メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国、感染者が一日で3万人急増

閲覧数 : 412
JA 255 bluebluebluu 420,150 / 2,811,753

韓国、感染者が一日で3万人急増

…9万人を超えたが、政府は防疫措置の緩和を検討


2/16(水) 10:39配信
ハンギョレ新聞

新規感染者、一日9万人台 

政府、18日に距離措置調整案を発表予定 

「重症患者数は増えておらず、距離措置緩和は可能とみる 自営業の切迫さを考えざるを得ない」  「私的な集まり8人まで・午後10時まで営業」が有力だが 

人数制限廃止、深夜営業なども検討


 韓国で新型コロナウイルスのオミクロン変異株の拡散により、新規感染者数が9万人台に急増した。中央防疫対策本部(防対本)は16日午前0時現在、新規感染者が9万443人確認されたと明らかにした。韓国で新型コロナ流入以降、初めて9万人台に達した。そのような中、防疫当局は18日ごろから防疫を緩和する社会的距離措置(ソーシャル・ディスタンシング)調停案を発表する予定だ。  政府は現行の「私的な集まり6人まで・営業時間午後9時まで」を基準としている飲食店・カフェなどの営業制限を緩和しつつ、「防疫パス」(接種証明・陰性確認制)は当分維持する案について検討している。政府は17日の日常回復支援委員会での議論を経て、18日午前に中央災害安全対策本部会議で調整案を確定し、同日中に発表する予定だ。


 15日の本紙の取材を総合すると、政府は20日の現行の社会的距離措置の終了を控え、「営業時間午後10時まで、私的な集まり8人までの案」を検討しつつ、私的な会合の人数制限をなくしたり、営業時間を午前0時までに延長する案も検討しているという。政府関係者は「外国の場合、感染者数が大幅に増え、2週間後には重症患者数もともに増える傾向を示したが、韓国は重症患者が増えていない」とし「距離措置の緩和は可能だとみている」と述べた。韓国国内でオミクロン検出率が初めて50%を超え「優勢種」となった先月24日、重症患者は392人だったが、この数値は減少を続け、200人台を維持してきた。しかし最近感染者が増え、14日から重症患者は再び300人台に上っている。


 感染者の急増を受け重症患者数の指標は高まったものの、政府はこれ以上強力な距離措置は維持できないという立場だ。実際、キム・ブギョム首相は距離措置緩和の可能性を示唆し続けてきた。キム首相は14日、「韓国放送(KBS)」の「緊急診断」に出演し、「政府はこれまで7週間以上苦痛を強いてきた小規模事業者・自営業者の絶叫に応える義務があり、庶民経済の切迫さを考えないわけにはいかない」とし、「専門家と小規模事業者たちの間できちんと判断する」と言及した。


 急激な距離措置緩和が感染者の激増につながるだろうという懸念は、政府内でも出ている。チョ ン・ウンギョン疾病管理庁長は、キム首相と同じ番組に出演し、ピークを過ぎてから防疫を緩和するのが安定的だと言及している。チョ ン長官は「ピークを過ぎ、重症化に移る2週間が過ぎてからが最も安定的だと思う」とし「しかし、防疫ばかりを考えるわけにいかない部分があり、総合的に判断して決定する」と明らかにした。嘉泉大学吉病院のオム・ジュンシク教授(感染内科)も「(今の防疫を緩和した場合)予定より拡散のスピードが速くなり、一定時点でのピークが非常に高くなる可能性がある。感染者が我々の予想よりもはるかに多く発生する可能性がある」とし「短期間に感染者が増えれば、重症患者が爆発して医療システムが持ちこたえられなくなる。あまりに一括で全面的な緩和が行われれば、3月は本当に厳しくなるだろう」と述べた。防疫当局は、今月末ごろに1日最大13万~17万人の感染者が発生する可能性があると予測していた。


 これに先立ち、政府は疫学調査に重点を置かない防疫体系に転換したことで、出入者確認を目的としたQRコード・安心コールの使用を中止する予定だと明らかにしていた。これとは別に、防疫パスは維持される可能性が高いものとみられる。政府関係者は「新型コロナワクチンの未接種者のほうが接種者よりも感染確率が高いため、防疫パスで未接種者の感染確率を下げることができると考える」と述べた。ただし、中央事故収拾本部のソン・ヨンレ社会戦略班長は「全体的な防疫システムの改編と現在の流行状況を見つつ、(防疫パスを)部分的に調整する必要があるかどうか続けて検討する予定だ」と述べ、防疫パスの一部緩和の可能性は残した。


 政府は医療システムの余力や重症患者の規模などを基準に最終決定した後、18日に距離措置調整案を発表する。ソン班長は「さらに多くの意見を聞きながら、金曜日を目標に決定する」と述べた。


 オミクロン株が広がり、国内のコロナ感染者が6日連続で5万人台となった中、中央防疫対策本部が集計した15日午前0時現在のコロナ重症患者は314人で、前日(306人)より8人増えた。重症患者は先月29日以降200人台を示していたが、最近小幅ながら上昇している。前日午後5時現在の病床稼働率は26.8%で余力はあるものの、6日の16.9%に比べれば増加している。


https://news.yahoo.co.jp/articles/233c057d49b483f0c0dc4c1a801215d359573278



翻訳を見る

한국, 감염자가 하루에 3만명 급증

한국, 감염자가 하루에 3만명 급증

Ի만명을 넘었지만,정부는 방역 조치의 완화를 검토


2/16(수) 10:39전달
한겨레

신규 감염자, 하루 9만명대 

정부, 18일에 거리 조치 조정안을 발표 예정 

「중증 환자수는 증가하지 않고, 거리 조치 완화는 가능이라고 보는 자영업의 임박함을 생각하지 않을 수 없다」  「사적인 모임 8명까지·오후 10시까지 영업」이 유력하지만 

인원수 제한 폐지, 심야 영업등도 검토


 한국에서신형 코로나 바이러스의 오미크로 변이주의 확산에 의해, 신규감염자수가 9만명대에 급증했다.중앙방역대책 본부(방 대 책)는 16일 오전 0시 현재, 신규 감염자가 9만 443명 확인되었다고 분명히 했다.한국에서 신형 코로나 유입 이후, 처음으로 9만명대에 이르렀다.그러한 안, 방역 당국은 18일경부터 방역을 완화하는 사회적 거리 조치(소셜l·디스탄싱) 조정안을 발표할 예정이다.  정부는 현행의 「사적인 모임 6명까지·영업 시간 오후 9시까지」를 기준으로 하고 있는 음식점·카페등의 영업 제한을 완화하면서, 「방역 패스」(접종 증명·음성 확인제)은 당분간 유지하는 안에 대해 검토하고 있다.정부는 17일의 일상 회복 지원 위원회로의 논의를 거치고, 18일 오전에 중앙 재해 안전 대책 본부 회의에서 조정안을 확정해, 동일중에 발표할 예정이다.


 15일의 본지의 취재를 종합 하면, 정부는 20일의 현행의 사회적 거리 조치의 종료를 앞에 두고, 「영업 시간 오후 10시까지, 사적인 모임 8명까지의 안」을 검토하면서, 사적인 회합의 인원수 제한을 없애거나 영업 시간을 오전 0시까지 연장하는 안도 검토하고 있다고 한다.정부 관계자는 「외국의 경우, 감염자수가 큰폭으로 증가해 2주일 후에는 중증 환자수도 함께 증가하는 경향을 나타냈지만, 한국은 중증 환자가 증가하지 않았다」라고 해 「거리 조치의 완화는 가능하다고 보고 있다」라고 말했다.한국 국내에서 오미크로 검출율이 처음으로 50%를 넘어 「우세종」이 된 지난 달 24일, 중증 환자는 392명이었지만, 이 수치는 감소를 계속해 200명대를 유지해 왔다.그러나 최근 감염자가 증가해 14일부터 중증 환자는 다시 300명대에 오르고 있다.


 감염자의 급증을 접수 중증 환자수의 지표는 높아졌지만, 정부는 더 이상 강력한 거리 조치는 유지할 수 없다고 하는 입장이다.실제, 김·브곱 수상은 거리 조치 완화의 가능성을계속 시사해 왔다.김 수상은 14일, 「한국 방송(KBS)」의 「긴급 진단」에 출연해, 「정부는 지금까지 7주간 이상 고통을 억지로 온 소규모 사업자·자영업자의 절규에 응할 의무가 있어, 서민 경제의 임박함을 생각하지 않는 것에는 가지 않는다」라고 해, 「전문가와 소규모 사업자들의 사이에 제대로 판단한다」라고 언급했다.


 급격한 거리 조치 완화가 감염자의 격증으로 연결될 것이라고 하는 염려는, 정부내에서도 나와 있다.정·은경 질병 관리 청장은, 김 수상과 같은 프로그램에 출연해, 피크를 지나고 나서 방역을 완화하는 것이 안정적이라면 언급하고 있다.조 장관은 「피크를 지나 중증화로 옮기는 2주간이 지나고 나서가 가장 안정적이라고 생각한다」라고 해 「그러나, 방역만을 생각하는 것 가지 않은 부분이 있어, 종합적으로 판단해서 결정한다」라고 분명히 했다.가천대학길병원의 옴·쥰 시크교수(감염 내과)도 「(지금의 방역을 완화했을 경우) 예정보다 확산의 스피드가 빨라져, 일정 시점에서의 피크가 매우 높아질 가능성이 있다.감염자가 우리의 예상보다 훨씬 많이 발생할 가능성이 있다」라고 해 「단기간에 감염자가 증가하면, 중증 환자가 폭발해 의료 시스템을 유지할 수 없게 된다.너무나 일괄로 전면적인 완화를 하면, 3월은 정말로 어려워질 것이다」라고 말했다.방역 당국은, 이달 말경에 1일 최대 13만~17만명의 감염자가 발생할 가능성이 있다라고 예측하고 있었다.


 이것에 앞서, 정부는 역학 조사에 중점을 두지 않는 방역 체계로 전환한 것으로, 출입자 확인을 목적으로 한 QR코드·안심 콜의 사용을 중지할 예정이라고 분명히 하고 있었다.이것과는 별도로, 방역 패스는 유지될 가능성이 높은 것으로 보여진다.정부 관계자는 「신형 코로나 백신의 미접종자 쪽이 접종자보다 감염 확률이 높기 때문에, 방역 패스로 미접종자의 감염 확률을 내릴 수 있다고 생각한다」라고 말했다.다만, 중앙 사고 수습 본부의 손·욘레 사회 전략 반장은 「전체적인 방역 시스템의 개편과 현재의 유행 상황을 보면서, (방역 패스를) 부분적으로 조정할 필요가 있다 화도인가 계속해 검토할 예정이다」라고 말해 방역 패스의 일부 완화의 가능성은 남겼다.


 정부는 의료 시스템의 여력이나 중증 환자의 규모등을 기준에 최종결정한 후, 18일에 거리 조치 조정안을 발표한다.손 반장은 「한층 더 많은 의견을 들으면서, 금요일을 목표로 결정한다」라고 말했다.


 오미크로주가 퍼져, 국내의 코로나 감염자가 6일 연속으로 5만명대가 된 안, 중앙 방역 대책 본부가 집계한 15일 오전 0시 현재의 코로나 중증 환자는 314명으로, 전날(306명)보다 8명 증가했다.중증 환자는 지난 달 29일 이후 200명대를 나타내고 있었지만, 최근 소폭적이면서 상승하고 있다.전날 오후 5시 현재의 병상 가동률은 26.8%로 여력은 있다 것의, 6일의 16.9%에 비하면 증가하고 있다.


https://news.yahoo.co.jp/articles/233c057d49b483f0c0dc4c1a801215d359573278



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

420,150 / 2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. JA 255 あまちょん
  3. JA 255 kaminumaomiko2
  4. 1 閲覧数 : 409
    JA 255 千鳥足103
  5. 1 閲覧数 : 412
    JA 255 bluebluebluu
  6. JA 255 あまちょん
  7. JA 255 paly2
  8. 閲覧数 : 278
    KO 255 Member_62693
  9. 1 閲覧数 : 675
    JA 255 千鳥足103
  10. 4 閲覧数 : 361
    JA 255 kimjungnam
  11. 1 閲覧数 : 400
    JA 255 千鳥足103
  12. 閲覧数 : 236
    KO 255 south21
  13. 6 閲覧数 : 573
    JA 255 numlk