分かったから死ねｗ

JA 0 ginryoso 2,423,760 / 2,811,753

2010-08-01 07:05

■ 翻訳形式の誘惑－日本語が韓国語を苦しめている？

■ オ・ギョンスン（著）

■ イハク社(刊行)

■ 本の紹介 - 「翻訳形式」とは、文脈や読者層を考えずに型にはまった用語を使い、
条件反射的に翻訳することを言う。

特に韓国社会では、

日本式用語や構文、

日本語式造語、

日本語式漢字言葉をそのまま直訳したような

日本語翻訳形式が、

翻訳文に限らず、その影響で韓国の言語生活全般に浸透してしまっている。

本書は、このような翻訳形式の蔓延化現象が深刻なレベルにあると判断し、
翻訳形式の問題に関心を寄せて、翻訳形式を克服するための具体的な法案を作るべきだと語る。

韓国で使われている日本語直訳式の実像を体系的にまとめ、それに沿った例と代案翻訳もあわせて示している。

■ 著者の紹介 - オ・ギョンスン－高麗大・日語日文学科において、

日韓翻訳形式研究で博士学位を取得、

日本の武蔵大学で客員教授を務めた。

現在、高麗大・日本学研究センター翻訳研究院。高麗大とカトリック大学で講義を行い、
日本語専門翻訳家として活動している。

ソース：innolife.net
http://contents.innolife.net/book/qacont.php?qa_table=fs_report3&aq_id=2866

********************************************************************************

70年経っても、反日を絡めないと、研究も出版もできないのか。

この、劣等国は。ｗ

翻訳を見る

알았기 때문에 죽어라 w

■ 번역 형식의 유혹－일본어가 한국어를 괴롭히고 있다？

■ 오・골슨(저)

■ 이하크사(간행)

■ 책의 소개 - 「번역 형식」란, 문맥이나 독자층을 생각하지 않고 형태에 빠진 용어를 사용해,
조건 반사적으로 번역하는 것을 말한다.

특히 한국 사회에서는,

일본식 용어나 구문,

일본어식 조어,

일본어식 한자 말을 그대로 직역한 것 같은

일본어 번역 형식이,

번역문에 한정하지 않고, 그 영향으로 한국의 언어 생활 전반에 침투해 버리고 있다.

본서는, 이러한 번역 형식의 만연 화현코끼리가 심각한 레벨에 있다고 판단해,
번역 형식의 문제에 관심을 대고, 번역 형식을 극복하기 위한 구체적인 법안을 만들어야 한다고 말한다.

한국에서 사용되고 있는 일본어 직역식의 실상을 체계적으로 정리해 거기에 따른 예와 대안 번역도 아울러 가리키고 있다.

■ 저자의 소개 - 오・골슨－고려대・일어 일문 학과에 대하고,

일한번역 형식 연구로 박사 학위를 취득,

일본의 무사시 대학에서 객원 교수를 맡았다.

현재, 고려대・일본 학연(학교-연구소)구센터 번역 연구원.고려대와 카톨릭 대학에서 강의를 실시해,
일본어 전문 번역가로서 활동하고 있다.

소스：innolife.net
http://contents.innolife.net/book/qacont.php?qa_table=fs_report3&aq_id=2866

********************************************************************************

70년 지나도, 반일을 관련되지 않으면 연구도 출판도 할 수 없는가.

이, 열등국은.w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

分かったから死ねｗ

알았기 때문에 죽어라 w

投稿一覧