▲ナショナル・ジオグラフィック動く。日本海併記（聯合ニュース）
世界的な地図会社ナショナル・ジオグラフィック(NG)がインターネット地図サービスで
「東海/日本海」(East Sea/Sea of
Japan)を 対等に併記していることが25日確認された。
これはナショナル・ジオグラフィックが2001年1月以後、ずっと地図の本や壁掛け地図などに
Sea of Japan (East
Sea)と、東海を日本海の後のカッコ中に表記してきた点からみれば、画期的な変化と受け入れられている。
ナショナル・ジオグラフィックのインターネット地図は今年、マイクロソフト(MS)が提供したもので、
マルチメディア技術を利用し、3次元(3D)立体映像で見せるビング地図(Bing Maps)にも
同様な併記原則がそのまま適用されている。
ナショナル・ジオグラフィックのインターネット地図サービスに使われた衛星地図はグーグルの
地図サービスであるグーグル・アース(Google
Earth)の衛星地図より最新版だ。
仏リヨン3大学の李鎮明（イ・ジンミョン、.韓国学・韓国近現代史)教授は「MSは1995年から発行してきた
エンカルタ地図を2009年版を最後に出しておらず、最終版にも東海が日本海の後のカッコの中に併記されていた」としながら
「したがってMSの東海/日本海併記は これから世界的に大きな影響を及ぼすだろう」と明らかにした。
李教授は引き続き「東海と日本海を併記したのはグーグル・アースが2008年4月から採択し、
適用している"現地語名称優先原則"に等しい」としながら
「現地語優先原則とは海に接した沿岸国で使う名称を優先的に対等に併記することだ」と説明した。
このような現地語名称優先原則は国連地名標準化委員会(国連CSGN)と国際水路機構(IHO)の勧告事項だ。
東海(Donghae)は韓国人が古代から使ってきた現地語名称(endonym)であり、日本海は西洋人が付けて1800年代以後、
広く使われている外来名称(exonym)だ。
ナショナル・ジオグラフィックの地図サイトの地図を拡大してみれば韓国側には「東海/日本海」と東海を先に書き、
日本側とロシア側には「日本海/東海」と日本海を先に書いている。
李教授は「このような東海/日本海対等併記が これからナショナル・ジオグラフィックが発行する
壁掛け地図や地図の本にもそのまま適用されるかは分からない」としながら
「だが、二つの名称を対等に併記したことは 合理的で妥当だと見られる」と説明した。
この地図に鬱陵島（ウルルンド）は「Ulleung
Island」と表記されたが、独島（ドクト、日本名：竹島）は表記されていない。
韓国のすべての地名は2000年7月、韓国で制定して使っているローマ字表記法により、北朝鮮地名は従来通り、
海外で主に使っているマッキューン＝ライシャワー式で表記されている。
ソース：ＫＢＳニュース(韓国語) ナショナルジオグラフィック東海・日本海初めての対等併記
http://news.kbs.co.kr/world/2010/05/26/2102018.html
**********************************************************************************************
まあ、どうでも良いと言えば、どうでもいいのだが、
戦争10分前だと言うのに、日本人を怒らせるのが楽しいのかねｗ
このタイミングで、この記事かｗ
閲覧数 : 5,000
JA
0
ginryoso
2,479,102 / 2,811,753
翻訳を見る
이 타이밍으로, 이 기사나 w
▲내셔널・지오 그래픽 움직인다.일본해 병기(연합 뉴스)
세계적인 지도 회사 내셔널・지오 그래픽(NG)이 인터넷 지도 서비스로
「토카이/일본해 」(East Sea/Sea of Japan)를 대등하게 병기 하고 있는 것이 25일 확인되었다.
이것은 내셔널・지오 그래픽이 2001년 1월 이후, 쭉 지도의 책이나 벽걸이 지도 등에
Sea of Japan (East Sea)와 토카이를 일본해의 뒤의 외모중에 표기해 온 점으로부터 보면, 획기적인 변화와 받아 들여지고 있다.
내셔널・지오 그래픽의 인터넷 지도는 금년, 마이크로소프트(MS)가 제공한 것으로,
멀티미디어 기술을 이용해, 3 차원(3D) 입체 영상으로 보이는 빙 지도(Bing Maps)에도
동일한 병기 원칙이 그대로 적용되고 있다.
내셔널・지오 그래픽의 인터넷 지도 서비스에 사용된 위성 지도는 굿 한패의
지도 서비스인 굿 한패・지구(Google Earth)의 위성 지도에서(보다) 최신판이다.
프랑스 리용 3대학의 리진명(이・진몰,.한국학・한국 근현대사) 교수는「MS는 1995년부터 발행해 왔다
엔카르타 지도를 2009년판을 마지막으로 내지 않고, 최종판에도 토카이가 일본해의 뒤의 외모안에 병기 되고 있던」로 하면서
「따라서 MS의 토카이/일본해 병기는 지금부터 세계적으로 큰 영향을 미칠 것이다」와 분명히 했다.
이 교수는 계속해「토카이와 일본해를 병기 한 것은 굿 한패・지구가 2008년 4월부터 채택해,
적용하고 있는"현지어 명칭 우선 원칙"에 동일한」로 하면서
「현지어 우선 원칙과는 바다에 접한 연안국으로 사용하는 명칭을 우선적으로 대등하게 병기 하는 것이다」라고 설명했다.
이러한 현지어 명칭 우선 원칙은 유엔 지명 표준화 위원회(유엔 CSGN)와 국제수로 기구(IHO)의 권고 사항이다.
토카이(Donghae)는 한국인이 고대부터 사용해 온 현지어 명칭(endonym)이며, 일본해는서양인이 붙여1800년대 이후,
넓게 사용되고 있는 외래 명칭(exonym)이다.
내셔널・지오 그래픽의 지도 사이트의 지도를 확대해 보면 한국측에는「토카이/일본해」와 토카이를 먼저 써,
일본측과 러시아측에는「일본해/토카이」와 일본해를 먼저 쓰고 있다.
이 교수는「이러한 토카이/일본해 대등 병기가 지금부터 내셔널・지오 그래픽이 발행한다
벽걸이 지도나 지도의 책에도 그대로 적용될까는 모르는」로 하면서
「이지만,두 개의 명칭을 대등하게 병기 한 것은 합리적으로 타당이라고 볼 수 있는」라고 설명했다.
이 지도에 울릉도(우르룬드)는 「Ulleung Island」와 표기되었지만, 독도(드크트, 일본명：타케시마)는 표기되어 있지 않다.
한국의 모든 지명은 2000년 7월, 한국에서 제정해 사용하고 있는 로마자 표기법에 의해, 북한 지명은 종래대로,
해외에서 주로 사용하고 있는 막큐=라이샤워식에서 표기되고 있다.
소스：KBS 뉴스(한국어) 내셔널 지오 그래픽 토카이・일본해 첫 대등 병기
http://news.kbs.co.kr/world/2010/05/26/2102018.html
**********************************************************************************************
뭐, 꼭 좋다고 하면, 아무래도 좋지만,
전쟁 10분전이라고 말하는데, 일본인을 화나게 하는 것이 즐거운 것인지w
세계적인 지도 회사 내셔널・지오 그래픽(NG)이 인터넷 지도 서비스로
「토카이/일본해 」(East Sea/Sea of Japan)를 대등하게 병기 하고 있는 것이 25일 확인되었다.
이것은 내셔널・지오 그래픽이 2001년 1월 이후, 쭉 지도의 책이나 벽걸이 지도 등에
Sea of Japan (East Sea)와 토카이를 일본해의 뒤의 외모중에 표기해 온 점으로부터 보면, 획기적인 변화와 받아 들여지고 있다.
내셔널・지오 그래픽의 인터넷 지도는 금년, 마이크로소프트(MS)가 제공한 것으로,
멀티미디어 기술을 이용해, 3 차원(3D) 입체 영상으로 보이는 빙 지도(Bing Maps)에도
동일한 병기 원칙이 그대로 적용되고 있다.
내셔널・지오 그래픽의 인터넷 지도 서비스에 사용된 위성 지도는 굿 한패의
지도 서비스인 굿 한패・지구(Google Earth)의 위성 지도에서(보다) 최신판이다.
프랑스 리용 3대학의 리진명(이・진몰,.한국학・한국 근현대사) 교수는「MS는 1995년부터 발행해 왔다
엔카르타 지도를 2009년판을 마지막으로 내지 않고, 최종판에도 토카이가 일본해의 뒤의 외모안에 병기 되고 있던」로 하면서
「따라서 MS의 토카이/일본해 병기는 지금부터 세계적으로 큰 영향을 미칠 것이다」와 분명히 했다.
이 교수는 계속해「토카이와 일본해를 병기 한 것은 굿 한패・지구가 2008년 4월부터 채택해,
적용하고 있는"현지어 명칭 우선 원칙"에 동일한」로 하면서
「현지어 우선 원칙과는 바다에 접한 연안국으로 사용하는 명칭을 우선적으로 대등하게 병기 하는 것이다」라고 설명했다.
이러한 현지어 명칭 우선 원칙은 유엔 지명 표준화 위원회(유엔 CSGN)와 국제수로 기구(IHO)의 권고 사항이다.
토카이(Donghae)는 한국인이 고대부터 사용해 온 현지어 명칭(endonym)이며, 일본해는서양인이 붙여1800년대 이후,
넓게 사용되고 있는 외래 명칭(exonym)이다.
내셔널・지오 그래픽의 지도 사이트의 지도를 확대해 보면 한국측에는「토카이/일본해」와 토카이를 먼저 써,
일본측과 러시아측에는「일본해/토카이」와 일본해를 먼저 쓰고 있다.
이 교수는「이러한 토카이/일본해 대등 병기가 지금부터 내셔널・지오 그래픽이 발행한다
벽걸이 지도나 지도의 책에도 그대로 적용될까는 모르는」로 하면서
「이지만,두 개의 명칭을 대등하게 병기 한 것은 합리적으로 타당이라고 볼 수 있는」라고 설명했다.
이 지도에 울릉도(우르룬드)는 「Ulleung Island」와 표기되었지만, 독도(드크트, 일본명：타케시마)는 표기되어 있지 않다.
한국의 모든 지명은 2000년 7월, 한국에서 제정해 사용하고 있는 로마자 표기법에 의해, 북한 지명은 종래대로,
해외에서 주로 사용하고 있는 막큐=라이샤워식에서 표기되고 있다.
소스：KBS 뉴스(한국어) 내셔널 지오 그래픽 토카이・일본해 첫 대등 병기
http://news.kbs.co.kr/world/2010/05/26/2102018.html
**********************************************************************************************
뭐, 꼭 좋다고 하면, 아무래도 좋지만,
전쟁 10분전이라고 말하는데, 일본인을 화나게 하는 것이 즐거운 것인지w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )