パリ地下鉄で「スリ多発」と韓国語アナウンス

JA 255 bluebluebluu 319,468 / 2,811,753

2022-12-20 07:28

「スリが多いので気をつけてください」

仏パリの地下鉄駅で韓国語アナウンスが

初めて流れる

1 名前：ばーど ★：2022/12/19(月) 08:20:57.22 ID:K2eGW3hE.net

フランス・パリ地下鉄駅１号線列車とエッフェル塔やルーブル博物館など主要名所近くの地下鉄駅で「観光客を対象にスリが多いので格別に注意してください」という韓国語アナウンスが流れ始めた。

これに先立って、在フランス韓国大使館はパリ交通公団（ＲＡＴＰ）とともに夏と冬の休暇シーズンなどに合わせて韓国語のアナウンスを追加することで合意した。

スリに注意するように呼びかけるアナウンスは、パリの主な観光名所をつなぐ核心路線である１号線のすべての列車で流れる。

シャンゼリゼ通り、ルーブル博物館、シャトレ、サクレ・クール寺院、トロカデロ広場、エッフェル塔など６つの名所近くの地下鉄駅でも流れる。

ユ・デジョン駐フランス韓国大使は１６日（現地時間）、ＲＡＴＰ本社を訪問し、韓国語のアナウンスがどのように流れるかを参観した。

ユ大使は「世界第一の観光都市パリの主要地下鉄駅で韓国語アナウンスが流れるのは韓国のソフトパワーの上昇を象徴する」と話した。

アナウンス期間はクリスマスを控えて始まり、新年初週まで続く冬休みと春のイースター休暇、６～９月夏休みシーズンだ。

韓国人女性と男性が録音したアナウンスは、列車と域内でフランス語、英語、ドイツ語などの外国語に続いて最後に流れる。

今回のアナウンスは、フランス韓人会の協力で選抜されたフランスに居住する４０代男性１人と４０代女性１人がそれぞれ録音した。

ＲＡＴＰは、これまで外国人観光客訪問自体の統計を基準に中国語、日本語で流してきたが、韓国語アナウンスは今回が初めてだ。

韓国大使館はＲＡＴＰに最近、韓国人観光客を対象にスリが頻繁に発生しているという点を踏まえて韓国語アナウンスの追加を求めた。

新型コロナウイルス感染症（新型コロナ）の防疫規制が緩和され、韓国人観光客が中国人、日本人観光客より大幅に増えたという点も強調した。

大使館関係者は「今年の夏休暇シーズンに多ければ一週間に２０件以上のスリ通報が受け付けられた」として「大使館に知らせていない被害事例まで合わせると、はるかに多いだろう」と説明した。

駐フランス韓国大使館は、「パリに韓国人観光客が多く訪れるため、苦情を聞いて肌で感じられる在外国民保護活動を強化していく」と明らかにした。

中央日報日本語版 2022.12.19 07:21
https://japanese.joins.com/JArticle/298917?servcode=400§code=410

2 名前：アイロビュコリア：2022/12/19(月) 08:22:45.13 ID:b58+mpBd.net

(=ﾟωﾟ)ﾉ　日本は痴漢が多いって言ってたバカ芸能人

は？

4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2022/12/19(月) 08:24:37.30 ID:rq2fUr6S.net

犯罪はいつも朝鮮人も追加で

5 名前：：2022/12/19(月) 08:25:56.34 ID:VjZtZ17A.net

つまり朝鮮人に対する警告だな

6 名前：：2022/12/19(月) 08:27:18.82 ID:VjZtZ17A.net

朝鮮人、スリしてんのばれてんぞ？

8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2022/12/19(月) 08:32:15.50 ID:hUTDr10v.net

ホテル代ケチってネットカフェで寝るような貧乏人共から取るわけねぇだろww

10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2022/12/19(月) 08:33:55.95 ID:qWLrTNaB.net

日本に迷惑かける韓国人スリ強盗団

11 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2022/12/19(月) 08:36:28.67 ID:Aqh22tAl.net

明らかに韓国人スリ団に対する警告

12 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2022/12/19(月) 08:38:44.10 ID:j1EcjnyG.net

スリ犯に「気をつけて」ってのもねー

翻訳を見る

파리 지하철로 「스리 다발」이라고 한국어 아나운스

「스리가 많기 때문에 조심해 주세요」

불파리의 지하철역에서 한국어 아나운스가

처음으로 흐른다

1 이름：- ★：2022/12/19(월) 08:20:57.22 ID:K2eGW3hE.net

프랑스·파리 지하철역 1호선 열차와 에펠탑이나 루블 박물관 등 주요 명소 가까이의 지하철역에서 「관광객을 대상으로 스리가 많기 때문에 각별하게 주의해 주세요」라고 하는 한국어 아나운스가 흐르기 시작했다.

이에 앞서, 재프랑스 한국 대사관은 파리 교통 공단(RATP)과 함께 여름과 겨울의 휴가 시즌 등에 맞추어 한국어의 아나운스를 추가하는 것에 합의했다.

스리에 주의하도록(듯이) 호소하는 아나운스는, 파리의 주된 관광 명소를 잇는 핵심 노선인 1호선의 모든 열차로 흐른다.

샹젤리제 거리, 루블 박물관, 샤트레, 사크레·쿨 사원, 트로카데로 히로바, 에펠탑 등 6개의 명소 가까이의 지하철역에서도 흐른다.

유·데젼주프랑스 한국 대사는 16일(현지시간), RATP 본사를 방문해, 한국어의 아나운스가 어떻게 흐를까를 참관 했다.

유 대사는 「세계 제일의 관광도시 파리의 주요 지하철역에서 한국어 아나운스가 흐르는 것은 한국의 소프트 파워의 상승을 상징한다」라고 이야기했다.

아나운스 기간은 크리스마스를 앞에 두고 시작되어, 신년 첫주까지 계속 되는 겨울 방학과 봄의 부활절 휴가, 69월 여름휴가(방학) 시즌이다.

한국인 여성과 남성이 녹음한 아나운스는, 열차와 역내에서 프랑스어, 영어, 독일어등의 외국어에 이어 마지막에 흐른다.

이번 아나운스는, 프랑스 한인회의 협력으로 선발된 프랑스에 거주하는 40대 남성 1명과 40대 여성 1명이 각각 녹음했다.

RATP는, 지금까지 외국인 관광객 방문 자체의 통계를 기준에 중국어, 일본어로 흘려 왔지만, 한국어 아나운스는 이번이 처음이다.

한국 대사관은 RATP에 최근, 한국인 관광객을 대상으로 스리가 빈번히 발생하고 있다고 하는 점을 근거로 해 한국어 아나운스의 추가를 요구했다.

신형 코로나 바이러스 감염증(신형 코로나)의 방역 규제가 완화되어 한국인 관광객이 중국인, 일본인 관광객보다 큰폭으로 증가했다고 하는 점도 강조했다.

대사관 관계자는 「금년의 여름 휴가 시즌에 많으면 일주일간에 20건 이상의 스리 통보를 받아들일 수 있었다」라고 해 「대사관에 알리지 않은 피해 사례까지 맞추면, 훨씬 많을 것이다」라고 설명했다.

주프랑스 한국 대사관은, 「파리에 한국인 관광객이 대부분 방문하기 위해, 불평을 (듣)묻고 피부로 느껴지는 재외 국민 보호 활동을 강화해 나간다」라고 분명히 했다.

중앙 일보 일본어판 2022.12.19 07:21
https://japanese.joins.com/JArticle/298917?servcode=400§code=410

2 이름：아이로뷰코리아：2022/12/19(월) 08:22:45.13 ID:b58+mpBd.net

(=˚ω˚) 노 일본은 치한이 많다고 말하고 있었던 바보 연예인

은?

4 이름：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2022/12/19(월) 08:24:37.30 ID:rq2fUr6S.net

범죄는 언제나 조선인도 추가로

5 이름：：2022/12/19(월) 08:25:56.34 ID:VjZtZ17A.net

즉 조선인에 대한 경고다

6 이름：：2022/12/19(월) 08:27:18.82 ID:VjZtZ17A.net

조선인, 스리 시점이 발각되어?

8 이름：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2022/12/19(월) 08:32:15.50 ID:hUTDr10v.net

호텔대 구두쇠는 넷 카페에서 자는 가난한 사람모두로부터 취하는 것 이겠지 ww

10 이름：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2022/12/19(월) 08:33:55.95 ID:qWLrTNaB.net

일본에 폐를 끼치는 한국인 스리 강도단

11 이름：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2022/12/19(월) 08:36:28.67 ID:Aqh22tAl.net

분명하게 한국인 스리단에 대한 경고

12 이름：<주｀∀′>(′·ω·｀)(｀하′　 )씨：2022/12/19(월) 08:38:44.10 ID:j1EcjnyG.net

스리범에 「조심해」는의도―

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )