メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「SS代表は間違っている」「家族恋しい」拘留の被告が激白

閲覧数 : 273
JA 0 aimaimoko 2,481,424 / 2,811,753

「シー・シェパード代表は間違っている」「家族恋しい」拘留の被告が激白
2010.5.23 19:46
 
 調査捕鯨妨害事件で東京拘置所勾留され、27日に初公判を迎える米団体シー・シェパード(SS)のメンバー、ピーター・ジェームス・ベスーン被告(45)=ニュージーランド国籍=は23日までに、産経新聞との接見に応じた。同被告は、自身を「ラストサムライ」と呼び徹底した法廷闘争を叫ぶSS代表のポール・ワトソン容疑者(59)=カナダ国籍=は「間違っている」と語り、ミゾをうかがわせた。

 ワトソン容疑者はベスーン被告が拘束されて以来、「日本は違法な捕鯨を終わらせるための(抗議行動の)結集地となる」と主張し、法廷闘争のための寄付を募り、各国の日本大使館で抗議デモを行うよう支持者らに呼びかけてきた。ベスーン被告には「クジラのために命をかけることを誓ったのであれば、刑事被告人として扱われる脅威など些細(ささい)なものだ」と、徹底した法廷闘争を求めていた。

 だが、度重なる接見で同被告は「日本の捕鯨は許せないが、私は家族をもつ普通の人間であり、サムライのような闘士ではない。ワトソンは間違っている」と述べた。

 被告のもとには各国から数千通もの便りが寄せられ、そのほとんどは日本を強く非難する内容だ。しかし、同被告は「日本人は礼儀正しく、過酷な扱いを受けたことは1度もない。憎むべき国ではないと言いたい」と話した。拘束から3カ月が経過し「家族が恋しい」とも漏らし、「法廷では真実を話すが、裁判のことを考えると不安になる。できれば長く勾留されたくない」と裁判の長期化は避けたいとの考えを示した。

 また「私は自分の信じる道を突き進んだ余り、多くのものを犠牲にした。妨害はボランティアであり、昨年は収入が全くなかった。生活を考えなくてはならない」と話し、捕鯨妨害活動に参加し続けることに否定的な考えも示した。

 ベスーン被告の言動について、かつて捕鯨船団の団長として南極海でSSから妨害を受けた日本鯨類研究所の石川創・調査部次長は「SSのクルーは長期間、船に乗っている間にワトソン船長にそそのかされ、善悪の判断が麻痺(まひ)していく。被告は、危険な行為を行ったことを、冷静に見つめ直しているのではないか」と話している。(佐々木正明)

http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/100523/trl1005231952001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/100523/trl1005231952001-n2.htm

翻訳を見る

「SS대표는 잘못되어 있다」 「가족 그립다」구류의 피고가 격백

「시·shepherd 대표는 잘못되어 있다」 「가족 그립다」구류의 피고가 격백
2010.5.23 19:46
 
 조사 포경 방해 사건으로 도쿄 구치소 구류되어 27일에 첫공판을 맞이하는 미 단체 시·shepherd(SS)의 멤버, 피터·제임스·베슨 피고(45)=뉴질랜드 국적=는 23일까지, 산케이신문과의 접견에 응했다.동피고는, 자신을 「라스트 사무라이」라고 불러 철저한 법정 투쟁을 외치는 SS대표 폴·왓슨 용의자(59)=캐나다 국적=는 「잘못되어 있다」라고 말해, 틈을 엿보게 했다.

 왓슨 용의자는 베슨 피고가 구속된 이래, 「일본은 위법한 포경을 끝내기 위한(항의 행동의) 결집지가 된다」라고 주장해, 법정 투쟁을 위한 기부를 모집해, 각국의 일본 대사관에서 항의 데모를 실시하도록(듯이) 지지자등에 호소해 왔다.베슨 피고에게는 「고래를 위해서 목숨을 걸 것을 맹세한 것이면, 형사 피고인으로서 다루어지는 위협 등 사세(차이)인 물건이다」라고, 철저한 법정 투쟁을 요구하고 있었다.

 하지만, 거듭되는 접견으로 동피고는「일본의 포경은 허락할 수 없지만, 나는 가족을 가지는 보통 인간이며,사무라이와 같은 투사는 아니다.왓슨은 잘못되어 있다」라고 말했다.

 피고의 아래에서는 각국으로부터 수천통의 소식이 전해져 그 대부분은 일본을 강하게 비난 하는 내용이다.그러나, 동피고는「일본인은 예의 바르고, 가혹한 취급을 받은 것은 한번도 없다.미워해야 할 나라는 아니라고 하고 싶다」라고 이야기했다.구속으로부터 3개월이 경과해 「가족이 그립다」라고도 흘려,「법정에서는 진실을 이야기하지만, 재판을 생각하면 불안하게 된다.할 수 있으면 길게 구류되고 싶지 않다」와 재판의 장기화는 피하고 싶다는 생각을 나타냈다.

 또「 나는 자신이 믿는 길을 돌진한 나머지, 많은 것을 희생했다.방해는 자원봉사이며, 작년은 수입이 전혀 없었다.생활을 생각하지 않으면 안 된다」라고 이야기해, 포경 방해 활동에 계속 참가하는 것에 부정적인 생각도 가리켰다.

 베슨 피고의 언동에 대해서, 일찌기 포경선단의 단장으로서 남극해에서 SS로부터 방해를 받은 일본경류 연구소의 이시카와 하지메·조사부 차장은「SS의 승무원은 장기간, 배를 타고 있는 동안에 왓슨 선장에 부추겨져 선악의 판단이 마비(마비) 해 나간다.피고는, 위험한 행위를 실시한 것을, 냉정하게 다시 보고 있는 것은 아닌가」라고 이야기하고 있다.(사사키 마사아키)

http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/100523/trl1005231952001-n1.htm
http://sankei.jp.msn.com/affairs/trial/100523/trl1005231952001-n2.htm

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,481,424 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 428
    JA 0 kindaiti
  2. KO 255 jjangggae
  3. 閲覧数 : 168
    KO 255 dreadnought4
  4. JA 0 aimaimoko
  5. 閲覧数 : 124
    KO 255 Jap1mmwarota
  6. 閲覧数 : 136
    KO 255 최승훈
  7. JA 255 NEO99
  8. 閲覧数 : 188
    JA 255 pippi
  9. KO 255 찰리신
  10. 閲覧数 : 154
    JA 0 Member_52245
  11. JA 0 안중근 포경
  12. JA 255 NEO99
  13. 閲覧数 : 145
    KO 255 dreadnought4
  14. 閲覧数 : 363
    JA 0 gomaabura
  15. KO 0 Member_66505
  16. 閲覧数 : 399
    JA 0 illwill(malice)
  17. KO 255 jjangggae
  18. JA 0 natumikan3