メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国少子化対策なぜ失敗した?

閲覧数 : 478
JA 255 bluebluebluu 288,044 / 2,811,753
【NHK】出生率0.78 
 韓国の少子化対策はなぜ失敗したのか


1 名前:昆虫図鑑 ★:2023/04/11(火) 13:12:19.08 ID:5RZtlR45.net

    出石 直 解説委員

    岸田政権は少子化対策を強化するための具体策や財源の検討を進めています。
    その少子化が日本以上に進んでいるのがお隣の国、韓国です。出生率は0.78、韓国政府は20年近く前から少子化対策に取り組み莫大な予算を投じてきました。
    しかし極端な少子化は進む一方です。どうしてでしょうか?

    (略)

    【韓国の少子化対策】

    韓国政府も手をこまねいていたわけではありません。
    今世紀に入って少子化対策に本格的に取り組みました。労働力人口が減り国際競争力が低下するという危機感からでした。

    (略)

    2006年からこれまでに韓国政府が少子化対策に費やした予算は、実に280兆ウォン、日本円にしておよそ28兆円にのぼっています。

    【効果があがらなかった少子化対策】

    それにも関わらず韓国の少子化は進む一方です。どうしてでしょうか?

    無償保育のように、子どもを預ける親は増えたのに公立の保育園の数が足りず、かえって子育て不安を煽ってしまった失敗もありました。しかしそれだけではないようです。

    日本にも紹介されベストセラーになった小説「82年生まれ キム・ジヨン」です。主人公の女性は1982年生まれ。何度も壁に当たりながら大学を出て就職し結婚して娘を出産します。しかし育児ストレスからやがて精神に支障をきたしていきます。
    ここに描かれているのは、この世代の韓国女性の多くが経験する“生きづらさ”です。

    ある調査では64%が「結婚に負担を感じる」、77.2%が「子どもがいると就業やキャリアに制約を受ける」と答えています。(韓国女性政策研究院2019)

    こうした“生きづらさは女性に限ったことではありません。
    「3放世代」、これは「恋愛」「結婚」「出産」の3つを放棄せざるを得ない若者を指す言葉です。「就職」と「マイホーム」を加えた「5放世代」という言葉も誕生しました。

    韓国社会に詳しい専門家は「家計は男性が支え、家事は女性が担う」「働く女性を労働力としてしか見做さない」という古い価値観が影響していると指摘します。

    (聖学院大学 春木育美教授)
    「個人の生活の質や家族生活の幸福度よりも、経済的効率や労働優先といった旧来の価値観が染み込んでいて、こうした旧来の価値観が変わらない限り、やはり自分たちの未来に不安を抱えざるを得ない。/こうした状況を変えていかなければ安心して子供を産んで育てようという気持ちには到底ならないと思います」

    ここまで韓国の少子化の現状と対策について見てきました。
    男性の育児休暇が広がるなど一定の効果もありましたが、「産めよ増やせよ」といった掛け声では若者の意識を変えることはできませんでした。予算をつければ少子化が止まるということでもなさそうです。

    10年後、20年後の未来に希望がもてない。仕事か家庭かどちらかを犠牲にしなくてはならない。こうした生きづらさは、韓国に限ったことではありません。
    仕事と家庭生活が両立できる社会、将来に希望をもてる社会にしていくことが、何より求められているのではないでしょうか。少子化を食い止めることができなかった韓国の経験を他山の石として、日本政府には実効性のある少子化対策を打ち出してもらいたいと思います。



    https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/100/481903.html



翻訳を見る

한국 소자녀화 대책 왜 실패했어?

【NHK】출생률 0.78 
 한국의 소자녀화 대책은 왜 실패했는가


1 이름:곤충 도감 ★:2023/04/11(화) 13:12:19.08 ID:5RZtlR45.net

이즈시곧 해설 위원

키시타 정권은 소자녀화 대책을 강화하기 위한 구체책이나 재원의 검토를 진행시키고 있습니다.
그 소자녀화가 일본 이상으로 진행되고 있는 것이 이웃나라, 한국입니다.출생률은 0.78, 한국 정부는 20년 가깝게 전부터 소자녀화 대책에 임해 막대한 예산을 투자해 왔습니다.
그러나 극단적인 소자녀화는 진행될 뿐입니다.어째서입니까?

(약어)

【한국의 소자녀화 대책】

한국 정부도 손을 팔짱을 끼고 있던 것이 아닙니다.
금세기에 들어가 소자녀화 대책에 본격적으로 임했습니다.노동력 인구가 줄어 들어 국제 경쟁력이 저하된다고 하는 위기감으로부터였습니다.

(약어)

2006년부터 지금까지 한국 정부가 소자녀화 대책에 소비한 예산은, 실로 280조원, 일본엔으로 해 대략 28조엔에 달하고 있습니다.

【효과가 오르지 않았던 소자녀화 대책】

거기에도 관련되지 않고 한국의 소자녀화는 진행될 뿐입니다.어째서입니까?

무상 보육과 같이, 아이를 맡기는 부모는 증가했는데 공립의 보육원의 수가 부족하고, 오히려 육아 불안을 부추겨 버린 실패도 있었습니다.그러나 그것 만이 아닌 것 같습니다.

일본에도 소개되어 베스트셀러가 된 소설 「82 년생 김·지욘」입니다.주인공의 여성은 1982 년생.몇번이나 벽에 해당되면서 대학을 나와 취직해 결혼해 딸(아가씨)를 출산합니다.그러나 육아 스트레스로부터 이윽고 정신에 지장을 초래해서 갑니다.
여기에 그려져 있는 것은, 이 세대의 한국 여성의 대부분이 경험하는“살기 괴로움”입니다.

있다 조사에서는 64%가 「결혼에 부담을 느낀다」, 77.2%가 「아이가 있으면 취업이나 캐리어에 제약을 받는다」라고 대답하고 있습니다.(한국 여성 정책 연구원 2019)

이러한“살기 괴로움은 여성에게 한정한 것이 아닙니다.
「3방세대」, 이것은 「연애」 「결혼」 「출산」의 3개를 방폐 하지 않을 수 없는 젊은이를 가리키는 말입니다.「취직」과「마이 홈」을 더한 「5방세대」라고 하는 말도 탄생했습니다.

한국 사회를 잘 아는 전문가는 「가계는 남성이 지지해 가사는 여성이 담당한다」 「일하는 여성을 노동력으로 해서 밖에 간주하지 않는다」라고 하는 낡은 가치관이 영향을 주고 있다고 지적합니다.

(성학원 대학 하루키 이쿠미 교수)
「개인의 생활의 질이나 가족 생활의 행복도보다, 경제적 효율이나 노동 우선이라고 하는 구래의 가치관이 스며들고 있고, 이러한 구래의 가치관이 변하지 않는 한, 역시 스스로 미래에 불안을 안지 않을 수 없다./이러한 상황을 바꾸어 가지 않으면 안심하고 자식을 낳아 기르려는 기분에는 도저히 안 된다고 생각합니다」

여기까지 한국의 소자녀화의 현상과 대책에 대해서 봐 왔습니다.
남성의 육아 휴가가 퍼지는 등 일정한 효과도 있었습니다만,「낳아 늘려」라는 구령에서는 젊은이의 의식을 바꿀 수 없었습니다.예산을 붙이면 소자녀화가 멈추는 것에서도 없을 것 같습니다.

10년 후, 20년 후의 미래에 희망이 인기없다.일인가 가정인가 어느 쪽인지를 희생하지 않으면 안 된다.이러한 살기 괴로움은, 한국에 한정한 것이 아닙니다.
일과 가정 생활을 양립할 수 있는 사회, 장래에 희망도 비치는 사회로 해 가는 것이, 무엇보다 요구되고 있는 것은 아닐까요.소자녀화를 막을 수 없었던 한국의 경험을 타산지석으로서 일본 정부에는 실효성이 있는 소자녀화 대책을 분명히 내세워 주었으면 합니다.



https://www.nhk.or.jp/kaisetsu-blog/100/481903.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

288,044 / 2,811,753

  1. KO 255 booq
  2. KO 255 안넝
  3. 閲覧数 : 478
    JA 255 bluebluebluu
  4. JA 255 JAPAV57
  5. 288046 独り言 17
    閲覧数 : 305
    JA 255 wagonR
  6. JA 255 JAPAV57
  7. 閲覧数 : 428
    KO 255 copysaru07
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 240
    JA 255 ef58
  10. JA 255 あかさたなはまやら
  11. JA 255 ef58
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. 閲覧数 : 228
    KO 255 copysaru07
  14. 閲覧数 : 313
    JA 255 ef58
  15. 1 閲覧数 : 359
    JA 255 千鳥足103
  16. 1 閲覧数 : 391
    JA 255 Hojiness
  17. KO 255 copysaru07
  18. JA 255 JAPAV57
  19. JA 255 JAPAV57