朝鮮日報の主張を検証してみる

KO 0 Member_93144 2,417,263 / 2,811,753

2010-08-12 01:00

朝鮮日報

　日本政府が日韓強制併合100年に際し閣議決定・発表した首相談話のうち、目を引いたのは、やはり「朝鮮王室儀軌（ぎき）」など日本政府が保管している略奪図書を返すと述べている部分だ。違法に奪っていった文化財を返すことは、日本が謝罪と反省を行動で示すという象徴的な意味を持つ。ところが、この「返す」ことに対する、首相談話の日本語原文の表現は引っ掛かる。本来なら「返還」と言うべきだが、原文では「お渡ししたい」という表現になっている。外交部関係者は「日本政府が韓国政府に渡した韓国語訳では『返還』となっている」と話す。日本は、国内向けには「渡す」と言っておきながら、韓国に対しては「返す」と言ったのだ。

外務省HP

首脳談話抜粋

　　このような認識の下、これからの百年を見据え、未来志向の日韓関係を構築していきます。また、これまで行ってきたいわゆる在サハリン韓国人支援、朝鮮半島出身者の遺骨返還支援といった人道的な協力を今後とも誠実に実施していきます。さらに、日本が統治していた期間に朝鮮総督府を経由してもたらされ、日本政府が保管している朝鮮王朝儀軌等の朝鮮半島由来の貴重な図書について、韓国の人々の期待に応えて近くこれらをお渡ししたいと思います。

http://www.kantei.go.jp/jp/k an/statement/201008/10danwa.html

韓国語版

　이러한 인식 아래 앞으로의 백년을 내다보며 미래지향적인 일한관계를 구축해
나가겠습니다. 또 지금까지 실시해온 이른바 재사할린 한국인 지원, 한반도
출신자의 유골 봉환 지원과 같은 인도적인 협력을 앞으로도 성실히
실시하겠습니다. 그리고 일본의 통치기간에 조선총독부를 경유해서 들어와
일본정부가 보관하고 있는 조선왕조의궤 등 한반도에서 유래된 귀중한 도서를
한국인들의 기대에 부응하여 가까운 시일에 인도하고자 합니다.

http://www.kantei.go.jp/foreign/kan/statement/201008/10danwa_kr.pdf

エキサイト翻訳

　인도하고자　→　引き渡そうと

　http://www.excite.co.jp/world/korean/

ハングル分らんから、
確信がある訳ではないが、
恥の上塗りなのではないか...。

原文を見る

조선일보의 주장을 검증해 보는

조선일보

　【칼럼】「건네준다」라고 「돌려준다」의 차이(위)

　일본 정부가 일한 강제 병합 100년에 즈음해 각의 결정·발표한 수상 담화 가운데, 눈을 끈 것은, 역시 「조선 왕실 의궤(의협심)」 등 일본 정부가 보관하고 있는 약탈 도서를 돌려준다고 말하고 있는 부분이다.위법으로 빼앗아 간 문화재를 돌려주는 것은, 일본이 사죄와 반성을 행동으로 가리킨다고 하는 상징적인 의미를 가진다.그런데 , 이 「돌려준다」일에 대한, 수상 담화의 일본어 원문의 표현은 걸린다.본래라면 「반환」이라고 해야 하지만, 원문에서는 「건네주고 싶다」라고 하는 표현이 되어 있다.외교부 관계자는 「일본 정부가 한국 정부에 건네준 한국어(뜻)이유에서는 「반환」이 되고 있다」라고 이야기한다.일본은, 국내용에는 「건네준다」라고 해 두면서, 한국에 대해서는 「돌려준다」라고 했던 것이다.

외무성 HP

수뇌 담화 발췌

　　이러한 인식아래, 앞으로의 백년을 응시해 미래 지향의 일한 관계를 구축해 갈 것입니다.또, 지금까지 다녀 온 이른바 재사할린 한국인 지원, 한반도 출신자의 유골 반환 지원이라고 한 인도적인 협력을 앞으로도 성실하게 실시해 갈 것입니다.게다가 일본이 통치하고 있던 기간에 조선 총독부를 경유해서 초래되어 일본 정부가 보관하고 있는 조선 왕조 의궤등의 한반도 유래의 귀중한 도서에 대해서, 한국의 사람들의 기대에 응해 근처 이것들을건네주고 싶다라고 생각합니다.

http://www.kantei.go.jp/jp/k an/statement/201008/10danwa.html

한국어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

朝鮮日報の主張を検証してみる

조선일보의 주장을 검증해 보는

投稿一覧