KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国だけ公開日が確定しない理由
鬼滅の刃の世界公開日は一斉に発表されましたが、今回も韓国だけは8月下旬と発表され一斉に発表された日には日にちが確定してませんでした。その理由は旭日旗イヤリングを修正する量がデータが届かないと分からない為、韓国側に届いた時点でようやく修正する量や日数が確定出来るため、その時点で初めて日にちが確定出来るのです。なので韓国だけは一歩遅れて公開日が確定します。初期に日本産アニメを米国産や香港産と偽って放送していた韓国は、今でも世界で韓国だけ、日本の色を感じる部分は放送禁止なので全て事前に修正しないといけません。
なので世界で唯一、韓国だけ日本を感じさせる部分を全て消して韓国に変える「現地化」という特殊な職人技が発達しています。
世界一の反日国で日本ドラマを放送する為の苦労
地上波テレビでは放送禁止ですが、ケーブルテレビでも苦情が殺到しないよう日本語を全てハングルに加工して放送します。
한국만 공개일이 확정하지 않는 이유
귀멸의 칼날의 세계 공개일은 일제히 발표되었습니다만, 이번도 한국만은 8월 하순으로 발표되어 일제히 발표된 날에는 날이 확정하지 않았습니다.그 이유는 욱일기 이어링을 수정하는 양이 데이터가 닿지 않으면 모르기 때문에, 한국측에 닿은 시점에서 간신히 수정하는 양이나 날짜를 확정 할 수 있기 위해, 그 시점에서 처음으로 날을 확정 할 수 있습니다.그래서 한국만은 한 걸음 늦어 공개일이 확정합니다.초기에 일본산 애니메이션을 미국산이나 홍콩산이라고 속여 방송하고 있던 한국은, 지금도 세계에서 한국만, 일본의 색을 느끼는 부분은 방송 금지이므로 모두 사전에 수정하지 않으면 안됩니다.
그래서 세계에서 유일, 한국만 일본을 느끼게 하는 부분을 모두 지우고 한국으로 바꾸는 「현지화」라고 하는 특수한 직공기술이 발달하고 있습니다.
세계 제일의 반일국으로 일본 드라마를 방송하기 때문에(위해)의 고생
지상파 TV에서는 방송 금지입니다만, 케이블 테레비에서도 불평이 쇄도하지 않게 일본어를 모두 한글에 가공해 방송합니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )78,521 / 2,811,753
