心斎橋H&M前で観光客らしい韓国人カップルに道を訊かれた
男の手にはハングルで書かれたハンドブックがあった
ステーキを食べに行きたかったらしい
ガイドブックを見せてもらって、説明してあげたが、説明の間ずっと、女は『我関せず』といった感じだった
説明が終わって、男はお礼に笑顔で頭を下げたが、女は無表情で愛想もへったくれもなかった
二人はステーキ店の方向へ歩き出したが、女が男に上から目線で何か言っていた（ように感じた。私は韓国語が分からないが、『あんた、ちゃんと理解したんでしょうね？』とでも言ったのかも）
なんか感じの悪い女だなぁとふと思った
今日韓国人に道を訊かれた
閲覧数 : 331
JA
0
kyile
2,811,753
翻訳を見る
오늘 한국인에 길을 질문받은
신사이바시 H&M전에 관광객다운 한국인 커플에게 길을 질문받았다
남자의 손에는 한글로 쓰여진 핸드북이 있었다
스테이크를 먹으러가고 싶었던 것 같다
가이드 북을 보고, 설명 해 주었지만, 설명동안 쭉, 여자는 「나 관계하지 않고」라고 하는 느낌이었다
설명이 끝나고, 남자는 답례로 웃는 얼굴로 고개를 숙였지만, 여자는 무표정하고 붙임성도 준 덩이도 없었다
두 명은 스테이크점의 방향으로 걷기 시작했지만, 여자가 남자에게 위로부터 시선으로 무엇인가 말했다 (같게 느꼈다.나는 한국어를 모르지만, 「너, 제대로 이해했겠지요？」(이)라고도 말했을지도)
어쩐지 느낌이 나쁜 여자구나로 문득 생각했다
남자의 손에는 한글로 쓰여진 핸드북이 있었다
스테이크를 먹으러가고 싶었던 것 같다
가이드 북을 보고, 설명 해 주었지만, 설명동안 쭉, 여자는 「나 관계하지 않고」라고 하는 느낌이었다
설명이 끝나고, 남자는 답례로 웃는 얼굴로 고개를 숙였지만, 여자는 무표정하고 붙임성도 준 덩이도 없었다
두 명은 스테이크점의 방향으로 걷기 시작했지만, 여자가 남자에게 위로부터 시선으로 무엇인가 말했다 (같게 느꼈다.나는 한국어를 모르지만, 「너, 제대로 이해했겠지요？」(이)라고도 말했을지도)
어쩐지 느낌이 나쁜 여자구나로 문득 생각했다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )
