開城工団の韓国人が危険だね。
韓国政府は面倒な物を作っちゃったよね。
-----
開城工団示範団地企業等も “追い出される覚悟”
[東亜日報]
[北が公団閉鎖でもすれば…]
入住企業代表たち緊急対策回の… もしの事態補償問題論議
[北がまた抑留でもすれば…]
不時陸路通行遮断など備え… 政府、企業である辞書撤収苦心
天安号沈沒が北朝鮮の所作で現われながら開城工団の未来に暗雲が立ち込めている。公団に常在する韓国人1000余名の身近安全問題が懸案で浮び上がった中に一部入住企業が動搖している。
○南北開城工団チキンゲーム
もう北朝鮮は開城工団を南北関係のてこにするはずだと予告した状態だ。北朝鮮は 16日南北将軍級軍事会談北側団長名義で南側に通知文を送って民間次元の対北全段撒布を責めながら “南側人員たちの東·西されて陸路通行を差し引いた及び遮断する以上の実在的な措置を取るようになること”と警告した。
一刻では去年 3月 30日現代牙山勤労者油性陣さん抑留事件と同じく北側が淫乱物所持などの理由を聞いて南側人士を抑留する可能性があることで見ている。北朝鮮は 20日以後政府の対応措置に対する正面対抗で開城工団カードを持って来る可能性が大きい。
しかし政府は 19日まで開城工団事業課人力に対しては何らの措置を取らなかった。異種株統一省副報道担当者は 19日 “開城工団入住企業たちの正常な生産活動を制限するどんな措置も検討していない”と言った。政府が 20日以後不確実な南北関係に備えて政府と民間次元の南北交流を中断または保留して北朝鮮滞留人力を帰還させたこととは違う態度だ。
政府としても悩みが大きい。去年 3月のように北朝鮮が不時に陸路通行を遮断して企業人たちが北朝鮮の領土に事実上抑留される場合政府の責任論が頭をもたげることが明らかだ。したがって企業人たちを先に撤収させることが確かな対応策だがこういう場合開城工団事業中断の責任を皆政府が負けなければならない結果を生むことができる。一政府当局者は “北朝鮮が追い出すまで開城工団から出ることができない”と言った。出ても先に出るのではなく追い出されたという名分でも取りそらえなければならないというのだ。
○動搖する入住企業
19日開城工団入住企業関係者に従えば 21個入住企業代表は 18日緊急対策会議を開いて今後の開城工団閉鎖可能性と政府補償問題などを集中論議した。この日参席者たちは主に後発業社たちだったが一部示範団地入住業社も参加したことで確認された。
15個開城工団示範団地入住業社は 2004年一番先に開城工団に進出したおかげさまでチープな勤労者たちを多数確保しながら後発業社たちより相対的に収益性が高かった。極甚な労動力難で万が一の事態に備えた補償協議に積極出るのを願う後発業社たちと違いこれらは開城工団の存続に優先順位を置いた。しかし最近天安号沈沒事件と金鋼山内南側不動産沒収などで状況が普通ではなく帰りながら一部示範団地入住業社も補償論議に出たように見える。
これと関して一部入住企業は北朝鮮に入って行く原資材供給を中断して生産設備を南側に移転するなどもしの事態に備えていることと知られた。しかしまだ本格的な撤収に入って行った業社はないことで現われた。
企業らが自ら撤収する場合北朝鮮の帰責事由などで損失を被った時に政府が支給する経済協力保険の恵みを受けることができない。一入住企業代表は “バイヤーたちの離脱で損失だけ積もって一刻も開城工団で撤収したい心”と言いながら “しかし経済協力保険を受けるためでも南韓や北朝鮮が開城工団閉鎖措置を下げるまで待たなければならない状況”と言った。
しかし大部分の入住企業は北朝鮮が南側企業の全面撤収状況までは駆って行かないいといいながら状況を見守るという態度だ。一企業人は “開城工団は自体発電設備がなくて南側で送ってくれる電気炉運営される”と “南側が電気を切る場合北朝鮮は何らの代案がなくて決して南側が撤収する事態まで状況を駆って行かないこと”と言った。
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=020&aid=0002137780
戦争突入の前に・・・
閲覧数 : 208
JA
255
peacebridge
2,485,904 / 2,811,753
翻訳を見る
전쟁 돌입 전에···
개성 공단의 한국인이 위험하다.
한국 정부는 귀찮은 것을 만들어 버렸다군요.
-----
개성 공단시범단지 기업등도 “내쫓아질 각오”
[동아일보]
[북쪽이 공단 폐쇄라도 하면 ]
입주 기업 대표들긴급 대책회의 만약의 사태 보상 문제 논의
[북쪽이 또 억류라도 하면 ]
불시 육로 통행 차단 등 준비 정부, 기업인 사전 철수 고심
천안호침몰이 북한의 소행으로 나타나면서 개성 공단의 미래에 암운이 자욱한다.공단에 상주하는 한국인 1000여명의 가까이 안전 문제가 현안으로 떠오른 안에 일부 입주 기업이 동요 하고 있다.
○남북 개성 공단 치킨 게임
이제(벌써) 북한은 개성 공단을 남북 관계의 지렛대로 할 것이라고 예고한 상태다.북한은 16 니치난북 장군급 군사 회담 키타가와 단장 명의로 남쪽으로 통지문을 보내 민간 차원의 대북 전단 살포를 꾸짖으면서 “남쪽 인원들 동·서 되어 육로 통행을 공제한 및 차단하는 이상의 실재적인 조치를 취하게 되는 것”고 경고 했다.
일각으로는 작년 3월 30날 현대 아산 근로자 유성진씨억류 사건과 같이 북측이 음란물 소지등의 이유를 (들)물어 남쪽 인사를 억류할 가능성이 있는 것으로 보고 있다.북한은 20일 이후 정부의 대응 조치에 대한 정면 대항으로 개성 공단 카드를 가져 올 가능성이 크다.
그러나 정부는 19일까지 개성 공단 사업과 인력에 대해서는 아무런 조치를 취하지 않았다.이종주 통일성부보도 담당자는 19일 “개성 공단 입주 기업들의 정상적인 생산 활동을 제한하는 어떤 조치도 검토하지 않았다”라고 말했다.정부가 20일 이후 불확실한 남북 관계에 대비해 정부와 민간 차원의 남북 교류를 중단 또는 보류해 북한 체류 인력을 귀환시킨 것과는 다른 태도다.
정부라고 해도 고민이 크다.작년 3월과 같이 북한이 불시에 육로 통행을 차단해 기업 사람들이 북한의 영토에 사실상 억류되는 경우 정부의 책임론이 두각을 나타내는 것이 분명하다.따라서기업 사람들을 먼저 철수시키는 것이 확실한 대응책이지만 이런 경우 개성 공단 사업 중단의 책임을 모두 정부가 지지 않으면 안 되는 결과를 낳을 수 있다.1 정부당국자는 “북한이 내쫓을 때까지 개성 공단으로부터 나올 수 없다”라고 말했다.나와도 먼저 나오는 것이 아니라 내쫓아졌다고 하는 묘분에서도 잡아 하늘 없으면 안 된다고 하다.
○동요 하는 입주 기업
19 일개성공단 입주 기업 관계자에 따르면 21개 입주 기업 대표는 18일 긴급 대책 회의를 열어 향후의 개성 공단 폐쇄 가능성과 정부 보상 문제등을 집중 논의했다.이 날 참석자들은 주로 후발업사들이었지만 일부시범단지 입주업사도 참가한 것으로 확인되었다.
15개 개성 공단시범단지 입주업사는 2004해 제일 먼저 개성 공단에 진출한 덕분에 저렴한 근로자들을 다수 확보하면서 후발업사 들러 상대적으로 수익성이 높았다.극심한 노동력난으로 만일의 사태에 대비한 보상 협의에 적극 나오는 것을 바라는 후발업사들과 달라 이것들은 개성 공단의 존속에 우선 순위를 두었다.그러나 최근 천안호침몰 사건과 금강산 우치미나미측 부동산몰수등에서 상황이 보통은 아니고 돌아가면서 일부시범단지 입주업사도 보상 논의하러 나온 것처럼 보인다.
이것과 관계해 일부 입주 기업은 북한에 들어가는 원자재 공급을 중단해 생산 설비를 남쪽으로 이전하는 등 만약의 사태에 대비하고 있는 것으로 알려졌다.그러나 아직 본격적인 철수에 들어간 업사는 없는 것으로 나타났다.
기업등이 스스로 철수하는 경우 북한의 귀책사유등에서 손실을 입었을 때에 정부가 지급하는 경제협력 보험의 은혜를 받을 수 없다.1 입주 기업 대표는 “바이어들의 이탈로 손실만 쌓여 한시라도 개성 공단에서 철수하고 싶은 마음”이라고 하면서 “그러나 경제협력 보험을 받기 때문에도 남한이나 북한이 개성 공단 폐쇄 조치를 내릴 때까지 기다리지 않으면 안 되는 상황”이라고 말했다.
그러나 대부분의 입주 기업은 북한이 남쪽 기업의 전면 철수 상황까지는 몰아 가지 않는 싫어해 있으면서 상황을 지켜본다고 하는 태도다.1 기업인은 “개성 공단은 자체 발전 설비가 없어서 남쪽에서 보내 주는 전기로 운영된다”라고 “남쪽이 전기를 끄는 경우 북한은 아무런 대안이 없어 결코 남쪽이 철수하는 사태까지 상황을 몰아 가지 않는 것”이라고 말했다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=020&aid=0002137780
한국 정부는 귀찮은 것을 만들어 버렸다군요.
-----
개성 공단시범단지 기업등도 “내쫓아질 각오”
[동아일보]
[북쪽이 공단 폐쇄라도 하면 ]
입주 기업 대표들긴급 대책회의 만약의 사태 보상 문제 논의
[북쪽이 또 억류라도 하면 ]
불시 육로 통행 차단 등 준비 정부, 기업인 사전 철수 고심
천안호침몰이 북한의 소행으로 나타나면서 개성 공단의 미래에 암운이 자욱한다.공단에 상주하는 한국인 1000여명의 가까이 안전 문제가 현안으로 떠오른 안에 일부 입주 기업이 동요 하고 있다.
○남북 개성 공단 치킨 게임
이제(벌써) 북한은 개성 공단을 남북 관계의 지렛대로 할 것이라고 예고한 상태다.북한은 16 니치난북 장군급 군사 회담 키타가와 단장 명의로 남쪽으로 통지문을 보내 민간 차원의 대북 전단 살포를 꾸짖으면서 “남쪽 인원들 동·서 되어 육로 통행을 공제한 및 차단하는 이상의 실재적인 조치를 취하게 되는 것”고 경고 했다.
일각으로는 작년 3월 30날 현대 아산 근로자 유성진씨억류 사건과 같이 북측이 음란물 소지등의 이유를 (들)물어 남쪽 인사를 억류할 가능성이 있는 것으로 보고 있다.북한은 20일 이후 정부의 대응 조치에 대한 정면 대항으로 개성 공단 카드를 가져 올 가능성이 크다.
그러나 정부는 19일까지 개성 공단 사업과 인력에 대해서는 아무런 조치를 취하지 않았다.이종주 통일성부보도 담당자는 19일 “개성 공단 입주 기업들의 정상적인 생산 활동을 제한하는 어떤 조치도 검토하지 않았다”라고 말했다.정부가 20일 이후 불확실한 남북 관계에 대비해 정부와 민간 차원의 남북 교류를 중단 또는 보류해 북한 체류 인력을 귀환시킨 것과는 다른 태도다.
정부라고 해도 고민이 크다.작년 3월과 같이 북한이 불시에 육로 통행을 차단해 기업 사람들이 북한의 영토에 사실상 억류되는 경우 정부의 책임론이 두각을 나타내는 것이 분명하다.따라서기업 사람들을 먼저 철수시키는 것이 확실한 대응책이지만 이런 경우 개성 공단 사업 중단의 책임을 모두 정부가 지지 않으면 안 되는 결과를 낳을 수 있다.1 정부당국자는 “북한이 내쫓을 때까지 개성 공단으로부터 나올 수 없다”라고 말했다.나와도 먼저 나오는 것이 아니라 내쫓아졌다고 하는 묘분에서도 잡아 하늘 없으면 안 된다고 하다.
○동요 하는 입주 기업
19 일개성공단 입주 기업 관계자에 따르면 21개 입주 기업 대표는 18일 긴급 대책 회의를 열어 향후의 개성 공단 폐쇄 가능성과 정부 보상 문제등을 집중 논의했다.이 날 참석자들은 주로 후발업사들이었지만 일부시범단지 입주업사도 참가한 것으로 확인되었다.
15개 개성 공단시범단지 입주업사는 2004해 제일 먼저 개성 공단에 진출한 덕분에 저렴한 근로자들을 다수 확보하면서 후발업사 들러 상대적으로 수익성이 높았다.극심한 노동력난으로 만일의 사태에 대비한 보상 협의에 적극 나오는 것을 바라는 후발업사들과 달라 이것들은 개성 공단의 존속에 우선 순위를 두었다.그러나 최근 천안호침몰 사건과 금강산 우치미나미측 부동산몰수등에서 상황이 보통은 아니고 돌아가면서 일부시범단지 입주업사도 보상 논의하러 나온 것처럼 보인다.
이것과 관계해 일부 입주 기업은 북한에 들어가는 원자재 공급을 중단해 생산 설비를 남쪽으로 이전하는 등 만약의 사태에 대비하고 있는 것으로 알려졌다.그러나 아직 본격적인 철수에 들어간 업사는 없는 것으로 나타났다.
기업등이 스스로 철수하는 경우 북한의 귀책사유등에서 손실을 입었을 때에 정부가 지급하는 경제협력 보험의 은혜를 받을 수 없다.1 입주 기업 대표는 “바이어들의 이탈로 손실만 쌓여 한시라도 개성 공단에서 철수하고 싶은 마음”이라고 하면서 “그러나 경제협력 보험을 받기 때문에도 남한이나 북한이 개성 공단 폐쇄 조치를 내릴 때까지 기다리지 않으면 안 되는 상황”이라고 말했다.
그러나 대부분의 입주 기업은 북한이 남쪽 기업의 전면 철수 상황까지는 몰아 가지 않는 싫어해 있으면서 상황을 지켜본다고 하는 태도다.1 기업인은 “개성 공단은 자체 발전 설비가 없어서 남쪽에서 보내 주는 전기로 운영된다”라고 “남쪽이 전기를 끄는 경우 북한은 아무런 대안이 없어 결코 남쪽이 철수하는 사태까지 상황을 몰아 가지 않는 것”이라고 말했다.
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=shm&sid1=100&oid=020&aid=0002137780
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )