book】お前ら、なんで必死に１Q８４を読むの？ｗ
閲覧数 : 714
JA
255
hunikuri
2,408,991 / 2,811,753
そろそろ、朝夕に秋の雰囲気を感じ、汗に濡れていたフサフサな髪にあたる風がさわやかな昨今。皆様いかがお過ごしでしょうか？
ちょっと硬めの挨拶で始めるhunikuriです。
さて、日本語がフンダララ、KANAや漢字がフンダララと吼えるは、夏に蝉が五月蝿くなきまくるのと同じ風物詩でございますが、そのわりに日本の文芸が大好きでして。
特に、村上春樹が新作を出すと反応が違いますな。いつも誇らしげなコ・ウン氏とかも買ってやれよ！とか思わないでもない時事話題。
新作「１Ｑ８４」がオーウェルの「１９８４」からタイトルを取ったのは周知の事実でありますが、こんな感じの記事がでてますた。
---------------------------------------
春樹`` 1Q84`元のタイトルは`1985``
日本の人気小説家村上春樹のベストセラー"1 Q84』の執筆過程とドィトイェギルル公開した。
季刊誌『文学街』秋の号によると、春樹は日本シンチョシャ（新潮社）の季刊誌『考える人』ヨルムホとのインタビューで、元は"1 Q84"ではなく、"1985"というタイトルの小説を書くつもりだったことを明らかにした。
"最初は"1985"というタイトルの小説を書こうと思っていました。"1984"、翌年の話をジョージオーウェルとはまったく別の方法で書いていきたいと考えていました。（映画"1984"を作成する）マイケルレドゥポドゥ監督が日本に来た時"1985"という小説を書こうと思っているところ、と彼は答えた言いました、『春樹、それはちょっとビョルロネ。アンソニーバッジ氏が既にソトオ"（中略）でなろう思ってあれこれ考えてて"1 Q84』というタイトルを考えてネトジョ。"
また、小説の構想が全くない状態で、"1 Q84』というタイトルから建てたと打ち明けた。
彼は"私の場合は、タイトルから始まる小説の後にタイトルを付けしたため苦労している小説がありますが、これは（"1 Q84"）完全にタイトルからスタートした小説"と言いながら"最初はタイトルしかなかった"とした。
主人公も、かつての名前から決めたとし、"暁マメ（女性主人公）という名前を思い出し豫ク揆ときああ、でもいるんだなと思った。次いでデンゴ（男主人公）という名前を思い出しながら、この小説は、明らかに興味深い本だろうというのを知った"と述べた。
春樹はまた、"1 Q84』に登場する傷ついた人々の物語は、自分の投影だと告白した。
（略）
http://news.joins.com/article/873/4404873.html?ctg=17
-------------------------------------------------------
村上さんも適当だなぁｗｗｗ と思ったりしたが、ま、小説家はこんなものらしい。
以前読んだ『ミャンマーの柳生一族』では、船戸与一は「現地に行けばなんとかなるわ」で取材旅行に行ってたｗｗ
ま、日本の小説を読むのも良いが、韓国国内の作家も育てて、日本に輸出するくらいにしてもらいたいな。
ただし、K-POPみたいな押し売りは不許可だZO！！！
翻訳を見る
book】너희들, 어째서 필사적으로 1 Q84를 읽어？w
이제, 조석에 가을의 분위기를 느끼고 땀에 젖고 있던 후사후사인 머리카락에 해당하는 바람이 상쾌한 요즈음.여러분 어떻게 지내십니까？
조금 딱딱한 인사로 시작하는 hunikuri입니다.
그런데, 일본어가 훈다라라, KANA나 한자가 훈다라라와 후 있고는, 여름에 매미가 5월파리구없는 걷는 것과 같은 풍물입니다만, 그 비교적 일본의 문예를 아주 좋아하고 해.
특히, 무라카미 하루키가 신작을 내면 반응이 다릅니다.언제나 자랑스러운 듯한 코·운씨라든지도 사 주어！라든가 생각하지 않는 것도 아닌 시사 화제.
신작 「1 Q84」가 오웰의 「1984」로부터 타이틀을 취한 것은 주지의 사실입니다만, 이런 느낌의 기사가.
---------------------------------------
하루키`` 1 Q84`원의 타이틀은`1985``
일본의 인기 소설가 무라카미 하루키의 베스트셀러"1 Q84」의 집필 과정과 드트이기룰 공개했다.
계간잡지 「문학거리」가을의 호에 의하면, 하루키는 일본 신쵸샤(신쵸오샤)의 계간잡지 「생각하는 사람」요룸호와의 인터뷰로, 원래는"1 Q84"가 아니고,"1985"라고 하는 타이틀의 소설을 쓸 생각이었던 일을 분명히 했다.
"처음은"1985"라고 하는 타이틀의 소설을 쓰려고 생각했습니다."1984", 다음 해의 이야기를 죠지 오웰과는 완전히 별개의 방법으로 써 가고 싶다고 생각하고 있었습니다.(영화"1984"를 작성한다) 마이케르레두포두 감독이 일본에 왔을 때"1985"라고 하는 소설을 쓰려고 생각하는 곳(중), 이라고 그는 대답한 말했습니다, 「하루키, 그건 좀 뵤르로네.앤터니 배지씨가 이미 소트오"(중략)로 견딜 수 있자 생각해 이것저것 생각하고 있어"1 Q84」라고 하는 타이틀을 생각해 네트죠."
또, 소설의 구상이 전혀 없는 상태로,"1 Q84」라고 하는 타이틀로부터 세웠다고 털어 놓았다.
그는"나의 경우는, 타이틀로부터 시작되는 소설의 뒤에 타이틀을 붙여 했기 때문에 고생하고 있는 소설이 있습니다만, 이것은("1 Q84") 완전하게 타이틀로부터 스타트 한 소설"이라고 하면서"처음은 타이틀 밖에 없었다"로 했다.
주인공도, 한 때의 이름으로부터 결정했다고 해,"새벽 콩(물집)(여성 주인공)이라는 이름을 생각해 내 예
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 23 )