メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

寒流が後進国 ,東京原宿を占領

閲覧数 : 254
KO 255 akb69 303,983 / 2,811,753

新大久保浮かんで, 原宿至高… 寒流が変えた 日繁華街


先月 26日午後東京原宿地域. ‘東京の流行が始める距離(通り)’と呼ばれたこちらで 10代と 20代はめったに目立たなかった. 電車山手線(線) 原宿電車駅竹下出口を出て約 350mを歩くうちに距離(通り)両方に竝んだ店の中で多くの所の門が固く閉まっている姿が見えた. 距離(通り)初入にある服店 2ヶ所からシャッターが下がっていたし, 50mほどもっと行ったら並んで付いている 3階建物二つの軒が丸ごと空いていた. がらんとした店ガラス窓には ‘賃借人募集’ ‘短期賃貸も相談可能’ などの案内文が付いていた. 向う側にあった中古衣類, 記念品店も 3ヶ所皆営業しなかった. 距離(通り)全体に空いている店が約 20余所に達した. こちらにあったスターバックスさえ去る 5月 24年ぶりに閉業した.

にぎやかな新大久保… 閑散とした原宿 - 2日午後日本東京最大韓人タウンである新大久保通りが行き交う人々ににぎやかである. あちこちにハングル看板がかかったし, 韓国化粧品と服店には日本女子高生たちの足が絶えなかった(上の写真). 一方先月 26日捜した東京原宿通りは‘ファッションと若者の町’という言葉が顔負けで門を閉めた売場がつながってがらんと空いていた(下の写真). 最近 Kポップと韓国ドラマなど影響で若者達の足長さ原宿から新大久保に移されたという分析だ. /催遠国特派員https://images.chosun.com/resizer/iW_LD46P2TAtK30J4uHEjmDPfjQ=/464x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/44MPWWBUEBA2ZIU3KOIQORQDVM.jpg 464w,https://images.chosun.com/resizer/GBjVDW-afrUPUgumPbFMkgM7N0U=/616x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/44MPWWBUEBA2ZIU3KOIQORQDVM.jpg 616w” decoding=“async” xss=“removed”>
にぎやかな新大久保… 閑散とした原宿 - 2日午後日本東京最大韓人タウンである新大久保通りが行き交う人々ににぎやかである. あちこちにハングル看板がかかったし, 韓国化粧品と服店には日本女子高生たちの足が絶えなかった(上の写真). 一方先月 26日捜した東京原宿通りは‘ファッションと若者の町’という言葉が顔負けで門を閉めた売場がつながってがらんと空いていた(下の写真). 最近 Kポップと韓国ドラマなど影響で若者達の足長さ原宿から新大久保に移されたという分析だ. /催遠国特派員

しばらく後こちらで電車に乗って 3停車場をもっと行って下った新大久保地域は完全別天地だった. 東京最大韓人タウンである新大久保は電車駅から溢れ出る人々で人だかりを成したし, 人道で押されて車道で歩く人々も多かった. 距離(通り)をいっぱい埋めた人々はワップルと鶏カンジョン, 餅, ツイストなど路頭食べ物を持って ‘認証ショット’を取ること忙しかった. 韓国化粧品店には制服を口は日本女子高生たちで踏み所がなかったし ‘韓国コーディネーション’ ‘韓国ファッション’ などが書かれた衣類店は日本人だけではなく西洋人, 黒人など外国人も多かった. 新大久保一帯路地隅々を見回しても空の店は捜してみることができなかった. 新大久保不動産職員は “店席が一つ出れば直ちに 10余人以上がお問い合わせ電話をする”と言った.

Kポップと韓国ドラマなど日本列島を強打した寒流が東京最大繁華街も所の悲喜を明らかにするように引き離している. ‘ファッションと若者の通り’ ‘カワイ(可愛い)という単語を世界に知らせた所’ など日本若者達から愛された原宿は衰退して韓人タウンだった新大久保は流行の中心地に急浮上した. 毎日新聞は “最近 Kポップなどの影響で若者達の足長さ原宿から新大久保に移された”と言った.

原宿は 1970年代後半から流行に敏感な日本若者達が集まる距離(通り)だった. 去る 50年近くこちらは日本若さとファッションの象徴と同時に心臓だった. 原宿に集まる日本若者達は派手な身なりと独特の化粧が特徴だった. 1990年代初盤には日本芸能人たちが原宿に直接運営する店が約 50余所に達した. 以後原宿は若者達の距離(通り)と呼ばれて東京はもちろん日本全域の流行を善導した. 日本高等学生の代表的な数学旅先だったし東京を訪問した観光客が捜す必須旅先だった. しかし 2020年鼻でもペンデミックで観光客が減りながら高い貸し賃を堪えることができなかった小型店鋪たちが門を閉め始めた. こんな状況で寒流が日本社会を荒しながら決定打にあった. ファッションクラスメディア WWDによれば若い人々のためのカジュアルした店鋪の多いほど空室が深刻で明治距離(通り)は 7.2%, 竹下通りは 14.2%, Omote山も隣近のケッストリート北は 26.1%まで空の店鋪が増えた.

一方 2019年末から ‘愛の不時着’ ‘イカゲーム’ ‘梨泰院クルラス’など韓国ドラマと Kポップ歌手たちが日本で大きい人気を呼びながら若者達が新大久保で集まり始めた. この前には主に韓人海外同胞や一部日本人たちが捜す所だったが今は東京の最大繁華街の中で一つに浮び上がった. こんな変化はわずか 2‾3年の間に発生した. 去る 2018年日本ガールズトレンド研究所が女子高生を対象で実施したアンケート調査で ‘一番好きな通り, 行きたい距離(通り)’で原宿が 41.7%を占めて圧倒的 1位を占めたし, 新大久保は 7%に過ぎなかった. しかし 2020年末日本マーケティング業社 ‘小レナ’が実施した調査では澁谷(16.8%) 次に新大久保(16.2%)が 2位に上がった. 原宿は 3位にとどまった. 小レナは “新大久保が女子高生たちに数十年の間絶対的な人気を呼んだ原宿をしのいだ”と “路頭食べ物, 化粧品, ファッションなどが日本若者達のソーシャルネットワーク感性ときっかりあった”と分析した.

新宿韓国商人連合会によれば去る 7月基準新大久保地域の韓国店鋪は 634ヶ所と調査された. 2017年当時 396ヶ所で 5年ぶりに約 60%が増えた. 商人連合会側は “鼻でも事態にもかかわらずむしろ店鋪数が増加しながら繁華街が拡張された”と “新大久保で人気を確認した後日本全国で直接進出する売場も増えている”と言った. 日本東洋経済は “新大久保が新しい文化発信地になっている”と “若い女性だけではなく幅広い世代から人気を呼んでいる”と報道した.

原文を見る

한류가 후진국 ,도쿄 하라주쿠를 점령

신오쿠보 뜨고, 하라주쿠 지고… 한류가 바꾼 日번화가


지난달 26일 오후 도쿄 하라주쿠 지역. ‘도쿄의 유행이 시작하는 거리’라고 불렸던 이곳에서 10대와 20대는 좀처럼 눈에 띄지 않았다. 전철 야마노테선(線) 하라주쿠 전철역 다케시타 출구를 나와 약 350m를 걷는 동안 거리 양쪽에 늘어선 가게 중 여러 곳의 문이 굳게 닫혀 있는 모습이 보였다. 거리 초입에 있는 옷 가게 2곳부터 셔터가 내려가 있었고, 50m쯤 더 가니 나란히 붙어 있는 3층 건물 두 채가 통째로 비어 있었다. 텅 빈 가게 유리창에는 ‘임차인 모집’ ‘단기 임대도 상담 가능’ 등의 안내문이 붙어 있었다. 건너편에 있던 중고 의류, 기념품 가게 역시 3곳 모두 영업하지 않았다. 거리 전체에 비어있는 가게가 약 20여 곳에 달했다. 이곳에 있던 스타벅스마저 지난 5월 24년 만에 폐업했다.

북적이는 신오쿠보… 한산한 하라주쿠 - 2일 오후 일본 도쿄 최대 한인 타운인 신오쿠보 거리가 오가는 사람들로 북적이고 있다. 곳곳에 한글 간판이 걸렸고, 한국 화장품과 옷 가게에는 일본 여고생들의 발길이 끊이지 않았다(위 사진). 반면 지난달 26일 찾은 도쿄 하라주쿠 거리는‘패션과 젊은이의 거리’라는 말이 무색할 정도로 문 닫은 매장이 이어지며 텅 비어 있었다(아래 사진). 최근 K팝과 한국 드라마 등 영향으로 젊은이들의 발길이 하라주쿠에서 신오쿠보로 옮겨졌다는 분석이다. /최원국 특파원https://images.chosun.com/resizer/iW_LD46P2TAtK30J4uHEjmDPfjQ=/464x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/44MPWWBUEBA2ZIU3KOIQORQDVM.jpg 464w,https://images.chosun.com/resizer/GBjVDW-afrUPUgumPbFMkgM7N0U=/616x0/smart/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/chosun/44MPWWBUEBA2ZIU3KOIQORQDVM.jpg 616w” decoding=“async” xss=“removed”>
북적이는 신오쿠보… 한산한 하라주쿠 - 2일 오후 일본 도쿄 최대 한인 타운인 신오쿠보 거리가 오가는 사람들로 북적이고 있다. 곳곳에 한글 간판이 걸렸고, 한국 화장품과 옷 가게에는 일본 여고생들의 발길이 끊이지 않았다(위 사진). 반면 지난달 26일 찾은 도쿄 하라주쿠 거리는‘패션과 젊은이의 거리’라는 말이 무색할 정도로 문 닫은 매장이 이어지며 텅 비어 있었다(아래 사진). 최근 K팝과 한국 드라마 등 영향으로 젊은이들의 발길이 하라주쿠에서 신오쿠보로 옮겨졌다는 분석이다. /최원국 특파원

잠시 후 이곳에서 전철을 타고 3정거장을 더 가서 내린 신오쿠보 지역은 완전 별천지였다. 도쿄 최대 한인 타운인 신오쿠보는 전철역에서 쏟아져 나오는 사람들로 인산인해를 이뤘고, 인도에서 떠밀려 차도로 걷는 사람들도 많았다. 거리를 가득 메운 사람들은 와플과 닭강정, 호떡, 꽈배기 등 길거리 음식을 들고 ‘인증 샷’을 찍기 바빴다. 한국 화장품 가게에는 교복을 입은 일본 여고생들로 발 디딜 틈이 없었고 ‘한국 코디’ ‘한국 패션’ 등이 적힌 의류점은 일본인뿐 아니라 서양인, 흑인 등 외국인도 많았다. 신오쿠보 일대 골목 구석구석을 둘러봐도 빈 가게는 찾아볼 수 없었다. 신오쿠보 부동산 직원은 “가게 자리가 하나 나오면 즉각 10여 명 이상이 문의 전화를 한다”고 말했다.

K팝과 한국 드라마 등 일본 열도를 강타한 한류가 도쿄 최대 번화가 두 곳의 희비를 극명하게 갈라놓고 있다. ‘패션과 젊은이의 거리’ ‘가와이(귀여운)라는 단어를 세계에 알린 곳’ 등 일본 젊은이들로부터 사랑받던 하라주쿠는 쇠퇴하고 한인 타운이었던 신오쿠보는 유행의 중심지로 급부상했다. 마이니치신문은 “최근 K팝 등의 영향으로 젊은이들의 발길이 하라주쿠에서 신오쿠보로 옮겨졌다”고 말했다.

하라주쿠는 1970년대 후반부터 유행에 민감한 일본 젊은이들이 모이는 거리였다. 지난 50년 가까이 이곳은 일본 젊음과 패션의 상징이자 심장이었다. 하라주쿠에 모이는 일본 젊은이들은 화려한 옷차림과 독특한 화장이 특징이었다. 1990년대 초반에는 일본 연예인들이 하라주쿠에 직접 운영하는 가게가 약 50여 곳에 달했다. 이후 하라주쿠는 젊은이들의 거리로 불리며 도쿄는 물론 일본 전역의 유행을 선도했다. 일본 고등학생의 대표적인 수학 여행지였고 도쿄를 방문한 관광객이 찾는 필수 여행지였다. 하지만 2020년 코로나 팬데믹으로 관광객이 줄면서 비싼 임대료를 버티지 못한 소형 점포들이 문을 닫기 시작했다. 이런 상황에서 한류가 일본 사회를 휩쓸면서 결정타를 맞았다. 패션 전문지 WWD에 따르면 젊은 사람들을 위한 캐주얼한 점포가 많을수록 공실이 심각해 메이지 거리는 7.2%, 다케시타 거리는 14.2%, 오모테산도 인근의 캣 스트리트 북쪽은 26.1%까지 빈 점포가 늘었다.

반면 2019년 말부터 ‘사랑의 불시착’ ‘오징어 게임’ ‘이태원 클라쓰’등 한국 드라마와 K팝 가수들이 일본에서 큰 인기를 끌면서 젊은이들이 신오쿠보로 모이기 시작했다. 예전엔 주로 한인 교포나 일부 일본인들이 찾는 곳이었는데 지금은 도쿄의 최대 번화가 중 하나로 떠올랐다. 이런 변화는 불과 2~3년 사이에 발생했다. 지난 2018년 일본 걸즈트렌드연구소가 여고생을 대상으로 실시한 설문조사에서 ‘가장 좋아하는 거리, 가고 싶은 거리’로 하라주쿠가 41.7%를 차지해 압도적 1위를 차지했고, 신오쿠보는 7%에 불과했다. 하지만 2020년 말 일본 마케팅 업체 ‘소레나’가 실시한 조사에선 시부야(16.8%) 다음으로 신오쿠보(16.2%)가 2위에 올랐다. 하라주쿠는 3위에 머물렀다. 소레나는 “신오쿠보가 여고생들에게 수십년 동안 절대적인 인기를 끌던 하라주쿠를 능가했다”며 “길거리 음식, 화장품, 패션 등이 일본 젊은이들의 소셜네트워크 감성과 맞아떨어졌다”고 분석했다.

신주쿠한국상인연합회에 따르면 지난 7월 기준 신오쿠보 지역의 한국 점포는 634곳으로 조사됐다. 2017년 당시 396곳에서 5년 만에 약 60%가 늘었다. 상인연합회 측은 “코로나 사태에도 불구하고 오히려 점포 수가 증가하면서 번화가가 확장됐다”며 “신오쿠보에서 인기를 확인한 후 일본 전국으로 직접 진출하는 매장도 늘고 있다”고 말했다. 일본 동양경제는 “신오쿠보가 새로운 문화 발신지가 되고 있다”며 “젊은 여성뿐 아니라 폭넓은 세대로부터 인기를 끌고 있다”고 보도했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

303,983 / 2,811,753

  1. 2 閲覧数 : 370
    JA 255 Rambow
  2. KO 255 akb69
  3. 閲覧数 : 254
    KO 255 akb69
  4. JA 255 japjapjapjaps
  5. 2 閲覧数 : 416
    JA 255 Rambow
  6. 2 閲覧数 : 323
    JA 255 Rambow
  7. 閲覧数 : 206
    KO 255 bibimbap
  8. JA 88 shinjohhyeopryeo
  9. 2 閲覧数 : 488
    JA 255 Rambow
  10. JA 255 夢夢夢
  11. JA 255 ドンガバ
  12. 閲覧数 : 292
    JA 255 mikanseijin
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 260
    KO 255 cris1717
  15. KO 255 akb69
  16. KO 255 akb69
  17. 閲覧数 : 167
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. 閲覧数 : 164
    KO 255 pplive112
  19. KO 255 うりぼう