チョンはホルホルしないことを覚えた。
閲覧数 : 367
JA
0
ginryoso
2,419,087 / 2,811,753
【コラム】新・魔女狩り
中世ヨーロッパでは、戦争に負けたり、政治の失敗で民衆が騒ぎ出すと、ユダヤ人を殴り、捕まえた。
だが、ユダヤ人よりも作りやすいスケープゴート（不満をそらすための身代わり）といえば「魔女」だった。
支配者層は「魔女狩り」をすることで、民衆の怒りの矛先を転じた。
最近の韓国政府と与党による「大企業バッシング」を見ると、まさにこの魔女狩りが頭に浮かぶ。
魔女狩りの典型的な手法は、大衆に嫌われている対象を選び、事実をねじ曲げ濡れ衣を着せるというものだ。
韓国の大企業は魔女候補にはうってつけの存在だ。
その誕生からして政財界の癒着と関係があるため、世界経済の秩序に取り込まれた現在においても「原罪」が付きまとう。
失業や貧富の格差を抱える経済構造の中で唯一、立派な成長を遂げていることも、妬みを買うのに十分な存在だ。
しかし、魔女の罪に実体がないように、現代の大企業も無念の思いに駆られることが多い。
濡れ衣を着せられた代表的なケースが、「政府のウォン安政策で大幅な黒字になった」という主張だ。
だが、これは前提からして的外れだ。
李明博（イ・ミョンバク）政権が発足して以来、ドルに対しウォン安が続いているが、これは政策という人為的なものではなく、
世界的な経済危機が大きな原因となっている。
2008年半ば以降、ウォン安が急激に1ドル＝1400ウォン台まで進んだ背景には、同年9月のリーマン・ショックという
決定的な要因があった。
今年初めウォン高で推移していた為替は、ギリシャ・ショックをはじめとする南欧諸国の財政危機で6月から再び不安定になった。
市場は「ウォン高が大勢」としていた政府の意向と反対に動いたのだ。
ウォン安で大企業が大幅な黒字になったという主張も正確ではない。サムスン電子は今年4－6月期に5兆ウォン（約3700億円）の
利益を計上したが、米ドルで取り引きした割合は20％に過ぎなかった。
ところが、最大の市場であるヨーロッパ市場ではユーロ安のため損失となり、ドルやユーロのレートを考慮すると
1000億ウォン（約74億円）以上の為替差損を出した。
今の時代、企業の成否を左右するのは、未来を見通す洞察力だ。金融危機の渦中にあった08年10－12月期のレートは
1ドル＝1300ウォン台とウォン安だったが、サムスン電子は半導体価格の暴落で1兆ウォン（約740億円）の赤字を出した。
このところLG化学が脚光を浴びているのは、モバイル時代を見越し、二次電池事業に投資しているからだ。
一方のLG電子は、スマートフォン関連の投資に乗り遅れ、今年4－6月期の携帯電話事業は赤字だった。携帯電話業界の王者、
ノキアも低価品にこだわりすぎた結果、衰退の道を歩んでいる。アップルの業績と比べると、10年前に14倍だったノキアの
時価総額は、スマートフォンが登場してからは8分の1へと急落した。まさに一瞬の油断で巨大企業の運命が覆る無情の時代と
いうわけだ。
「盧武鉉（ノ・ムヒョン）式」論理で、政府・与党は最近、「魔女狩り」に味を占めたようだ。
大企業をバッシングすることで一般市民は歓喜し、そのおかげで補欠選でも勝利したのかもしれない。
ハンナラ党も「国が適正な所得分配を維持し、経済民主化のために規制・調整できる」という憲法第119条第2項を掲げている。
だが、その前項の憲法第119条第1項には、「大韓民国の経済秩序は個人と企業の経済上の自由や創意を尊重することを基本とする」とある。
第1項のほうが第2項よりも上位の概念であることを忘れてはならない。
カエルに石を投げれば、見ている人は喜ぶが、石を当てられたカエルにとっては命にかかわる問題だ。
無限競争のリスクにさらされている民間企業にもしものことがあれば、その責任は誰が取り、雇用や給与は誰が保障するのか。
韓国の政治家たちには大企業を非難する前に、これらのことをぜひ一度考えてみてほしいものだ。
姜孝祥（カン・ヒョサン）編集局副局長
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/news/20100809000061
http://www.chosunonline.com/news/20100809000062
****************************************************************************************************************
チョンは、すばやさが２あっぷした
チョンは、幸せの度合いが２３０だうんした
チョンは、人生に疑問をおぼえた
チョン政府はがけに１３歩ちかづいた
モンスターは宝箱を落としていった
宝箱の中身はキムチ（すっぱい）だった。
翻訳を見る
정은 호르홀 하지 않는 것을 기억했다.
【칼럼】 신・마녀 재판
중세 유럽에서는, 전쟁에 지거나 정치의 실패로 민중이 떠들기 시작하면, 유태인을 때려, 잡았다.
하지만, 유태인보다 만들기 쉬운 희생양(불만을 딴 데로 돌리기 위한 대역)이라고 하면「마녀」였다.
지배자층은「마녀 재판」를 하는 것으로, 민중의 분노의 비난의 화살을 바꾸었다.
최근의 한국 정부와 여당에 의한「대기업 배싱」를 보면, 확실히 이 마녀 재판이 머리에 떠오른다.
마녀 재판의 전형적인 수법은, 대중에게 미움받고 있는 대상을 선택해, 사실을 나사 굽혀 누명을 써 다툰다고 하는 것이다.
한국의 대기업은 마녀 후보에는 안성맞춤의 존재다.
그 탄생으로부터 해 정재계의 유착과 관계가 있기 위해, 세계경제의 질서에 받아들여진 현재에 있어도「원죄」가 항상 따라다닌다.
실업이나 빈부의 격차를 안는 경제구조 중(안)에서 유일, 훌륭한 성장을 이루고 있는 일도, 질투를 사는데 충분한 존재다.
그러나, 마녀의 죄에 실체가 없게, 현대의 대기업도 무념이 생각에 사로잡히는 것이 많다.
누명을 쓴 대표적인 케이스가, 「정부의 원 약세 정책으로 대폭적인 흑자가 된」라고 하는 주장이다.
하지만, 이것은 전제로부터 해 빗나간 화살이다.
이명박(이・몰바크) 정권이 발족한 이래, 달러에 대해 원 약세가 계속 되고 있지만, 이것은 정책이라고 하는 인위적인 물건이 아니고,
세계적인 경제위기가 큰 원인이 되고 있다.
2008년반이후, 원 약세가 급격하게 1 달러=1400원대까지 진행된 배경에는, 동년 9월의 리만・쇼크라고 한다
결정적인 요인이 있었다.
금년 초원고로 추이하고 있던 환율은, 그리스・쇼크를 시작으로 하는 남 유럽 제국의 재정 위기로 6월부터 다시 불안정하게 되었다.
시장은「원고가 여럿」로 하고 있던 정부의 의향과 반대로 움직였던 것이다.
원 약세로 대기업이 대폭적인 흑자가 되었다고 하는 주장도 정확하지 않다.삼성 전자는 금년 4－6월기에 5조원( 약 3700억엔)의
이익을 계상했지만, 미 달러로 거래한 비율은 20％에 지나지 않았다.
그런데 , 최대의 시장인 유럽 시장에서는 유로 하락이기 때문에 손실이 되어, 달러나 유로의 레이트를 고려하면
1000억원( 약 74억엔) 이상의 환차손을 냈다.
지금의 시대, 기업의 성공 여부를 좌우하는 것은, 미래를 간파하는 통찰력이다.금융 위기의 와중에 있던 08년 10－12월기의 레이트는
1 달러=1300원대와 원 약세였지만, 삼성 전자는 반도체 가격의 폭락으로 1조원( 약 740억엔)의 적자를 냈다.
요즈음 LG화학이 각광을 받고 있는 것은, 모바일 시대를 예측해, 2차 전지 사업에 투자하고 있기 때문이다.
한편의 LG전자는, 스마트 폰 관련의 투자에 놓쳐 금년 4－6월기의 휴대 전화 사업은 적자였다.휴대 전화 업계의 왕자,
노키아도 저가품너무 에 집착한 결과, 쇠퇴의 길을 걷고 있다.애플의 실적과 비교하면, 10년전에 14배였던 노키아의
시가총액은, 스마트 폰이 등장하고 나서는 8분의 1으로 급락했다.확실히 일순간의 방심으로 거대기업의 운명이 뒤집히는 무정의 시대와
말하는 것이다.
「노무현(노・무홀) 식」논리로, 정부・여당은 최근, 「마녀 재판」에 재미를 붙인 것 같다.
대기업을 배싱 하는 것으로 일반 시민은 환희 해, 그 덕분에 보결선에서도 승리했을지도 모른다.
한나라당도「나라가 적정한 소득분배를 유지해, 경제 민주화를 위해서 규제・조정할 수 있는」라고 하는 헌법 제 119조 제 2항을 내걸고 있다.
하지만, 그 전항의 헌법 제 119조 제 1항에는, 「대한민국의 경제 질서는 개인과 기업의 경제상의 자유나 창의를 존중하는 것을 기본으로 하는」어떤.
제1항 쪽이 제2항보다 상위의 개념인 것을 잊어서는 안된다.
개구리에게 돌을 던지면, 보고 있는 사람은 기뻐하지만, 돌을 맞힐 수 있었던 개구리에게 있어서는 생명과 관계되는 문제다.
무한 경쟁의 리스크에 노출되어 있는 민간기업에 만약의 일이 있으면, 그 책임은 누가 취해, 고용이나 급여는 누가 보장하는 것인가.
한국의 정치가들에게는 대기업을 비난 하기 전에, 이러한 일을 꼭 한 번 생각해 보기를 원하는 것이다.
강효상(캔・효산) 편집국 부국장
조선일보／조선일보 일본어판
http://www.chosunonline.com/news/20100809000061
http://www.chosunonline.com/news/20100809000062
****************************************************************************************************************
정은, 민첩함이 2했다
정은, 행복의 정도가 230이다 응 했다
정은, 인생에 의문을 기억했다
정 정부는 벼랑에 13보 가까워졌다
몬스터는 보상을 떨어뜨려 갔다
보상의 내용은 김치(시큼하다)였다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )