メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

立派な日本DNA、未熟児はこうなる

閲覧数 : 269
JA 255 ねふ子 2,410,857 / 2,811,753

小さく生まれて―未熟児だった私、医師に

 2010年7月21日15時45分 朝日新聞特集〈はぐ〉

 東京都内の大学付属病院の小児科病棟で、女性医師が、忙しいながらも生き生きと子どもを診ている。おもちゃを手に子どもと一緒に遊びながら、体の具合を聞き出すこともある。
 彼女自身、未熟児だった。
 都内の日本赤十字病院で1980年8月30日、妊娠27週、1050gで産まれた。当時の主治医によると、約50%の生存率だったという。肺が未熟で体重が増えず、母親は不安が募った。医師になって2年目の主治医は重圧の中、夢中で治療した。
 半年後に退院。順調に育っていった彼女に、産まれた時の周囲の苦労を知っている母親は「あなたは、みんなに支えられて育ってきたのよ」と何度も諭した。
 高校3年の5月12日の「看護の日」。病院で看護体験をするという学校行事があった。彼女が選んだのは、自分が産まれた日赤病院だった。新生児集中治療室(NICU)で自分と同じ千グラムの新生児を見て、実際の小ささに驚いた。医師や看護師は24時間体制で新生児の命をつなぎとめる。その中には、生まれた時の彼女を覚えている看護師もいた。どれだけ周囲に支えられてきたのかを実感した。「恩返しをしたい」。小児科を目指すと決めた。
 都内の医科大学に進んだ。研修医時代には、急患が途絶えることのない小児科の当直業務を経験するなど厳しい面を実感したが、信念を貫いて小児科を選んだ。
 2年前のある日、母親から主治医の名前を初めて教えられ、30年も前のことで覚えていないかも知れないと思いながら手紙を出した。「未熟児の時はお世話になりました」。しかし「詳細に記憶している」と返事があり、会いに行った。「みんなに支えてもらったんだから、今度は君の番だね」と励まされた。
 半年間のNICU勤務も経験した。担当した女児の母親に、自分も未熟児だったことを伝えると「うちの子もお医者さんになれるかも」と喜んでくれた。
 昨春、病院からの帰り道にある女児の家を訪ねた。「何歳?」と聞くと、指を立てて1歳と教えてくれた。大きくなった姿を見て、恩返しを少しでもできたかな、とうれしくなった。(文:沢伸也)

http://www.asahi.com/special/hug/TKY201007210363.html

以上、韓国人を(が)愛してやまない朝日新聞の記事より。

決して、未熟児=障害児ではない。

ATOMIC、わかったか?

翻訳を見る

훌륭한 일본 DNA, 미숙아는 이렇게 되는

작게 태어나-미숙아였던 나, 의사에

 2010년 7월 21일 15시 45분 아사히 신문 특집〈벗긴다〉

 도쿄도내의 대학 부속 병원의 소아과 병동에서, 여성 의사가, 바쁘면서 생생하게 아이를 진찰하고 있다.장난감을 손에 아이와 함께 놀면서, 컨디션을 (듣)묻기 시작하기도 한다.
 그녀 자신, 미숙아였다.
 도내의 일본 적십자병원으로 1980년 8월 30일, 임신 27주, 1050 g로 출생했다.당시의 주치의에 의하면, 약50%의 생존률이었다고 한다.폐가 미숙하고 체중이 증가하지 않고, 모친은 불안이 더해갔다.의사가 되어 2년째의 주치의는 중압안, 열중해서 치료했다.
 반년 후에 퇴원.순조롭게 자라 간 그녀에게, 출생했을 때의 주위의 고생을 알고 있는 모친은 「당신은, 모두에 의지해 자라 왔어요」라고 몇번이나 설득했다.
 고교 3년의 5월 12일의 「간호일」.병원에서 간호 체험을 한다고 하는 학교 행사가 있었다.그녀가 선택한 것은, 자신이 출생한 일본 적십자사 병원이었다.신생아 집중 치료실(NICU)에서 자신과 같은 천 그램의 신생아를 보고, 실제의 작음에 놀랐다.의사나 간호사는 24시간 체제로 신생아의 생명을 계속 연결시킨다.그 중에는, 태어났을 때의 그녀를 기억하고 있는 간호사도 있었다.얼마나 주위에 의지해 왔는지를 실감했다.「보은을 하고 싶다」.소아과를 목표로 한다고 결정했다.
 도내의 의과 대학에 진학했다.연수의 시대에는, 급환이 끊어질리가 없는 소아과의 당직 업무를 경험하는 등 어려운 면을 실감했지만, 신념을 관철하고 소아과를 선택했다.
 2년전인 어느 날, 모친으로부터 주치의의 이름을 처음으로 가르칠 수 있어 30년이나 전으로 기억하지 않을지도 모르다고 생각하면서 편지를 보냈다.「미숙아때는 신세를 졌습니다」.그러나 「상세하게 기억하고 있다」라고 대답이 있어, 만나러 갔다.「모두가 지지해 주었으니까, 이번은 너의 차례구나」라고 격려받았다.
 반년간의 NICU 근무도 경험했다.담당한 여아의 모친에게, 자신도 미숙아였던 것을 전하면 「우리 아이도 의사가 될 수 있을지도」라고 기뻐해 주었다.
 작년 봄, 병원으로의 돌아가는 길에 있는 여아의 집을 방문했다.「몇 살?」라고 (들)물으면, 손가락을 세워 1세로 가르쳐 주었다.커진 모습을 보고, 보은을 조금이라도 할 수 있었는지, 라고 기뻐졌다.(문:택신야)

http://www.asahi.com/special/hug/TKY201007210363.html

이상, 한국인을(가) 사랑해 마지않는 아사히 신문의 기사보다.

결코, 미숙아=장해아는 아니다.

ATOMIC, 알았어?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,410,857 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 642
    JA 255 KoreanOmeko
  2. JA 0 ginryoso
  3. JA 255 菊池武雄
  4. 2410844 アジア G8 1
    閲覧数 : 427
    KO 255 tiken22
  5. JA 0 shimesaba
  6. KO 255 valkyrie100Ym
  7. 閲覧数 : 488
    JA 0 Member_52245
  8. KO 255 pak109
  9. KO 255 jokbal2
  10. 閲覧数 : 443
    KO 255 slave_japs
  11. JA 0 kisaregiren11231
  12. 閲覧数 : 417
    JA 0 ginryoso
  13. JA 255 kemukemu1
  14. JA 0 Member_51359
  15. 閲覧数 : 453
    KO 255 slave_japs
  16. KO 255 jokbal2
  17. 閲覧数 : 269
    JA 255 ねふ子
  18. 閲覧数 : 203
    JA 255 kemukemu1
  19. JA 0 Member_51359
  20. JA 255 KoreanOmeko