メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

高速道路がどんなものか見たくて、歩いたらどんな感じがするのか確かめたくて来ただ

閲覧数 : 314
JA 0 aimaimoko 2,811,753

「高速道路がどんなものか見たくて、歩いたらどんな感じがするのか確かめたくて来ただ」-四川省

http://blog-imgs-35-origin.fc2.com/c/h/i/chiquita/100524b.jpg
-四川新聞網-
開通したばかりの高速道路を付近に住む村人たちが「歩いたらどんな感じがするのか」と徒歩で通行。行き来するドライバーを困らせていることがわかりました。

20日、小雨の降る四川省巴中市。市内でアルミ合金を扱う仕事をしてる楊進がトラックを運転し、西華山トンネルを抜け、広元市に向かおうと、できたばかりの高速道路にのった時、傘をさした10数人の群れとすれ違いました。
「そのときの車のスピードは80キロぐらい。突然前方の路上に群れをなした人影があらわれて、びっくりしてクラクションを鳴らしました。冷や汗ものでした」

こんなことは初めてと語る楊進の通報をうけ、記者が現場に向かったのが11時ごろ。たしかに高速道路の路側帯を傘をさしたたくさんの人々が歩いていました。人々をかすめるように通り過ぎる車は、クラクションをけたたましく鳴らして去っていきます。

【More】

にぎやかに談笑しながら、身の危険も感じていないように高速道路を歩いている村人たちに取材を試みました。
「向こうの村で市場が立ったって聞いたもんだから、今日は来たんだ」

村民たちは南江県正直鎮龍潭村など、付近の住民たちで、なぜ道路を歩いているかという質問には、「高速道路がどんなものか見たくて、歩いたらどんな感じがするのか確かめたくて来ただ」と答えました。
「みーんな高速道路はいっぱいお金かけて作ったって言ってるけんど、ほんとだわ。道は広いし、平らだし、何にしても道路がすごくきれいだわ」
今年70歳の王民均はそう言って、笑いながら足で確かめるように舗道を何度も踏みつけます。「うちらが普段歩く道は、雨の日にこんなに足を上げたらそれこそ体中泥だらけだわ」

当局でも高速道路が開通してから、こうして村人たちが三々五々、連れだって路側帯を歩いていることは承知していますが、何にしても村人たちにすれば初めてお目にかかる高速道路。受け入れる気持ちが芽生えるまでは、危険は大きくともまずその心情を理解したいという考えで、ゆくゆくは指導していくと述べています。
翻訳を見る

고속도로가 어떤 것인가 보고 싶어서, 걸으면 어떤 느낌이 드는지 확인하고 싶어서 왔다다

「고속도로가 어떤 것인가 보고 싶어서, 걸으면 어떤 느낌이 드는지 확인하고 싶어서 왔다다」-쓰센성

http://blog-imgs-35-origin.fc2.com/c/h/i/chiquita/100524b.jpg
-시센 신문망-
개통한지 얼마 안된 고속도로를 부근에 사는 마을사람들이 「걸으면 어떤 느낌이 드는 것인가」라고 도보로 통행.왕래하는 드라이버를 곤란하게 하고 알 수 있었습니다.

20일, 이슬비가 내리는 쓰센성파나카이치.시내에서 알루미늄 합금을 취급하는 일을 하고 있는 양진이 트럭을 운전해, 서화산 터널을 통과해 광원시로 향하려고, 할 수 있던지 얼마 안된 고속도로에 올랐을 때, 우산을 쓴 10 몇사람의 무리와 엇갈렸습니다.
「그 때의 차의 스피드는 80킬로 정도.돌연 전방의 노상에 떼를 지은 사람의 그림자가 나타나고, 놀라고 클락션을 울렸습니다.식은 땀의 것이었습니다」

이런 일은 처음이라고 말하는 양진의 통보를 받아 기자가 현장으로 향했던 것이 11시경.분명히 고속도로의 로측대를 우산을 쓴 많은 사람들이 걷고 있었습니다.사람들을 퇴색할 수 있도록(듯이) 통과하는 차는, 클락션을 매우 소란스럽게 울려 떠나서 갑니다.

【More】

떠들썩하게 담소 품질, 신변의 위험도 느끼고 있지 않게 고속도로를 걷고 있는 마을사람들에게 취재를 시도했습니다.
「저 편의 마을에서 시장이 섰다고 (들)물은 것이니까, 오늘은 왔다」

주민들은 남강현 정직진용담촌 등, 부근의 주민들로, 왜 도로를 걷고 있는가 하는 질문에는, 「고속도로가 어떤 것인가 보고 싶어서, 걸으면 어떤 느낌이 드는지 확인하고 싶어서 왔다다」라고 대답했습니다.
「봐-응인 고속도로는 가득 돈 들여 만들어도 말라고 , 정말이예요.길은 넓고, 평평하고, 어쨌든 도로가 몹시 예쁘구나」
금년 70세의 왕민균은 그렇게 말하고, 웃으면서 다리로 확인하도록(듯이) 포장 도로를 몇번이나 짓밟습니다.「집등이 평상시 걷는 길은, 비오는 날에 이렇게 다리를 올리면 그야말로 체내 진흙 투성이예요」

당국에서도 고속도로가 개통하고 나서, 이렇게 해 마을사람들이 삼삼 오오, 동반도 로측대를 걷고 있는 것은 알고 있습니다만, 어쨌든 마을사람들로 하면 처음으로 뵙는 고속도로.받아 들이는 기분이 싹틀 때까지는, 위험은 커도 우선 그 심정을 이해하고 싶다고 하는 생각으로, 장래는 지도해 간다고 말하고 있습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 vyborg
  2. JA 255 taiwanbanana
  3. 閲覧数 : 213
    JA 255 Member_50622
  4. 閲覧数 : 347
    KO 255 dlexx
  5. 閲覧数 : 235
    JA 255 stranger Z
  6. 2480006 挟んだ!
    閲覧数 : 175
    JA 255 倭女時代
  7. JA 0 zyco
  8. 閲覧数 : 174
    JA 0 lan2
  9. 閲覧数 : 107
    JA 0 lan2
  10. 閲覧数 : 140
    JA 0 lan2
  11. 閲覧数 : 236
    KO 255 Member_41306
  12. JA 20 22aug1910
  13. JA 255 yaong_2
  14. JA 255 josuncorea
  15. JA 255 Member_51366
  16. 閲覧数 : 287
    KO 255 Member_53413
  17. KO 255 denpura
  18. 閲覧数 : 309
    KO 255 zpnieb
  19. 閲覧数 : 391
    JA 10 Member_50698
  20. KO 0 Member_66880