金賢姫からの手紙

김현희원공작원으로부터의 편지　“후대”마음의 부담에 　【서울=쿠로다 카츠히로】지난 번 일본 정부의 초대로 일본을 방문해 요코타 메구미씨의 부모님을 시작해 납치 피해자 가족들을 격려한 대한항공기 폭파 사건의 실행범, 김현희(김·홀히) 원북한 공작원(48)이, 방일로부터 1개월을 기회로 산케이신문 서울 지국에 편지를 보내 일본 방문의 감상을 전해 왔다. ============================================ 　나는 눈아래에 등불(때) 가 점멸하는 도쿄의 야경을 내려다 보면서, 가슴에 복받치는 것이 있었습니다.아, 여기가(납치 피해자 ) 타구치 야에코씨가 살아, 그 가족이 있다, 그리고 그녀가 그토록 돌아가고 싶어하고 있던 고향, 도쿄야와. 　나와 같이 그녀도, 비행기로 평양 공항을 출발해 도쿄에 돌아오는 모습을 떠올렸습니다.그 날이 반드시 오는 것을 믿고 있습니다. 　나의 생애에 있어서, 이번 첫 일본 방문은 역사적인 사건이었습니다.나는 북한에서는 대학에서 일본어를 전공해, 공작원으로 지명되어 타구치 야에코씨와 함께 살면서 일본의 말이나 문화를 배웠습니다. 　그 후, 일본인 명의의 위조 여권을 가져 공작원 활동을 했습니다만, 일본에는 한번도 입국했던 적이 없었습니다.그 때문에, 언제의 날이나 일본에 가 보고 싶어 왔습니다.그 기회가 짓궂게도“합법적”신분에서, 게다가 북한은 아니고 일한 양국 정부에 의해서 실현되었습니다. 　입국 수속을 끝내 엄중한 경계 중(안)에서 도착한 것은 도쿄에서 멀게 멀어진 카루이자와의 별장이었습니다.취재진의 아주 대단한 취재 경쟁으로부터, 일본에서 납치 문제가 국민의 큰 관심사가 되어 있는 것을 실감했습니다. 　한국인의 납치 피해자나 전쟁 포로가 약 1천명이나 되는 한국의 입장으로부터 보고, 나를 부른 일본 정부가 부럽게 느껴졌습니다.그리고 취재 열기에 나는 긴장해, 마음이 무겁지도 되었습니다. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　중략 　2일째의 저녁때에는 요코타 메구미씨의 가족과 만났습니다.나에게 있어서는 역사적인 순간이었습니다. 　내가 「메구미씨가 오지 않으면 안 되는데, 내가 와 버리고 미안합니다」라고 말씀드렸는데, 엄마 사키강씨는 딸(아가씨)에 대하도록(듯이) 나를 따뜻하게 맞이해주셨습니다.나는 북한에서 메구미씨를 만난 상황등을 부모님에게 자세하게 이야기했습니다. 　사키강씨는 딸(아가씨)의 어렸을 적의 모습을 여러 가지 이야기해져 「딸(아가씨)는 기구한 운명을 거쳤다고 생각합니다.당신이 비극적인 운명에 참아 씩씩하게 살아 일본을 방문한 것처럼, 딸(아가씨)도 북한에서 모든 고난에 참아 확실히 살고 조국으로 돌아와 자신의 앞에 나타날 것을 바라고 있습니다.누가 뭐라고 말하려고 딸(아가씨)는 살아 있다고 믿고 있습니다」라고 그 괴로운 심정을 말해졌습니다. 　나는 사키강씨에게 「그러한 기적이 일어나도록 기원하겠습니다」라고 이야기했습니다. 　다음날은 장소를 도쿄로 옮겨, 납치 피해자의 가족들과 면담했습니다.벌써 사진으로 알고 있었기 때문에 처음이라고 하는 느낌은 하지 않았습니다.납치 가족의 사진을 손에 각각 경위를 말해지는 분들에게, 나는 기대에 따를 수 있는 일을 이야기하지 못하고 미안한 생각이었습니다. 　많은 분들이 나이를 소 하고 있어져 한층 더 괴로운 생각이었습니다.수십 년이라는 긴 동안, 안타까운 기분으로 계속 기다리는 가족의 고통을 생각해, 눈물이 흘렀습니다.나는 「북쪽 당국은 사망했다고 하지만, 북쪽의 어디선가 반드시 살아 있습니다」라고 말해, 여러분에게 위로와 용기를 주려고 노력했습니다. 　일본 정부가 헬리콥터 유람등 너무나 나를 후대 너무 하지 않는지, 라고 하는 비판적인 견해가 있었다고 (듣)묻고 있습니다.자격이 없는 나에게의 후대는 마음의 부담이 되었고, 정말로 미안하게 생각합니다. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　중략 　단지 내가 일부에서 기대된“새로운 정보”를 제공하지 못하고 실망시켜 버린 것은, 마음이 괴로울 따름입니다.납치 피해자 가족의 심리적 고통이 조금이라도 누구러져, 납치 피해자가 1일도 빨리 돌아와지는 것을 간절히 바랄 뿐입니다. ============================================ 너무 할 수 있던 편지구나.이것은 누군가에게 쓰게 된 문장인가？ 그러나···만일, 이것이, 금 수형수의 본심이라고 한다면, 퍼포먼스를 위해 그녀를 일본에 부른 일본 정부는 죄많다. 납치 피해자 만이 아니고, 금 수형자의 감정도 무시한 행동이었던 일이 된다. 그녀는 불리지 않았던 분이, 서로의 위해(때문에) 좋았다고 생각해···