사태로 해결책을 찾아야 한다」

https://biz.newdaily.co.kr/site/data/html/2022/02/09/2022020900011.html



대만 정부가 8일, 일본의 후쿠시마 근린 8현의 수산물 수입 금지를 푸는 결정을 발표한 것을 받아 한국지에서도 이것에(조건부로) 추종해야한다는 견해를 전하고 있다.


뉴 데일리 경제는 9일, 「한CPTPP 가입, 일 후쿠시마 수산물이 열쇠?「광우병 사태로 해결책을 찾아야 한다」」과의 타이틀 기사를 게재했다.


동지는 「대만 정부가 포괄적·점진적환태평양 경제 동반자 협정(CPTPP) 가입을 위해서 10년간의 수입을 금지하고 있던 일본의 후쿠시마 일대 식품의 수입을 허가하기로 했다」라고 해, 「일본은 대만의 전례를 들어 한국에도 수입 금지 조치를 풀도록 요구하는 것으로 예상된다」라고 알렸다.


한편으로 동지는, 한국 당국(해양 수산부)은 지난 달, 「일본산 수산물 수입규제는 국민 건강을 위한 조치로 한국 정부는 CPTPP 가입과 제휴해, 생각하지 않았다」라고 이미 일선을 긋고 있는 것 등을 소개하면서, 이것에 대해 「역사 문제와 구별해야 한다」라고 해, 정부의 스탠스에 의문을 나타냈다.


동지는 한국 개발 연구원(KDI)의 보고서를 기초로, 「CPTPP 가입은(한국의) 중국 의존도를 내려 시장을 다양화하는데 매우 효과적인 정책」 「CPTPP로 배제되는 경우, 누적 원산지가 적용되지 않고, 한국의 중간재 수출에 중장기적인 피해가 예상된다.특히 일본과의 무역 경쟁으로 늦을 가능성이 있다」 등이라고 하는 염려를 전했다.


게다가로 동지는, 한국산업 연구원(KIET/정부 출자 기관) 소속으로 여겨지는 통상전문가(익명)의 의견으로서 일본의 수산물 수입 문제에 대해 「국민 여론이 어떻게 형성될지가 열쇠」라고 해, 이 문제가 과거의(미국산) 광우병(수입 문제) 때와 같은 성질이 있다 일을 지적해, 「(지금과 같은) 전면 금지가 아니라도, 광우병 사태 시에 30개월 미만의 쇠고기의 수입은 허가한 것 같은 타협안을 마련하지 않으면 안 된다」라고 전했다.


한편, 밀실 합의가 아니고, 일본의 요구에 「굴욕적」에 따른 것 같은 오해는 불러 안 된다로 해, 「국민을 설득할 수 있는 레벨의 타협안으로 CPTPP 가입 이 왜 필요한가를 홍보해 공감대를 형성하는 것이 중요하다」라는 코멘트 전하고 있다.


한국 정부의 CPTPP 가맹 신청에 대해서는, 일한 관계의 악화 등에 수반해, 오랫동안 그 시비가 보류되고 있었지만, 중국이나 대만의 가맹 신청을 받아 단번에 가맹에 기운 형태다.폰·남기 경제 부수상은 금년 4월경의 정식 신청을 목표로 하고 있다고 말하고 있다.


한편, 가맹과의 「교환 조건」으로서 일본이 후쿠시마산 수산물의 수입 재개를 요구해 온다라는 지적도 이전부터 한국 미디어에서는 되고 있었지만, 이것에 대해서는 현정권으로 어떠한 판단이 이루어질 가능성 낮고, 시기적?`노도, 차기 정권의 숙제가 될 것 같다.



2022년 2월 9일

https://korea-economics.jp/posts/22020908/


그 밖에도 일본산 농산물의 박라든지 보조금 체질이라든지 많이 있다의입니다만…

요구되는 허들은 높고, 한국이 교섭하는 여지도 없어.

일본이 정리한 룰을 받아 들이지 않으면 가입할 수 없는 것뿐.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

422,556 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_61565
  2. KO 255 booq
  3. 閲覧数 : 346
    JA 255 Rambow
  4. JA 255 sonhee123
  5. KO 255 Member_61565
  6. 閲覧数 : 184
    JA 255 SWIFTsport01
  7. 1 閲覧数 : 584
    JA 255 bluebluebluu
  8. KO 255 morort1
  9. KO 255 property2020
  10. 閲覧数 : 171
    KO 255 property2020
  11. JA 255 aooyaji588
  12. 閲覧数 : 239
    JA 255 aooyaji588
  13. JA 255 ben2
  14. 閲覧数 : 412
    JA 255 aooyaji588
  15. 閲覧数 : 196
    KO 255 property2020
  16. 422556 閲覧中 台湾に続くnida
    1 閲覧数 : 311
    JA 255 catchtheheart
  17. JA 255 ben2
  18. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  19. JA 255 ben2