メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮戦争に参戦した外国人兵士を忘れるな

閲覧数 : 362
JA 0 aimaimoko 2,451,977 / 2,811,753

【社説】国会は朝鮮戦争に参戦した外国人兵士を忘れるな

朝鮮戦争 国会政務委員会は21日、6・25戦争(朝鮮戦争)開戦60周年を控え、「参戦国および参戦兵士に対する感謝決議案」を議決した。この決議案は、「大韓民国を救い、自由と平和を守るために参戦した兵士たちや参戦各国に対し、深い感謝の意を表す」との内容に加え、「感謝の意を表すために実質的な政策を打ち出すこと」を政府に働きかける内容になっている。だが、6月25日が三日後に迫っているにもかかわらず、本会議の日程が定まっていない。本会議での議決は28、29日ごろになる見通しだ。


 6・25戦争開戦60周年を迎えるに当たり、韓国国会で見られた動きはこれがすべてだ。今回の決議案も、与党や野党第一党が主導したものではない。今月11日、同決議案を発議した自由先進党の朴宣映(パク・ソンヨン)議員は、「本来は与党がすべきことだが、日にちが迫っているにもかかわらず何も動こうとしないため、もどかしく思い、私自身が発議した」と述べた。与党ハンナラ党の鄭夢準(チョン・モンジュン)代表は今年4月、「6・25戦争参戦国感謝決議案を準備しなければならない」と述べたが、ハンナラ党は選挙にばかり気を取られ、この件を失念してしまったかのように見える。


 米国の上下両院は先週、6・25戦争開戦60周年記念決議案をそれぞれ議決し、今週にはオバマ大統領が署名する両院共同決議案を採択する方針だ。米議会の決議案には、6・25戦争の歴史的意味、連合軍の崇高な犠牲精神、米国市民への追悼活動参加の働きかけ、韓半島(朝鮮半島)平和のための韓米同盟の再確認などが盛り込まれている。一方、韓国国会の決議案は、単純に参戦国と参戦兵士たちに対する感謝の意を表す内容にとどまっている。6・25戦争が大韓民国の現代史においていかなる意味を持ち、韓国国民がこの歴史の悲劇をいかに昇華させ、いかなる教訓を得るのか、といった踏み込んだ内容は全く盛り込まれていない。


 6・25戦争には、16カ国から193万人以上の外国人兵士が動員された。医療支援団を派遣した国も5カ国に上った。4万人を超える外国人兵士が犠牲となり、10万人以上が負傷した。大韓民国が世界のどこに位置するのかも知らずに派兵された1万4936人のトルコ人兵士や3518人のエチオピアの若者、そして826人の南アフリカの将兵たちが、なぜこんな遠くの見知らぬ地まで送り込まれたのか、国会議員たちはこの機会に改めて考えてみるべきだ。


 国会が6・25決議案を満場一致で通過させることに注力する必要はない。60年前、世界の若者たちが国連の旗の下、大韓民国に派兵されたことが誤りだったと主張する議員は、堂々と自身の考えを主張し、反対票を投じればよい。その過程を通じて、6・25戦争と韓国の現代史に対する各議員の考え方が国民に示されるのも、意義深いことだ。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/news/20100622000053

翻訳を見る

한국 전쟁에 참전한 외국인 병사를 잊는데

【사설】국회는 한국 전쟁에 참전한 외국인 병사를 잊지 말아라

한국 전쟁 국회 정무 위원회는 21일, 6·25 전쟁(한국 전쟁) 개전 60주년을 앞에 두고, 「참전국 및 참전 병사에 대한 감사 결의안」을 의결했다.이 결의안은, 「대한민국을 구해, 자유와 평화를 지키기 위해서 참전한 병사들이나 참전 각국에 대해, 깊은 감사의 뜻을 나타낸다」라고의 내용에 가세해 「감사의 뜻을 나타내기 위해서 실질적인 정책을 밝히는 것」을 정부에 제의하는 내용이 되어 있다.하지만, 6월 25일이 3일 후에 가까워지고 있는 것에도 불구하고, 본회의의 일정이 정해지지 않았다.본회의로의 의결은 28, 29일경이 될 전망이다.


 6·25 전쟁 개전 60주년을 맞이하는에 해당되어, 한국 국회에서 볼 수 있던 움직임은 이것이 모두다.이번 결의안도, 여당이나 야당 제일당이 주도한 것은 아니다.이번 달 11일, 동결의안을 발의 한 자유 선진당의 박선영(파크·손 욘) 의원은, 「본래는 여당이 해야 할것이지만, 날이 다가오고 있는 것에도 불구하고 아무것도 움직이려고 하지 않기 때문에, 안타깝다고 생각해, 나 자신이 발의 했다」라고 말했다.여당 한나라당의 정몽준(정 몽준) 대표는 금년 4월, 「6·25 전쟁 참전국 감사 결의안을 준비해야 한다」라고 말했지만, 한나라당은 선거에(뿐)만 정신을 빼앗겨 이 건을 깜빡잊음 해 버렸는지와 같이 보인다.


 미국의 상하 양원은 지난 주, 6·25 전쟁 개전 60주년 기념 결의안을 각각 의결해, 이번 주에는 오바마 대통령이 서명하는 양원 공동 결의안을 채택할 방침이다.미 의회의 결의안에는, 6·25 전쟁의 역사적 의미, 연합군의 숭고한 희생 정신, 미국 시민에게의 추도 활동 참가의 움직임, 한반도(한반도) 평화를 위한 한미 동맹의 재확인등이 포함되어 있다.한편, 한국 국회의 결의안은, 단순하게 참전국과 참전 병사들에 대한 감사의 뜻을 나타내는 내용에 머무르고 있다.6·25 전쟁이 대한민국의 현대사에 대해 어떠한 의미를 가져, 한국 국민이 이 역사의 비극을 얼마나 승화시켜, 어떠한 교훈을 얻는지, 라고 한 발을 디딘 내용은 전혀 포함되지 않았다.


 6·25 전쟁에는, 16개국에서 193만명 이상의 외국인 병사가 동원되었다.의료 지원단을 파견한 나라도 5개국에 올랐다.4만명을 넘는 외국인 병사가 희생이 되어, 10만명 이상이 부상했다.대한민국이 세계의 어디에 위치하는지도 알지 못하고 파병된 1만 4936명의 터키인 병사나 3518명의 에치오피아의 젊은이, 그리고 826명의 남아프리카의 장병들이, 왜 이런 먼 낯선 땅까지 이송되었는지, 국회 의원들은 이 기회로 고치고 생각해 보아야 하는이다.


 국회가 6·25 결의안을 만장 일치로 통과시키는 것에 주력 할 필요는 없다.60년전, 세계의 젊은이들이 유엔의 기아래, 대한민국에 파병되었던 것이 잘못이었다고 주장하는 의원은, 당당히 자신의 생각을 주장해, 반대표를 던지면 좋다.그 과정을 통해서, 6·25 전쟁과 한국의 현대사에 대한 각 의원의 생각이 국민에게 나타나는 것도, 의의 깊은 일이다.

조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/news/20100622000053

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,451,977 / 2,811,753

  1. JA 255 Member_50274
  2. KO 255 bakayaro
  3. KO 255 torabora47
  4. 閲覧数 : 246
    KO 255 tiken22
  5. 閲覧数 : 370
    KO 255 harangirang
  6. 閲覧数 : 277
    KO 255 dreadnought4
  7. JA 255 han_songyol
  8. KO 255 Member_21764
  9. 閲覧数 : 279
    KO 255 qkqhdjfrnf
  10. KO 255 pcam2580
  11. JA 0 Member_65525
  12. 閲覧数 : 289
    KO 255 tiken22
  13. 閲覧数 : 345
    KO 255 Monkeyjj
  14. JA 0 kim yonaoshi
  15. KO 255 valkyrie100Ym
  16. JA 0 aimaimoko
  17. 閲覧数 : 325
    KO 255 Monkeyjj
  18. KO 0 Member_93000
  19. JA 255 Member_50305