メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

★日本料理:米国では不満が多い・・・「レシピが単純」

閲覧数 : 607
JA 0 yubang 2,479,518 / 2,811,753
日本料理:米国では単純メニューで低品質?
http://www.chosunonline.com/news/20100523000011

米国では、日本料理は値段が高いだけで人気がないことが分かった。
中国や台湾では高い人気を得ているが、「値段が高すぎる料理」として知られている。

農林水産食品部と農水産物流通公社が、国際コンサルティング会社アクセンチュアに依頼し、米国・日本・中国・ベトナムでそれぞれ500人ずつ、計2000人を対象にアンケート調査を行った結果、米国で日本料理が好まれる割合は、調査対象12カ国の料理のうち、最下位にとどまった。
日本料理をあまり食べない理由としては、「メニューが単純だ」という回答が18.5%で最も多く、「衛生的ではない」(15.3%)、「店で食べなくても自分で作れる」(13.2%)、「値段が高い」(12.5%)と続いた。
米国で1カ月平均8700ドル(約78万8000円)以上の収入がある高所得者層は、「日本料理は値段が高い割りには量が少ないので残念だ」という意見を出している。
収入が1カ月平均2900ドル(約26万2000円)未満の低所得者層は、「日本料理を食べるくらいなら、安くて美味しい韓国料理を食べる」という反応を見せた。
日本や中国、ベトナムの人は日本料理として思い浮かべる代表的なメニューとして「納豆」を選んだが、米国では「寿司」(20.8%)という回答が多かった。


日本や中国、ベトナムなどアジアでは、米国と異なり、日本料理が好まれる割合が高かった。
しかし、日本料理は中国で客一人当たり平均8ドル(約720円)程度で提供され、調査対象11カ国の食べ物のうち、最も低価格だということが分かった。
客一人当たりの販売価格が37ドル(約3350円)と最も高かったフランス料理の4分の1程度だった。
アクセンチュアは「日本料理をきちんと学んでいない現地人が運営するB級日本料理店もかなり多いとみられる。低価格・低品質のイメージが固定化する恐れがある」と指摘した。
日本でも5大外国料理のうち、日本料理の販売価格は、客一人当たり10ドル(約910円)と最も低かった。

【魚羊人日報】ペク・チョンノム記者




     
翻訳を見る

★일본 요리:미국에서는 불만이 많다···「레시피가 단순」

일본 요리:미국에서는 단순 메뉴로 저품질?
http://www.chosunonline.com/news/20100523000011

미국에서는, 일본 요리는 가격이 비싼 것뿐으로 인기가 없는 것이 밝혀졌다.
중국이나 대만에서는 비싼 인기를 얻고 있지만, 「가격이 너무 비싼 요리」로서 알려져 있다.

농림 수산 식품부와 농수산물 유통 공사가, 국제 컨설팅 회사 아크센츄아에 의뢰해, 미국・일본・중국・베트남에서 각각 500명씩, 합계 2000명을 대상으로 앙케이트 조사를 실시한 결과,미국에서 일본 요리가 선호되는 비율은, 조사 대상 12개국의 요리 가운데, 최하위에 머물렀다.
일본 요리를 별로 먹지 않는 이유로서는, 「메뉴가 단순하다」라고 하는 회답이 18.5%로 가장 많아, 「위생적이지 않는」(15.3%), 「가게에서 먹지 않아도 스스로 만들 수 있는」(13.2%), 「가격이 비싼」(12.5%)와 계속 되었다.
미국에서 1개월 평균 8700 달러( 약 78만 8000엔) 이상의 수입이 있는 고소득자층은,「일본 요리는 가격이 비싼 나누기에는 양이 적기 때문에 유감이다 」라고 하는 의견을 내고 있다.
수입이 1개월 평균 2900 달러( 약 26만 2000엔) 미만의 저소득자층은, 「일본 요리를 먹을 정도로라면, 싸고 맛있는 한국요리를 먹는」라고 하는 반응을 보였다.
일본이나 중국, 베트남의 사람은 일본 요리로서 떠올리는 대표적인 메뉴로서「낫토」를 선택했지만, 미국에서는「스시」(20.8%)(이)라고 하는 회답이 많았다.


일본이나 중국, 베트남 등 아시아에서는, 미국과 달리, 일본 요리가 선호되는 비율이 높았다.
그러나, 일본 요리는 중국에서 손님 일인당 평균 8 달러( 약 720엔) 정도로 제공되어 조사 대상 11개국의 음식 가운데, 가장 저가격이라고 하는 것을 알았다.
손님 일인당의 판매 가격이 37 달러( 약 3350엔)와가장 비쌌던 프랑스 요리의 4분의 1 정도였다.
아크센츄아는「일본 요리를 제대로 배우지 않은 현지인이 운영하는 B급 일본 요리점도 꽤 많다고 볼 수 있다.저가격・저품질의 이미지가 고정화할 우려가 있는」라고 지적했다.
일본에서도 5대외국 요리 가운데, 일본 요리의 판매 가격은, 손님 일인당 10 달러( 약 910엔)와 가장 낮았다.

【어 양인 일보】페크・톨놈기자




     

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,479,518 / 2,811,753

  1. KO 255 dishynaba
  2. JA 255 peacebridge
  3. 閲覧数 : 396
    KO 255 sbtm
  4. JA 0 shimesaba
  5. JA 255 americanooo
  6. JA 255 Member_92578
  7. KO 255 kor5_1jap
  8. 2479510 tan_seki 4
    閲覧数 : 249
    KO 255 Member_41306
  9. JA 0 Member_52245
  10. KO 255 Agapenor
  11. JA 0 poepoepoe3
  12. 閲覧数 : 332
    JA 0 bibraria
  13. JA 0 benbenja
  14. 閲覧数 : 179
    KO 255 Member_41306
  15. JA 0 yubang
  16. KO 0 Member_65754
  17. KO 255 Wildboy