【東亜日報】太極戦士たち、「白色ユニフォーム」のジンクスに、再び泣く。

FIFA, 「흑백 TV로 관전하는 시청자들이, 색을 구별할 수 없다」



http://news.donga.com/Sports/Foot/3/0510/20100627/29427851/1

【일본어 번역】

「백색 징크스」가 이번도 소생한 것일까.

한국이 26 니치난 아프리카 공화국·포토 엘리자베스의 네르슨만데르라베이 시합장에서 열린 월드컵 16강전에서 우루과이에1-2에서 졌다.

태극 전사외는 이 날, 전통의 적색이 아닌 상·하 모두 백색의 유니폼을 입고 그라운드에 나왔다. 스타킹까지 백색으로 통일해 「백의 전사」가 되었다. 국제 축구 연맹(FIFA)은, A조 1위의 우루과이에 홈 팀 자격을 부여했다. 이것에 수반해, B조 2위의 한국은 홈 팀·유니폼의 적색이 아닌 원정 팀 자격으로 백색을 입게 되었다.

지금까지, 한국은 백색 유니폼과는 기묘일 정도 인연이 없었다. 2001년 1월, 노르웨이와의 친선 시합으로부터 이번 대회 직전에 가진 스페인이라는 평가 시합까지 164회의 A매치로, 「붉은 윗도리·백색 하의·적색 스타킹」을 착용했을 때의 승률이 52.1%(24승 13무승부 9패)로 가장 높았다.

반면, 흰 윗도리를 입었을 경우의 승률은, 37.5%(12승 11무승부 9패)로 뛰어나게 우수해 낮았다.월드컵 승리도 백색이 아닌 적색 유니폼과 인연이 깊었다. 태극 전사외는 2002년 한일 월드컵의 폴란드전에서 붉은 윗도리를 입어 감격적인 월드컵본전 첫승리를 맛보았다. 원정 사상최초 승리도 붉은 색이었다. 2006년 독일 월드컵조별 리그 최초의 시합, 토고전에서는 붉은 윗도리를 입고 있었다.

이번 남아프리카공화국 월드컵에서도, 태극 전사외는 붉은 윗도리를 입어 그리스를 상대에게 서전을 승리로 장식해 원정 2승째를 올려 16강진출의 발판을 쌓아 올렸다.

이러한 징크스를 염두에 둔 것일까. 대한 축구 협회는 우루과이전을 앞에 두고, FIFA에 태극 전사외의 상징의 붉은 유니폼을 입게 해 줘라고 요청했다. 하늘색의 윗도리를 입는 우루과이와 색이 명백하게 구분되고, 혼동 할 걱정은 없다고 판단했던 것이다.

하지만, FIFA는 이것을 받아 들이지 않았다. 「흑백 TV로 관전하는 시청자들이, 색을 구별할 수 없다」라고 하는 것이, 그 이유였다.

어쨌든, 한국은 이 날, 좋은 시합을 펼쳤는데 져 「백색 징크스」의 악몽에, 한번 더 울었다.

http://news.donga.com/Sports/Foot/3/0510/20100627/29427851/1