KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国文学においての表現力とは川の流れ方を文字で表記できる多さとかですからね。
こんな事を誇るのだからダメダメです。
同じ川の流れでも風の音でもある程度の表現で読者が自分なりの経験や感性で組み立て自分なりの世界を作る事が文学ですね。感性や創造性を手助けする感じです押し付けはダメですね。
擬音や効果音が多すぎても風景や情感など伝わりませんよね。
まぁ、どんな音も表記できるなんてのが根本的な間違いでしょうね。（*"‐"*) ウフフフ♪
日本語は翻訳し易いが、韓国語は優秀で翻訳できない。
翻訳の作業とは異文化を自国の表現方法で伝えるというとても難しい作業です。
優秀な翻訳家はそれだけで文学として成り立ち、作品の評価を上げる事もあります。（*"‐"*) ウフフフ♪
馬鹿再び
한국문학에 대한 표현력과는 강의 흐르는 방법을 문자로 표기할 수 있는 양이라든지니까요.
이런 일을 자랑하니까 안 됨 안됩니다.
같은 강이 흘러 나와도 바람의 소리이기도 한 정도의 표현으로 독자가 자신나름의 경험이나 감성으로 조립 자신나름의 세계를 만드는 것이 문학이군요.감성이나 창조성을 돕는 느낌입니다 꽉 눌러는 안되네요.
의음이나 효과음이 너무 많아서도 풍경이나 정감등 전해지지 않아요.
아무튼, 어떤 소리도 표기할 수 있는 것이 근본적인 실수군요.(*""*) 우후후후♪
일본어는 번역하기 쉽지만, 한국어는 우수하고 번역할 수 없다.
번역의 작업과는 이문화를 자국의 표현 방법으로 전한다고 하는 매우 어려운 작업입니다.
우수한 번역가는 그 만큼으로 문학으로서 성립되어, 작품의 평가를 올리는 일도 있습니다.(*""*) 우후후후♪
바보 다시
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )2,421,853 / 2,811,753
