【集中分析】日で力が抜ける‘アイリス’、なぜ?

[O2/집중 분석]일에 힘이 빠지는‘아이리스’, 왜?

→[화보]톱 스타 총출동동…첩보 드라마‘아이리스’

"10.1%→8.8%→7.5%→7.9%→7.4%"

지난 달 21일부터 일본 TBS로 방영중인 한국 드라마"아이리스"의시청률이 가는 만큼 떨어지고 있다. 한류스타이·볼혼이 출연해 일본 방송계에서"황금 시간대"로 불리는 9시 대지상파 채널에 편성된 점을 고려하면 기대에 따를 수 없는 성적이다.

이 드라마는국내에서는 평균 시청률 28.4%, 최고 시청률 35.5%(AGB 닐슨 미디어 리서치)를 기록하는 등 화제를 모았다. TBS도"아이리스"방영을 앞에 두고 한국에서 비싼 시청률을 기록한 드라마로 해 대대적으로 홍보했다.

"아이리스"는 일본에서 첫회 시청률이 10.1%(일본, 칸토 지역, 비디오 리서치)로 두 자리수의 수를 기록해 한국과 일본 양국에서 큰 관심을 모았다. 주연 배우이·볼혼과 김·테히가 현지 예능 프로그램 등에 모두 출연해 적극적으로 작품을 홍보하면서 전에 인기가 한층 더 오를 것이라고 하는 기대도 컸다.

그러나 결과는 달랐다. 12일 4회 시청률이 지난주에 비해 다소 오른 것을 제외하면 전반적으로 회를 반복하는 만큼 하락 경향을 빠져 나가지 못하는 것이다.

→[화보]톱 스타 총출동동…첩보 드라마‘아이리스’

▲ "아이리스",매력 없는 한류드라마?

이와 같이 시청률이 하락 경향을 면할 수 없는 이유에서는 우선 작품의 낮은 완성도를 들 수 있다. "아이리스"는 국내 방영시에도 내용 연결이나 설정 그림의 기법 여기 없다고 하는 지적이 끊어지지 않았다.

특히 극초반에 등장 인물이 한국, 헝가리, 일본등이 다양한 나라를 왕래하는 과정이 대부분 생략 되면서 스토리의 가능성이 떨어졌다. 이것과는 달라 극후반에는 회상 장면이 자주 나와 내용 전개가 늦어져"지루하다"라고 하는 시청자들의 불만도 컸다.

휴대 전화, 자동차 등 협찬 기업 제품이 지나친 간접 광고(PPL)가 이야기 흐름을 방해 한다라고 하는 비판도 많았다. 북한 간부들이 국내 기업의 최신 자동차, 휴대 전화를 이용하거나 쫓기는 경우의 북한 테러리스트가 유명 브랜드옷을 예쁘게 정돈해 입은 장면은 만담이 되었다.

이와 같이 부족한 완성도가 일본에서는 편집을 위해서 한층 더 눈에 띈다고 보여진다. 국내에서는 1회당 방영 시간이 70분이었지만 일본의 경우, 54분에 지나지 않아서 편집 분량이 증가하면서 내용 전개가 거북해지는 것이다.

지상파 채널인 만큼 자막 대신에 일본 배우가 더빙 한 점도 작품의 매력을 떨어뜨리는 요인이다. 극중 김·형 쥰(이·볼혼의 분)은 근육질의 몸을 자주 나타내 남성미를 과시한다. 이·볼혼의 굵고 낮은 소리는 이러한 이미지에 잘 어울린다.

그러나 김·형 쥰역성우를 맡은 일본 배우 후지와라 타트야의 소리는 완전히 다르다. 영화"테스노트"의 주역을 연기해 국내에서도 잘 알려진 후지와라 타트야의 음성은 변성기 소년을 연상시킨다. 이것에 의해서 작품에 몰두하기 어렵다고 하는 현지 시청자들의 혹평이 적지 않다.

→[화보]톱 스타 총출동동…첩보 드라마‘아이리스’

▲미두엔 도달하지 않아서 한류이미지와는 달라…

일본에서 처음으로 한류열풍을 일으킨 드라마는" 겨울의 소나타"다. "욘님"페·욘 쥰과"지우공주"최·지우가 주역을 연기한 이 작품은 특별한 홍보 없이 NHK 위성 채널을 통해서 해외 화제작으로 방영되어 돌연 붐을 일으켰다.

" 겨울의 소나타"를 제작한 윤·소크호 PD는"아이리스"의 성적 부진에 대해서"첩보 액션 드라마로 스케일이 강조되어일본한류팬이 기대하는 감성적인 멜로우나 사랑에 대한 환타지가 부족하는"과 분석했다.

윤 PD는"지금까지 일본에 수출된 한국 드라마 중앙대학사람들적으로 성공을 거둔 작품은" 겨울의 소나타","천국의 계단","오쵸 지금(테쟈금)"를 들 수 있는"으로서"여러 가지 색으로 부드러우면서 아름다운 이야기가 한류드라마의 강력한 점"으로 분명히 했다.

대중문화 평론가 이익원씨는"첩보 액션 드라마라고 하는 장르가 국내에서는 신선하고 새로운 시도이므로 관심이 컸지만 DVD 등 영상 컨텐츠 시장이 발달한 일본의 경우"24"등 미국 액션 드라마를 열심히 보는 시청자가 벌써 많다"라고 이야기했다.

그는"미국 첩보 액션 드라마의 수준은 세계 어떤 나라에서도 아직 따라 갈 수 없을 정도(수록)"으로서""아이리스"가 그 수준에 이를 수 없는 것도 이유"라고 설명했다. 또"한류환등은 DVD로"아이리스"를 모두 보았으므로 시청률이 기대에 따를 수 없는 것"과 덧붙였다.

윤·소크틴 충남(틀남) 대교수는"각 캐릭터의 내면, 심리를 작품 중(안)에서 온전히 나타낼 수 없는 등 극적 완성도가 떨어졌던 것이 결정적 원인"으로 하면서"한류스타이·볼혼을 제외해 작품 자체만으로는 구성이 허술하고 일본 시청자를 끌어들이기 어렵다"와 분석했다.

→[화보]톱 스타 총출동동…첩보 드라마‘아이리스’

▲반론,"지금 시청률도 낮지 않다"

"아이리스"제작 회사 타이유완 엔터테인먼트 관계자는 일본에서 아이리스의 시청률이"낮다고 볼 수 없다"라고 반론했다. 이 관계자는"TBS측은"아이리스"방영 이전 같은 시간대 드라마 시청률이5~6%대에 끝난 점을 고려하면 현재의 시청률이 성공적인 결과라고 보는"이라고 설명했다.

테워측은 TBS가 내부적으로 분석한 자료에 의하면 한국 드라마에 별로 관심이 없었던10~20대의 시청률이 안정적으로 나타났다고 덧붙였다. 절대적인 시청률은 하락 경향이지만 한류의 중심세력은 아니었다 젊은 시청자들이 한국 드라마에 흥미를 느끼는 현상에 의미가 없으면 안 된다고 하는 것이다.

실제로 TBS는"아이리스"를 방영중인 수요일 9시 대로 해 장미구히트작이 없었다. 전작의"아카카브켄지훈세키"(2010년 1월 13일~3월 10일 방영)의 시청률은 평균 6.1%에 지나지 않았다. 그 이전에 방영된 작품등도7~10% 수준이었다.

또, 일본의 경우, 국내에 비해 지상파 채널이 많은 점을 고려하면"아이리스"의 일본 성적이"적중"는 아니지만 아직"거지"로 볼 수 없다고 하는 이야기도 나온다. 20%만 넘으면"적중 작품"로 화제가 되는 만큼"아이리스"의 흥행 성적을 국내 시청률 기준으로서 판단해선 안 된다고 하는 것이다.

TBS와 테워 측에에서는 26일 오사카, 다음 달 사이타마에서 열리는"아이리스 OST 콘서트"가 시청률 반등의 계기로 된다고 기대하고 있다. 이·볼혼, 김·테히, 정·주노, 김·슨우, 김·소욘 등 출연 배우외가 무대에 나와"아이리스"에 대한 관심이 또 커질 것이라고 하는 설명이다.

하지만, 이러한 이벤트가 열린 후"아이리스"의 시청률이 한층 더 떨어진다면 향후 한류드라마의 일본 수출 방식에도 많은 변화를 피할 수 없는 전망이다. 다양한 반론에도 불구하고, 매주 시청률이 떨어진다고 하는 사실은 일본 시청자들이"아이리스"에 특별한 매력을 느껴지지 않고 있는 것을 보이는 증거이기 (위해)때문이다.

남·워산 기자 surreal＠donga.com

http://news.donga.com/o2_new/3/20/20100527/28649214/1&top=1

아이리스의 라이벌은 「빨강 하부 검사」였는가 ww