新聞記事の間違い探し
閲覧数 : 176
JA
0
bibraria
2,523,726 / 2,811,753
韓国人はわかるかな?
【噴水台】ステルス魚雷
第2次世界大戦が終結に向かっていた1944年11月20日未明。米国太平洋艦隊の給油艦「ミシシネワ」で大爆発が起きた。後に明らかになったが、日本が「人間魚雷」で攻撃したのだ。自殺特攻艇「回天」だ。命中確率を高めるために乗組員が直接操縦し、目標物に当たるように設計されている。ここに搭乗すれば帰ることも脱出することもできない。雷管が作動しない場合、自ら自爆装置を稼働する。その名の通り爆発とともに天へ行くのだ。「神風」とともに軍国主義の没人間性を赤裸々に見せている。近来、日本の各地で旧日本軍の威容の象徴として「回天」が復元され、展示されている。
魚雷は「魚形水雷」の略称だ。魚の形をした水中爆弾ということだ。最初の自走式魚雷は1866年にオーストリア海軍が製作したと伝えられている。全長3.35メートル、直径36センチの円筒形にダイナマイト8キロを詰め、圧縮空気で推進動力を得た。その後、第1、2次世界大戦を経て、爆発力と射程距離が非常に大きく増強された。自ら標的を追跡する自動命中方式と有線誘導方式で発展してきた。現在、韓国海軍は潜水艦から発射する重魚雷「白サメ」と駆逐艦やヘリコプターから発射する軽魚雷「青サメ」が実戦配備されている。特に「青サメ」は音波探知能力が優れ、1.5メートルの鉄板も貫くことが公開されている。
すると魚雷を避ける技術も発展した。
代表的なのが「ニクシー(nixie)」だ。
住所不明で配達不可能郵便物という意味だが、
潜水艦や艦艇と同じ音を出す欺瞞装置で魚雷を誘引するのだ。
これにだまされた魚雷は目標物に‘配達’されず、欺瞞装置に当たる。
「デコイ(decoy)」は化学薬品で「バブルカーテン」を作り、
音波探知をかく乱したり回避したりする方式だ。
最近、「天安(チョンアン)」の沈没と関連し、「ステルス魚雷」が注目を浴びている。音波探知機でとらえられず、追跡することも対応することもできない魚雷だ。ちょうど北朝鮮と緊密な関係を持つイランが2004年、「ステルス魚雷」を製造したと主張した。続いて2007年には音波回避技術を適用したステルス潜水艦も完成したと明らかにした。「天安」沈没当時、音波探知機に異常兆候がなかったという点で、北朝鮮海軍の人間魚雷、ステルス魚雷など各種の説が提起されている。原因はすぐに明らかになるだろう。くさいものは最後まで‘ステルス’できないものだ。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=128314&servcode=100§code=120
翻訳を見る
신문 기사의 잘못해 찾기
한국인은 알까?
【분수대】스텔스 어뢰
제2차 세계대전이 종결로 향하고 있던 1944년 11월 20일 미명.미국 태평양 함대의 급유함 「미시시네와」로 대폭발이 일어났다.후에 밝혀졌지만, 일본이 「인간 어뢰」로 공격했던 것이다.자살 특공정 「회천」이다.명중 확률을 높이기 위해서 승무원이 직접 조종 해, 목표물에 해당되도록(듯이) 설계되고 있다.여기에 탑승하면 돌아가는 일도 탈출하는 것도 할 수 없다.뇌관이 작동하지 않는 경우, 스스로 자폭 장치를 가동한다.그 이름과 같이 폭발과 함께 하늘에 간다.「카미카제 」와(과) 함께 군국주의의 몰인간성을 적나라하게 보이게 하고 있다.근래, 일본의 각지에서 구일본군의 위용의 상징으로서 「회천」이 복원되어 전시되고 있다.
어뢰는 「어뢰」의 약칭이다.물고기의 형태를 한 수중 폭탄이라고 하는 것이다.최초의 자주식 어뢰는 1866년에 오스트리아 해군이 제작했다고 전하고 있다.전체 길이 3.35미터, 직경 36센치의 원통형에 다이너마이트 8킬로를 채워 압축 공기로 추진 동력을 얻었다.그 후, 제1, 2차 세계대전을 거치고, 폭발력과 사정거리가 매우 크게 증강되었다.스스로 표적을 추적하는 자동 명중 방식과 유선 유도 방식으로 발전해 왔다.현재, 한국 해군은 잠수함으로부터 발사하는 겹어뢰 「흰색 상어」라고 구축함이나 헬리콥터로부터 발사하는 경어뢰 「파랑 상어」가 실전 배치되고 있다.특히 「파랑 상어」는 음파 탐지 능력이 뛰어나 1.5미터의 철판도 관철하는 것이 공개되고 있다.
그러자(면) 어뢰를 피하는 기술도 발전했다.
대표적인 것이 「니크시(nixie)」다.
주소 불명하고 배달 불가능 우편물이라고 하는 의미이지만,
잠수함이나 함정과 같은 소리를 내는 기만 장치로 어뢰를 유인한다.
이것에 속은 어뢰는 목표물에배달되지 않고, 기만 장치에 임한다.
「미끼(decoy)」는 화학 약품으로 「버블 커텐」을 만들어,
음파 탐지를 교란하거나 회피하거나 하는 방식이다.
최근, 「천안(정안)」의 침몰과 관련해, 「스텔스 어뢰」가 주목을 받고 있다.음파 탐지기로 파악되지 않고, 추적하는 일도 대응하는 것도 할 수 없는 어뢰다.정확히 북한과 긴밀한 관계를 가지는 이란이 2004년, 「스텔스 어뢰」를 제조했다고 주장했다.계속 되어 2007년에는 음파 회피 기술을 적용한 스텔스 잠수함도 완성했다고 분명히 했다.「천안」침몰 당시 , 음파 탐지기에 이상 징조가 없었다고 하는 점으로, 북한 해군의 인간 어뢰, 스텔스 어뢰 등 각종의 설이 제기되고 있다.원인은 곧바로 밝혀질 것이다.냄새가 난 것은 끝까지스텔스할 수 없는 것이다.
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=128314&servcode=100§code=120
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )