メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ソウルが一夜でゴミ捨て場にwww

閲覧数 : 1,512
JA 0 nidaro 2,448,674 / 2,811,753

直訳なんだけど、変な文章になってしまったw

でも内容が韓国らしくなってよしとするww

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=102&sid2=257&oid=001&aid=0003352296

過度の飲酒の応援も眉しかめるようにして

(ソウル=連合ニュース)サゴンチム=韓国サッカーの2010年南アフリカW杯決勝トーナメント1回戦で敗れ、全国が心残りで濡れた27日代表的な街頭応援場所のソウル広場周辺は、引き潮のように排水される市民の後ろにゴミがうずたかく積まれてゴミ捨て場を彷彿とさした。

これまで韓国の試合が開かれるたびに、周辺のごみにし、帰宅していた市民たちは試合に負けているうえ、ビカジ降る悪天候まで重なっているせいか、この日だけは成熟した市民意識を示していない。

太平路の両側インドには、引き裂かれた友情、傘、様々なワインボトル、棒風船、タバコの吸殻などがめまぐるしくノルブロジョていた。

車の制御が解かれた車でも、色とりどりの友情があちこちにナドィングルオ車がこれをそのまま踏んで通過する状態が続いた。

環境美化員バクナムス( 62 )氏は、"雨が降って、ほとんど満員出てきた友好関係をしまったのかゴミがはるかに多い。よく盛ってモアジュばいいのに内部のことによる難しい"と愚痴した。

過度の飲酒応援も眉をしかめるようにすることは同じだった。

ソウル広場を訪れた一部の市民は、意図したようにクーラーボックスに焼酎とビール、日本酒などをいっぱいに入れてと配信された全鶏を肴三亜の覚醒をしたりした。

前半が終了されると、 20代に見える人がマンチュウィヘ上着と靴を脱ぎ捨て、道の真ん中明らかに広がる風にこれをマルリリョは、警察官や消防士が娘を食べたりもした。

お酒を飲んだ酔っ払いが奇声を発して走り回ったり、周りの人々に是非を掛ける姿もあちこちで目撃された。

---

ソウル酷いね!wwww

翻訳を見る

서울이 하룻밤에 쓰레기 버리는 곳에 www

직역이지만, 이상한 문장이 되어 버린 w

그렇지만 내용이 한국다워져 좋아로 하는 ww

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LS2D&mid=sec&sid1=102&sid2=257&oid=001&aid=0003352296

과도의 음주의 응원도 눈썹 찡그리도록(듯이) 해

(서울=연합 뉴스) 사곤팀=한국 축구의 2010년 남아프리카 월드컵배 결승 토너먼트 1회전으로 져 전국이 유감으로 젖은 27일 대표적인 가두 응원 장소의 서울 광장 주변은, 썰물과 같이 배수되는 시민의 뒤로 쓰레기가 산더미 같게 쌓아져 쓰레기 버리는 곳을 방불과 찔렀다.

지금까지 한국의 시합이 열릴 때마다, 주변의 쓰레기로 해, 귀가하고 있던 시민들은 시합에 지고 있고, 비카지 내리는 악천후까지 겹치고 있는 탓인지, 이 날만은 성숙한 시민 의식을 나타내지 않았다.

태평로의 양측 인도에는, 찢어진 우정, 우산, 여러가지 와인병, 봉풍선, 담배의 담배꽁초등이 어지럽게 노르브로죠라고 있었다.

차의 제어가 풀린 차로도, 여러 가지 색의 우정이 여기저기에 나드그르오차가 이것을 그대로 밟아 통과하는 상태가 계속 되었다.

환경 미화원 바크남스( 62 ) 씨는,"비가 내리고, 거의 만원 나온 우호 관계를 치웠는지 쓰레기가 훨씬 많다.잘 번창해 모아쥬좋은데 내부에 의한 어렵다"와 푸념 했다.

과도의 음주 응원도 눈썹을 찡그리도록(듯이) 하는 것은 같았다.

서울 광장을 찾아온 일부의 시민은, 의도한 것처럼 쿨러 박스에 소주와 맥주, 일본술등을 가득 들어갈 수 있어와 전달된 전계를 술안주3아의 각성을 하거나 했다.

전반이 종료되면, 20대로 보이는 사람이 만츄위헤 윗도리와 구두를 벗어 던져 길의 한가운데 분명하게 퍼지는 바람으로 이것을 마르리료는,경찰관이나 소방 대원이 딸(아가씨)를 먹기도 했다.

술을 마신 술주정꾼이 기성을 발해 돌아다니거나 주위의 사람들에게 시비를 거는 모습도 여기저기에서 목격되었다.

---

서울 심하다!wwww

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 19 )

投稿一覧

2,448,674 / 2,811,753

  1. JA 0 uenomu1
  2. 閲覧数 : 428
    KO 0 Member_66722
  3. JA 255 stranger Z
  4. KO 255 warota111
  5. 閲覧数 : 360
    KO 0 Member_65743
  6. JA 0 cyonpa
  7. 閲覧数 : 387
    KO 255 zpnieb
  8. KO 255 jap6cmwarota0
  9. JA 0 lan2
  10. 閲覧数 : 473
    KO 255 낙수5444
  11. KO 255 crazy_korean
  12. 閲覧数 : 927
    JA 0 salsero
  13. 閲覧数 : 411
    JA 0 onenight_id
  14. 閲覧数 : 1,512
    JA 0 nidaro
  15. JA 0 benbenja
  16. JA 170 bigbone
  17. JA 0 捨て猫
  18. 閲覧数 : 314
    KO 255 zpnieb
  19. KO 255 denpura
  20. 閲覧数 : 369
    JA 255 stranger Z