順番が大事なのか？
閲覧数 : 622
JA
0
酔っぱらい
2,811,753
韓中日首脳会談：正式名称は開催国順
今年は「韓日中」、来年は「日中韓」
北東アジア3カ国による首脳会議を、韓国では慣用的に「韓中日首脳会談」と呼んでいるが、今回の会談の正式名称は「第3回韓日中首脳会議」だ。これは、「開催国→次の開催国→その次の開催国」という順番で、国名を並べることで合意したためだ。
今年の会議が韓国で、来年は日本で行われるため、今年は「韓国・日本・中国」となるが、来年には「日本・中国・韓国」、また再来年は「中国・韓国・日本」という名称になる。
こうした表記の原則は、今回の会議の直前に行われた3カ国外相会談の際にも適用されており、公式文書や懸垂幕などには、正式名称だけを使用することとしている。
鄭佑相（チョン・ウサン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
だったら、ＧＤＰ順とかノーベル賞の数とか、人口の多い順とかで決めたら良い。
翻訳を見る
차례가 소중한가？
한중일 정상회담：정식명칭은 개최국순서
금년은 「한일중」, 내년은 「일중한국」
북동 아시아 3개국에 의한 정상회의를, 한국에서는 관용적으로 「한중일 정상회담」이라고 부르고 있지만, 이번 회담의 정식명칭은 「 제3회 한일중 정상회의」다.이것은, 「개최국→다음의 개최국→그 다음의 개최국」이라고 하는 차례로, 국명을 늘어놓는 것에 합의했기 때문이다.
금년의 회의가 한국에서, 내년은 일본에서 행해지기 위해, 금년은 「한국·일본·중국」이 되지만, 내년에는 「일본·중국·한국」, 또 내후년은 「중국·한국·일본」이라고 하는 명칭이 된다.
이러한 표기의 원칙은, 이번 회의의 직전에 행해진 3개국 외상 회담 시에도 적용되고 있어 공식 문서나 현수막등에는, 정식명칭만을 사용하는 것으로 하고 있다.
정우상(정·우산) 기자
조선일보／조선일보 일본어판
-----------------------------------
그렇다면, GDP순서라든지 노벨상의 수라든지, 인구가 많은 순서등으로 결정하면 좋다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )