メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮うじ, また日本デビュー! (23)

閲覧数 : 417
JA 255 josuncorea 2,811,753

ティアラ, デビュー 7ヶ月ぶりに 日進出…“ゴルグル−ム新しい歴史使うこと”

2010-03-29 14:59
       


[東京(日本)=ホングドングフィ記者] 6人組みゴルグル−ムティアラがファミリーレストラン ‘がスト’の CF 出演をきっかけで日本進出を本格化する.

去年シングル ‘嘘’で顔見せをしたティアラはこういうわけでデビュー 7ヶ月ぶりに日本舞台に出るようになった. 日本内で正式アルバムやプロモーション活動をしなかった国内ゴルグル−ムが CFを通じて先に日本市場に進出した場合は異例的という評価だ.

と関してティアラは 17日午前 11時東京メイン・ストリートであるロッボンギラビロスビルディング私の呉リーベホールで日本進出と係わった記者会見を持って “日本で韓国ゴルグル−ムの新歴史を書きたい”と力強い抱負を明らかにした. この日記者会見は日本最大フランチャイズ外食業社である SkyLark社のファミリーレストランブランド ‘がスト’が主催した席で, 現地取材陣 140人余りが参加して熱い取材熱気を見せた. ティアラと超新星が一緒に登場する CFは 18日から日本全域に放送される.

ティアラは先立って韓国記者団と持ったインタビューで “デビューしてから 1年もならなくて日本に進出するようになってとても嬉しくてときめく”と言った後, “引き継いで “オリコンチャートでも良い成功をしたい. 国内女グループが日本で成功したケースほとんどないことで分かる. 日本に進出しただけこちらで女アイドルグループの新歴史を書きたい”と言った.

今度 CFはもう日本に進出して活発な活動をしている男性グループ超新星と連れ出演した. 超新星とは去年 ‘TTL’を共に歌って国内で大きくヒットさせた事があるティアラは国内バージョンとは全然違った日本バージョンの ‘TTL’を新たに録音, CFのビージーでも使う予定だ. ‘TTL’はすなわち正式シングルアルバムでも発売されて, ティアラは CMで自然に JPOP 市場に進出するようになった. またティアラは超新星とともに 5月中旬日本で共同にコンサート計画も明らかにした.

一方ティアラは正規 1集に引き続き最近 1集リペキだアルバム ‘ブレイキングハート’を発表してタイトル曲 ‘お前のため及んで’とザブタイトル ‘私がとても痛くて’で頂上に上がるなど国内でも活発な活動を広げている.
(mystar@heraldm.com)
<写真提供=コアコンテンツメディア>


 

翻訳を見る

조선 구더기, 또 일본 데뷰! (23)

티아라, 데뷔 7개월만에 日진출…“걸그룹 새 역사 쓸것”

2010-03-29 14:59
       


[도쿄(일본)=홍동희 기자] 6인조 걸그룹 티아라가 패밀리레스토랑 ‘가스토’의 CF 출연을 계기로 일본 진출을 본격화 한다.

지난해 싱글 ‘거짓말’로 첫 선을 보인 티아라는 이로써 데뷔 7개월만에 일본 무대에 나서게 됐다. 일본 내에서 정식 음반이나 프로모션 활동을 하지도 않은 국내 걸그룹이 CF를 통해 먼저 일본 시장에 진출한 경우는 이례적이라는 평가다.

이와 관련해 티아라는 17일 오전 11시 도쿄 중심가인 롯본기 라비로스빌딩 내 오리베홀에서 일본 진출과 관련한 기자회견을 갖고 “일본에서 한국 걸그룹의 새 역사를 쓰고 싶다”고 당찬 포부를 밝혔다. 이날 기자회견은 일본 최대 프렌차이즈 외식업체인 SkyLark社의 패밀리레스토랑 브랜드 ‘가스토’가 주최한 자리로, 현지 취재진 140여명이 참석해 뜨거운 취재 열기를 보였다. 티아라와 초신성이 함께 등장하는 CF는 18일부터 일본 전역에 방송된다.

티아라는 앞서 한국 기자단과 가진 인터뷰에서 “데뷔한 지 1년도 안돼 일본에 진출하게 돼 너무 기쁘고 설렌다”고 말한뒤, “이어 “오리콘 차트에서도 좋은 성공을 거두고 싶다. 국내 여자 그룹이 일본에서 성공한 케이스 거의 없는 걸로 안다. 일본에 진출한 만큼 이곳에서 여자 아이돌 그룹의 새 역사를 쓰고 싶다”고 말했다.

이번 CF는 이미 일본에 진출해 활발한 활동을 벌이고 있는 남성그룹 초신성과 동반 출연했다. 초신성과는 지난해 ‘TTL’을 함께 불러 국내에서 크게 히트시킨 바 있는 티아라는 국내 버전과는 전혀 다른 일본 버전의 ‘TTL’을 새로 녹음, CF의 배경음악으로도 사용할 예정이다. ‘TTL’은 곧 정식 싱글음반으로도 발매돼, 티아라는 CM으로 자연스럽게 JPOP 시장에 진출하게 됐다. 또한 티아라는 초신성과 함께 5월 중순 일본에서 공동으로 콘서트 계획도 밝혔다.

한편 티아라는 정규 1집에 이어 최근 1집 리패키지 앨범 ‘브레이킹 하트’를 발표하고 타이틀곡 ‘너 때문에 미쳐’와 서브타이틀 ‘내가 너무 아파’로 정상에 오르는 등 국내에서도 활발한 활동을 펼치고 있다.
(mystar@heraldm.com)
<사진제공=코어콘텐츠미디어>


 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ