1970年代は韓国が "漢江の奇跡"と呼ばれる急激な経済成長を成した時期でした.
50‾60年代の絶対的貧困から脱して現代的なビルが聞いてで高速道路が抜ける躍動的な変化と,
相変らず残っている立ち後れされた風景が共存した時であったんです. 当時韓国に到着した米軍たちが感じた驚異感, 文化的衝撃, そして緊張感を
1. 到着直後: "何かおびただしい事が起こっていて"
"計算違い空軍基地に下るやいなや感じられるエネルギーが 60年代とは一変だ."
"ソウルのスカイラインが一日が違うように変わっている. クレーンがどこにでもあるね."
"が国は眠りも寝ないか? 夜おそいように工事音が聞こえる."
"金浦空港から市内に入って行く途中がこの前よりずっと滑っこくなったの."
"人々の足つきがおびただしく早い. みんなどこかに忙しく行っている."
"わらぶき横にコンクリート建物が立っているのね. 過去と未来がまじたようなの."
"遠いかはむかしのままだが, この前のように絶望的な感じではない."
"黒い延期を噴き出す工場たちがあのように多いことは初めに見る."
"が人々は本当に貧乏を根を絶とうと決心したようだね."
"ここが戦地だったというのがこれからはよく信じられない."
2. 経済開発と都市の風景
"高速道路(京釜高速道路)がさわやかに抜けている. アメリカ高速道路みたいで!"
"市内にポニー(Pony)という国産車が歩き回り始めたの. 不思議だね."
"ビル森の間で見える南山タワーが本当に素敵に見えて."
"市場へ行けばないものがない. 品物があふれている."
"人々の身なりがずっとこぎれいになったの. これから襤予を着た子供達は見にくくて."
"アパートという巨大なマッチ箱みたいな家たちがずっと建てられていて."
"TVがある家たちが多くなったそうだ. アンテナが屋根ごとに湧いているね."
"デパートの中はニューヨークの商店たちのように活気があふれる."
"夜になればネオンサイン明りがソウルを派手に飾って."
"が都市の騷音は発展を象徴する音楽音みたいで."
3. 文化的衝撃と適応 (70年代の流行)
"若い友達が長髪をして通って警察に取り締まりされることを見たの. 世の中に!"
"ミニスカートをはいた女達が本当に多くなったの. とても洗練されたな."
"考古クラブ(Go-Go Club)に行ったが, アメリカクラブよりもっと熱い!"
"生ビールとトンタッを売る家たちが人気が多かったって."
"韓国の "喫茶店"と言う所は本当に妙な雰囲気だ. 卵卵黄を浮かべたコーヒーだなんて!"
"人々が集まってギターを弾いて歌を歌って. 浪漫がある国だ."
"相変らず辛い食べ物を食べるが, これからは私もキムチなしにはご飯が食べる事ができなく."
"路頭で売るトーストにおいは本当に誘惑的だ."
"韓国映画たちが劇場にかかっているのに, 人々が列を長く立っている."
"韓服と洋服が共存する距離(通り)風景がとても独特なの."
4. DMZと北朝鮮の脅威 (緊張感)
"板門店へ行ったら北朝鮮軍がすぐ鼻先でにらんでいていたって."
"トンネルを見つけたという消息を聞いたの. あの下で何の仕業をすることなの?"
"民防衛訓練日には来た都市が止める. 本当に緊張されていたよ."
"サイレンが鳴らせば皆が約束やしたように隠れる. 訓練がとても徹底的なの."
"夜間通行止め(Curfew) のため夜 12時になると距離(通り)に鼠野郎一匹見えない."
"北で送ったビラ(散らし)を与えたの. 紙質がとてもむちゃくちゃだね."
"警戒所で夜をあかす時なら相変らず戦争の影が感じられる."
"韓国軍仲間たちはお休みも返って訓練に邁進する. 恐ろしい精神力だ."
"私たちがここで退けばこの繁栄が一瞬に崩れるかも知れなく."
"自由はただで与えられるのではないということを毎日悟って."
5. 韓国人たちとの深くなった友情
"KATUSA仲間が自分の家に招待してくれたの. 全家族が私を歓迎してくれていたよ."
"韓国の人々は友達になれば自分のの間でも抜いてくれることのようにふるまう."
"私たち部隊動き手たちは小手先が本当に良い. 直す事ができないのがない."
"貧しかった時代を話しながら涙を浮かべる年寄りに会ったの."
"子供達が今 "ギブ米チョコレート" 代わり "ハロー"とあいさつしながら笑ってくれ."
"韓国人友達に "情(Jung)"という概念を学んだの. 説明することは難しいが感じることができる."
"一緒に訓練しながら汗ばんで見ると国籍は構わなくなっていたって."
"故郷へ行けばこの人々の熱い情が本当に懐かしいの."
"難しい環境でも教育に命をかける姿が本当に偉い."
"彼らは私たちを単純な軍人ではなく "真正な友達"でもてなしてくれ."
6. 部隊生活とホームシック
"PXで売るステーキより外で食べるカルビがもっとおいしい!"
"故郷にいらっしゃるご両親に韓国のきれいな自首することを贈り物に送ったの."
"カセットテープに私の声を録音して家族たちに送ってはやって."
"AFKN ラジオから出るポップソングが私のユイルハン安息所だ."
"韓国の夏はとてもじめじめして全身がべたつく."
"冬山岳訓練は本当に無惨に寒いが, 雪に覆われた景色は終える."
"手紙の到着する日は部隊全体が賑やか距離(通り)だ."
"たまには故郷の静かな週末朝がとても見たい."
"ここに仲間たちはもう第2の家族に違いない."
"いつかこの服務期間が私の人生の一番きらめき輝いて美しい記憶になるようなの."
7. 新しい村運動と農村の変化
"田舍へ行ったらわらぶき屋根をすべて取り除けて色色のトタン屋根をあげている."
"村ごとに "新しい村歌"が響く. みんな掃除して道を磨くために忙しい."
"農夫たちが機械を使い始めたの. 薬味の中身だけ苦かった時代は行っているね."
"電気がついたカングチォン村にもこれから電燈がついて."
"共同洗濯場と井を作る姿がとても印象的だ."
"人々の目つきで "私たちもできる"と言う自信感が感じられる."
"政府が主導するこの巨大な変化が本当に実質的な效果を出している."
"この前のその無気力な表情たちはもう捜してみることができない."
"路頭がこの前よりずっときれいになったのが目に見える."
"韓国の農村は今巨大な改造工事の中だ."
8. 日常のこまごましい発見と楽しさ
"韓国バス案内さんたちは本当にすごい. その狭き門で人々をすべて押し入れて!"
"タクシー運転手たちはまるでフォーミュラ 1 ドライバーみたいで. 本当にスリルあふれる."
"路頭で売るさなぎにおいは相変らず適応がならない."
"タイ焼きというパンを試食したが, 魚みたいだからとても可愛い."
"韓国の人々は歌うのを本当に好きなの. 会食さえすれば歌をさせて."
"が国人々は焼酒を水のように飲む. 本当に鋼鉄の間を持ったようで."
"山登りを行けばお爺さんたちが私よりずっと早く上がって荒てたの."
"市場商人たちとの取り引きはもう私の趣味になったの."
"韓国の風呂場は天国だ. 垢を落としてからは身が羽毛のように軽い."
"冬に食べる焼き芋は世の中で一番おいしいおやつだ."
9. 去る時の感懐
"私が初めて来た時よりソウルは二倍はもっと大きくなったようなの."
"が躍動的な国を発つだろう心が複雑なの."
"韓国人たちが見せてくれた粘りと熱情を胸に銘じて行く."
"次に私の来る時はこの国が先進国になっているようだね."
"お別れあいさつをしに来たKATUSA友達とずいぶん長い間抱えこんだの."
"私の 20台青春をこのやりがいある地で過ごして光栄だ."
"ここで守り出した平和がどんな実を結ぶか遠くから見守る."
"韓国, 君逹は本当にすごい民族だ. 絶対止めるな."
"飛行機窓の外と見える明りがまるで宝石みたいで."
"グッドバイコリア, また会う日を約束しよう."
10. 後日の回想
"70年代韓国は本当に熱かったんだろう. 人々の熱気が肌で感じられたの."
"何もなかった地に高速道路が置かれたその光景を忘れることができない."
"通行止め時間に巡察回った記憶がたまに夢に出て."
"あの時会ったそのはにかむ少年は今頃立派なエンジニアになったの?"
"韓国は私に "成長"というのが何なのか直接見せてくれた国だ."
"彼らの "早く早く" 精神が今の韓国を作った原動力であるだろう."
"たまに町内マートで韓国ラーメンを見ればあの時思い出して笑いが私."
"私が韓国で服務したという事実が私の人生の最大の自負心だ."
"飛躍的に発展した今の韓国ニュースを見る度に私の事のように嬉しい."
"その所には私の取ることと, 友情と, そして忘れることができない "情"が残っている."