メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

鳩山首相は「哀れで頭おかしい」by米紙

閲覧数 : 211
JA 0 chanuka 2,523,932 / 2,811,753
米紙に「哀れで頭おかしい」  ここまで言われる鳩山首相
2010/4/15 19:31

核安全保障サミットの夕食会の場で、オバマ大統領と「ある意味じっくり話ができた」と胸を張った鳩山首相だが、実際はすれ違いで、米国側が不信感を強めただけというのが真相らしい。

わずか10分間の会談の中で、オバマ大統領が鳩山首相に対して「きちんと責任を取れるのか」と発言したとも報じられているほか、米高級紙にも「サミット祭典での最大の敗者」「日に日に頭がおかしくなっている」と酷評される有様だ。記事に対して、日本政府は「一国の首脳に対する表現として非礼」と批判したが、そんな報道が出るほど両国間は冷えきっているのかもしれない。

鳩山首相は2010年4月12日(米国東部時間)、夕食会での10分間の会談について、「ある意味、じっくりと2人だけで話ができました」と振り返った。オバマ大統領の反応については「私の方から申し上げるべきではない」として明らかにしなかった。

会談時間10分のうち、イランの核開発疑惑にも相当時間が割かれており、普天間問題の話ができたのは、せいぜい5分程度だとみられる。間に通訳を入れたとすれば、実質的な話が出来る時間は、さらにその半分だ。そのわずかな時間をめぐっても、米国側の不信感が浮き彫りになっている。

日本経済新聞が4月15日に「日米関係筋」の話として伝えたところによると、夕食会の席上で、鳩山首相が隣の席に座るオバマ大統領に「5月末までに決着させたい。大統領もぜひ協力願いたい」と述べたところ、オバマ大統領は「しかし、進展していない」と述べたとされる。また、時事通信では、「日米両政府の複数の関係者」の話として、オバマ大統領は鳩山首相に「きちんと責任を取れるのか」と発言したことを伝えている。

米メディアからの反応も厳しい。米高級紙のワシントン・ポストは4月14日の紙面で、「サミットの首脳の中では胡錦涛が一番だった」と題したコラムを掲載。著名なコラムニストのアル・カメン氏が執筆したもので、サミットに集まった各国首脳36人を「勝者」と「敗者」に分けて論じている。記事では、オバマ大統領と90分間も会談した中国の胡錦涛国家主席を、勝者の筆頭格と評価。胡錦涛主席以外にも、ヨルダンのアブドラ国王、マレーシアのラザブ首相、ウクライナのヤヌコビッチ大統領、アルメニアのサルキシャン大統領、ナイジェリアのジョナサン大統領代行、エジプトのアブルゲイト外相が、オバマ大統領との個別会談を行うことができたとして「勝者」として紹介された。


ブッシュをオバマに
ノムヒョンを鳩山に変えればぴったり
翻訳を見る

하토야마 수상은 「불쌍하고 머리 이상하다」by미국 신문

미국 신문에 「불쌍하고 머리 이상하다」여기까지 말해지는 하토야마 수상
2010/4/15 19:31

핵안전 보장 서미트의 저녁 식사회의 장소에서, 오바마 대통령과 「어느 의미 차분히 이야기를 할 수 있었다」라고 가슴을 편 하토야마 수상이지만, 실제는 엇갈림으로, 미국측이 불신감을 강하게 한만큼이라고 하는 것이 진상인것 같다.

불과 10분간의 회담 중(안)에서, 오바마 대통령이 하토야마 수상에 대해서 「제대로 책임을 잡히는 것인가」라고 발언했다고도 보도되고 있는 것 외에 미 고급지에도 「서미트 제전으로의 최대의 패자」 「나날이 머리가 이상해지고 있다」라고 혹평되는 모양이다.기사에 대해서, 일본 정부는 「일국의 수뇌에 대한 표현으로서 무례」라고 비판했지만, 그런 보도가 나오는 만큼 양국간은 차가워져 자르고 있을지도 모른다.

하토야마 수상은 2010년 4월 12일(미국 동부 시간), 저녁 식사회로의 10분간의 회담에 대해서, 「어느 의미, 차분히 2명만으로 이야기를 할 수 있었습니다」라고 되돌아 보았다.오바마 대통령의 반응에 대해서는 「제 쪽으로부터 말씀드려서는 안된다」로서 분명히 하지 않았다.

회담 시간 10 몫 중, 이란의 핵개발 의혹에도 상당히 시간이 할애해지고 있어 후텐마 문제의 이야기를 할 수 있던 것은, 겨우 5분 정도라고 볼 수 있다.사이로 통역을 넣었다고 하면, 실질적인 이야기를 할 수 있는 시간은, 한층 더 그 반이다.그 몇 안 되는 시간을 둘러싸도, 미국측의 불신감이 부각되고 있다.

일본 경제 신문이 4월 15일에 「일·미 관계자」의 이야기로서 전한바에 의하면, 저녁 식사회의 석상에서, 하토야마 수상이 근처의 자리에 앉는 오바마 대통령에 「5월말까지 결착시키고 싶다.대통령도 꼭 협력 하길 바라다」라고 말했는데, 오바마 대통령은 「그러나, 진전하고 있지 않다」라고 말했다고 여겨진다.또, 시사 통신에서는, 「일·미 양정부의 복수의 관계자」의 이야기로서 오바마 대통령은 하토야마 수상에 「제대로 책임을 잡히는 것인가」라고 발언한 것을 전하고 있다.

미국의 미디어로부터의 반응도 어렵다.미 고급지의 워싱턴·포스트는 4월 14일의 지면에서, 「서미트의 수뇌중에서는 호금도가 제일이었다」라고 제목을 붙인 칼럼을 게재.저명한 칼럼니스트 알·카멘씨가 집필한 것으로, 서미트에 모인 각국 수뇌 36명을 「승자」와「패자」로 나누어 논하고 있다.기사에서는, 오바마 대통령과 90분간이나 회담한 중국의 호금도국가 주석을, 승자의 필두격과 평가.호금도주석 이외에도, 요르단의 아부도라 국왕, 말레이지아의 라자브 수상, 우크라이나의 야누코빗치 대통령, 아르메니아의 사르키살 대통령, 나이지리아의 조나단 대통령 대행, 이집트의 아브르게이트 외상이, 오바마 대통령과의 개별 회담을 실시할 수 있었다고 해서 「승자」로서 소개되었다.


부시를 오바마에
노무현을 하토야마로 바꾸면 딱

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,523,932 / 2,811,753

  1. KO 255 LittleBoy1945
  2. JA 0 金玉筋太郎
  3. 2523923 一服なう 7
    閲覧数 : 228
    JA 0 (゚Д゚)nuppon
  4. 閲覧数 : 235
    KO 0 Member_65530
  5. KO 255 chineseneglect
  6. KO 255 desudesu
  7. JA 255 pippi
  8. 閲覧数 : 426
    JA 90 kottsamu
  9. KO 255 LittleBoy1945
  10. 閲覧数 : 114
    KO 255 dishynaba
  11. JA 0 chanuka
  12. KO 255 desudesu
  13. 閲覧数 : 73
    KO 0 Member_65530
  14. JA 0 Member_50282
  15. 閲覧数 : 254
    JA 0 金玉筋太郎
  16. JA 0 aimaimoko
  17. 閲覧数 : 61
    KO 255 a2a2z
  18. KO 255 chineseneglect
  19. KO 255 xkqgksrnr