メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

与党ハンナラ党、「故郷税」新設を推進

閲覧数 : 313
JA 0 aimaimoko 2,811,753

与党、「故郷税」新設を推進 
APRIL 20, 2010 04:13  
与党ハンナラ党は、市郡区に収める住民税の最高30%を納税者の出身地に納めることのできる故郷税の新設案を、6・2統一地方選挙の公約として採択することを決めた。財政事情が他の地域よりも良いソウルや仁川(インチョン)、京畿道(キョンギド)など首都圏の住民のうち、外地から転入した人口が800万人に上ることを考慮し、故郷税を通じ、財政の悪化している地域を支援するという趣旨だ。

ハンナラ党の金晟祚(キム・ソンジョ)政策委議長は19日、このような内容の故郷税新設案を、今週中に党内での手続きを経て、地方選挙の公約とするつもりだと明らかにした。故郷税は、所得に応じ、税金を納める「所得割住民税」が対象となり、今年中に地方税法や租税特例制限法を改め、来年にも実施する計画だ。


故郷税が導入されれば、サラリーマンらは毎月支払う勤労所得税に応じて決まる住民税の支払額の最高30%に当たる金額を、本人の故郷など5年以上居住したほかの地域に納めることができる。年収が6600万ウォンの場合、年間の住民税負担額の40万ウォンのうち12万ウォンを、故郷発展のために収めることができるようになる。故郷税は、納税者が住民税の分割払い対象地域を指定すれば、税金の一部が自動的に該当自治体へと振り込まれる方式と、住民税の一部を故郷に直接納税したその翌年に、税額控除や所得控除を受ける方式が検討されている。


ハンナラ党は、財政が豊富な自治体の収入の一部を、資金繰りにあえいでいるほかの自治体にまわすことができ、財政自立度が40%を下回る慶尚北道(キョンサンブクド)や慶尚南道(キョンサンナムド)、全羅北道(チョンラブクド)、全羅南道(チョンラナムド)、忠清北道(チュンチョンブクド)、忠清南道(チュンチョンナムド)、済州(チェジュ)などの財政に大きく役立つものとみている。しかし、故郷税を巡り、自治体同士の対立が起きる可能性もあり、実施過程での議論が予想される。


日本は07年7月、当時の安倍晋三首相が、参議院選挙を控え、初めて故郷税の導入を提案し、議論の末、08年4月から実施されている。日本の故郷税は、住民税の10%相当の金額を故郷に寄付すれば、翌年に納める住民税で、同額を差し引く方式である。


行政安全部は、非公式の検討意見を通じ、「日本の故郷税の導入事例からみて、各自治体は故郷税の誘致に向け、過度な景品を掲げるなど、過度な競争振りを見せる副作用を招きかねない」とし、否定的な見方を示している。金議長は、「日本では故郷税の誘致に向け、別途の出先機関を設置したり、特典を設けているが、このような行為を禁止すれば、過当競争を防ぐことができる」とし、「故郷税だけで全ての問題が解決できるわけではないが、財政自立度を高める重要なきっかけとなるだろう」と主張した。

 
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2010042079688

翻訳を見る

여당 한나라당, 「고향세」신설을 추진

여당, 「고향세」신설을 추진  
APRIL 20, 2010 04:13  
여당 한나라당은, 시군구에 거두는 주민세의 최고 30%을 납세자의 출신지에 납입할 수 있는 고향세의 신설안을, 6·2 통일 지방 선거의 공약으로서 채택할 것을 결정했다.재정 사정이 다른 지역보다 좋은 서울이나 인천(인천), 경기도(콜기드) 등 수도권의 주민 가운데, 외지로부터 전입한 인구가 800만명에 달하는 것을 고려해, 고향세를 통해서 재정이 악화되고 있는 지역을 지원한다고 하는 취지다.

한나라당의 금성조(김·손죠) 정책위의장은 19일, 이러한 내용의 고향세 신설안을, 금주중에 당내에서의 수속을 거치고, 지방선거의 공약으로 할 생각이라고 분명히 했다.고향세는, 소득에 따라 세금을 납부하는 「소득비율 주민세」가 대상이 되어, 금년중에 지방 세법이나 조세 특례 제한법을 고쳐 내년에라도 실시할 계획이다.


고향세가 도입되면, 샐러리맨들은 매월 지불하는 근로소득세에 따라 정해지는 주민세의 지불액의 최고 30%에 해당되는 금액을, 본인의 고향 등 5년 이상 거주한 것 외의 지역에 납입할 수 있다.연수입이 6600만원의 경우, 연간의 주민세 부담액의 40만원중 12만원을, 고향 발전을 위해서 거둘 수 있게 된다.고향세는, 납세자가 주민세의 할부 대상 지역을 지정하면, 세금의 일부가 자동적으로 해당 자치체로 불입되는 방식과 주민세의 일부를 고향에 직접 납세한 그 다음 해에, 세액공제나 소득공제를 받는 방식이 검토되고 있다.


한나라당은, 재정이 풍부한 자치체의 수입의 일부를, 자금융통에 맞을 수 있는 있어로 있는 것 외의 자치체에 돌릴 수 있어 재정 자립도가 40%을 밑도는 경상북도(콜산브크드)나 경상남도(경상남도), 전라북도(톨라브크드), 전라남도(톨라남드), 충청북도(틀톨브크드), 충청남도(충청남도), 제주(제주)등의 재정에 크게 도움이 되는 것이라고 보고 있다.그러나, 고향세를 돌아 다녀, 자치체끼리의 대립이 일어날 가능성도 있어, 실시 과정으로의 논의가 예상된다.


일본은 07년 7월, 당시의 아베 신조 수상이, 참의원 선거를 앞에 두고, 처음으로 고향세의 도입을 제안해, 논의의 끝, 08년 4월부터 실시되고 있다.일본의 고향세는, 주민세의 10%상당한 금액을 고향에 기부하면, 다음 해에 납입하는 주민세로, 동액을 공제하는 방식이다.


행정 안전부는, 비공식의 검토 의견을 통해서 「일본의 고향세의 도입 사례로부터 보고, 각 자치체는 고향세의 유치를 향해서 과도한 경품을 내거는 등, 과도한 경쟁 모습을 보이는 부작용을 부를 수도 있다」라고 해, 부정적인 견해를 나타내고 있다.김 의장은, 「일본에서는 고향세의 유치를 향해서 별도의 파견 기관을 설치하거나 특전을 마련하고 있지만, 이러한 행위를 금지하면, 과당경쟁을 막을 수 있다」라고 해, 「고향세만으로 모든 문제를 해결할 수 있는 것은 아니지만, 재정 자립도를 높이는 중요한 계기가 될 것이다」라고 주장했다.

 
http://japan.donga.com/srv/service.php3?biid=2010042079688

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ