メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

双龍自動車の綱渡り

閲覧数 : 307
JA 0 酔っぱらい 2,483,986 / 2,811,753
昨年5月21日、双龍(サンヨン)自動車の労働組合が会社側の整理解雇方針の撤回を要求し、ストに突入したことから始まった「双龍自動車事態」が1年を迎えた。 77日間続いたストと514人を事実上整理解雇した双龍自動車は、1年間の時間が経ち、速いスピードで再生に向かっている。今年第1四半期(1~3月)の販売量は、内需6593台、輸出8422台で、3997億ウォンの売り上げを達成した。第1四半期の販売業績は昨年同期比132%増加している。4月には、月販売量が7000台を超え、損益分岐点の7200台に迫っている。工場の稼働率も99%に上る。 双龍自動車を崖っぷちに追い込んだ強硬派労組の態度は、双龍自動車事態以降、一変している。昨年国内自動車メーカのうち、初めて全国民主労働組合総連盟を脱退したのに続き、19日にはタイムオフ(有給勤労免除制度)と月次有給休暇の廃止などを盛り込んだ今年の賃金団体交渉案を77.8%の高い賛成率で成立させた。 このように健全性を回復させ、労使関係も安定化したが、自ら生き残るために必要な競争力には欠けているという指摘が多い。中国の上海自動車に売却された後、投資不振で研究開発力が大きく立ち遅れているため、大規模な投資が喫緊の課題となっている。ところが、今は不動産を手放し、運転資金の調達さえ厳しい状況だ。双龍自動車は、昨年末京畿道平澤(キョンギド・ピョンテクシ)の浦升(ポスン)工業団地の用地9万9000㎡(約3万坪)を390億ウォンあまりで売却しており、先月には新たに8万3000㎡(約2万5000坪)の敷地を約360億ウォンで手放した。 先月釜山(プサン)モーターショーで初めて披露した「コランドC」は、双龍自動車を再生させる救世主として、全従業員の期待を一身に受けているが、発売が遅れ続けている。新車を量産するためには、追加資金が必要だが、その資金がないためだ。産業(サンオプ)銀行に新車発売に必要な資金1000億ウォンを要請しているが、産業銀行側は売却後支援するという立場を貫いている。 双龍自動車が、自ら生き残るためには競争力をつけるまでに持続的に大規模な投資をしてもらえる新しい投資先を見つけるのが鍵だ。大林(テリム)大学の金必洙(キム・ピルス)自動車学科教授は、「今買収候補として取りざたされている企業が、上海自動車より勝るとは言いがたいが、細々と延命している双龍自動車の現実からすると、よりよい企業を見つけるために売却日程を遅らせるわけにもいかない」と説明した。 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー ケツに火が付いて始めて気がつく労働組合。
翻訳を見る

쌍용자동차의 줄타기

작년 5월 21일, 쌍용(산욘) 자동차의 노동조합이 회사측의 정리 해고 방침의 철회를 요구해, 파업에 돌입한 것으로부터 시작된 「쌍용자동차 사태」가 1년을 맞이했다. 77일간 계속 된 파업과 514명을 사실상 정리 해고한 쌍용자동차는, 1년간의 시간이 지나, 빠른 스피드로 재생으로 향하고 있다.금년 제 1 4분기(1~3월)의 판매량은, 내수 6593대, 수출 8422대로, 3997억원의 매상을 달성했다.제1 4분기의 판매 실적은 작년 동기비 132%증가하고 있다.4월에는, 달판매량이 7000대를 넘어 손익분기점의 7200대에 임박하고 있다.공장의 가동률도 99%에 오른다. 쌍용자동차를 벼랑에 몰아넣은 강경파 노조의 태도는, 쌍용자동차 사태 이후, 일변하고 있다.작년 국내 자동차 메이커 가운데, 처음으로 전국민주노동조합 총연합맹을 탈퇴한 것에 이어서, 19일에는 타임 오프(유급 근로 면제 제도)와 월차 유급휴가의 폐지등을 포함시킨 금년의 임금 단체 교섭안을 77.8%의 높은 찬성율로 성립시켰다. 이와 같이 건전성을 회복시켜, 노사관계도 안정화 했지만, 스스로 살아 남기 위해서 필요한 경쟁력에는 빠져 있다고 하는 지적이 많다.중국의 샹하이 자동차에 매각된 후, 투자 부진으로 연구 개발력이 크게 뒤떨어지고 있기 위해, 대규모 투자가 매우 중요한 과제가 되고 있다.그런데 , 지금은 부동산을 처분해, 운용자금의 조달마저 어려운 상황이다.쌍용자동차는, 작년말 경기도 히라사와(콜기드·폴테크시)의 포승(포슨) 공업단지의 용지 9만 9000

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,483,986 / 2,811,753

  1. JA 0 Obrian
  2. JA 0 hamehame
  3. JA 255 copysaru12
  4. JA 0 waruiko
  5. JA 255 americanooo
  6. 2483986 閲覧中 双龍自動車の綱渡り 4
    閲覧数 : 307
    JA 0 酔っぱらい
  7. 閲覧数 : 115
    KO 60 zrcom
  8. KO 255 dreadnought4
  9. KO 255 Agapenor
  10. KO 0 Member_66287
  11. KO 255 valkyrie100Ym
  12. JA 255 americanooo
  13. JA 0 corosanta01
  14. 閲覧数 : 173
    JA 0 benbenja
  15. JA 255 Member_50305
  16. 閲覧数 : 117
    KO 255 dreadnought4
  17. JA 255 americanooo
  18. 閲覧数 : 120
    KO 0 Member_66287
  19. KO 255 zpnieb