メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朝鮮は漢字文明圏

閲覧数 : 176
JA 255 Member_50305 2,811,753
ファイル:East Asian Cultural Sphere.png

漢字文化圏(かんじぶんかけん)とは、「文化圏」概念の一つ。
漢字に代表される漢文化(中国文化)を使用しているか、過去に使用していた地域のことであり、
漢字の他に漢文や儒教などに由来する文化を共有している。もとは漢文化圏という言葉であったが、後に漢字文化圏に改められた。

漢字文化圏とは、中国と中国皇帝からの冊封を受けた周辺諸民族のうち、
漢文を媒体として、中国王朝の国家制度や政治思想を始めとする文化、価値観を自ら移入し、発展させ、
これを中国王朝とゆるやかに共有しながら政治的には自立を確保した地域上記の双方を合わせた地域を指す。

注意を要するのは、媒体は漢文(文字)であって中国語ではないことである。

漢字文化圏では漢文は中国語だと考えられていない。現在の地域区分で言うと「東アジア」と重なる部分が大きく、
現存国家の中では、中国両岸(中国大陸および台湾)、ベトナム、南北朝鮮、日本などがここに含まれる。
日本の歴史学者・西嶋定生が提唱した「東アジア世界論(冊封体制論)」をきっかけとして定着し、
歴史学における「文化圏」概念形成のモデルの一つとなった。


○朝鮮の文字戦争

漢字教育の廃止

(朝鮮)独立後は、日本統治時代に漢字を使用していたことや、
中華帝国による古代からの冊封体制への不満といったナショナリズムの台頭により漢字を排斥し、
国語をハングルのみで表記しようとする機運が盛り上がった。
1948年施行の「ハングル専用に関する法律」(略称:ハングル専用法)により、漢字廃止に法的根拠が付与される。
「大韓民国の公文書はハングルで書く。ただし、当面の間、漢字をかっこに入れて使用することができる」が法律の全文だが、
公文書の定義も当面の間の定義もなく、施行規則もなく、違反者に対する罰則規定もないこの法律は、法律でなく宣言文だと解釈する法律家もいる。

李承晩の時代には、小学校段階から漢字教育が行われたが、
朴正煕は漢字廃止に傾斜を強め、1970年には漢字廃止宣言を発表、普通教育での漢字教育を全廃した。
しかし言論界を中心に全廃への反対が強く、1972年には漢字廃止宣言を撤回し、中学校及び高等学校の「漢文」教育を復活させた。
が、あくまで選択科目であり、受験にもほとんど関係がなく、実社会でもほとんど使用されない漢字は、学生らの学習動機を呼び起こさなかった。
また小学校での漢字教育は禁止され、
児童に個人的に漢字を教えた小学校教員は、国策に協力しない者として懲戒免職などの重い処分を受けた。

1980年代半ばから、韓国の新聞・雑誌も、次第に漢字の使用頻度を落とし始めた。
漢字教育をほとんど受けていない世代(ハングル世代) が多数を占め、漢字を使用した出版物が売れなくなったためである。
漢字の使用を禁止するのではなく、漢字教育を禁止することにより、
一世代かけて漢字を緩やかに消滅させようとしたのがハングル専用派の狙いだった。
実際、一漢字が一音節である朝鮮語にあっては、ハングル専用でも日本語における平仮名専用のように長くならないので、
漢字廃止は可能かと思われていた。

漢字復活

しかし、朝鮮語の単語の大半は漢字語であるため、ハングルで書かれた漢字語を文脈で理解するのは非能率的であり、
また、抽象的な学術用語を漢字を念頭に置かずに正確に理解することは困難であるとの批判が起きた。
このため、漢字を知らない世代がほぼ完成した 1990年代後半から、逆に漢字復活を求める声が勢いを増し、
1998年に当時の大統領金大中が漢字復活宣言を発表した。
この時、道路標識や鉄道駅(韓国国鉄はそれ以前から駅名表示は漢字併記であった)、
バス停留所の漢字併記が大統領の指示で実現した。
しかしハングル専用派の抵抗も根強く、小学校での漢字教育義務付けや若年層での漢字使用日常化は実現されていない。

このため現在、漢字の必要性を感じる韓国人は自己負担で子供を漢字塾に通わせている。

ハングル専用派の主張は、従来「漢字語をなくすのではなく、漢字語もハングルで書こうと言っている」(中心はハングル学会)
というものであったが、最近は「全ての学術用語を固有語に翻訳しよう」という内容に変わっている(国語純化運動)。
漢字復活派が「漢字教育を確実に行えば、全ての学術用語は見ただけで理解できる」と主張するのに対し、
ハングル専用派は「学問の内容全体を把握していれば、漢字を知らなくても学術用語の意味は理解できる」と反論し、
一歩も譲る気配を見せていない。
ちなみに、ハングル専用派も、中国の四字熟語や故事成語などは、漢字を知らなければ理解できないと認めてきた。
また、賤出名将事件のように、漢字で書かないため結果として大きく異なる意味に取られてしまうケースもある。

2005年現在、李在田の死去により漢字復活運動の力が衰えたこともあり、ハングル専用派が巻き返しを見せている。
同年1月に国語基本法が制定され、公文書における漢字のかっこ内使用は、大統領令が定める場合に限定されることとなった。
それ以降、漢字混用の法律のハングル翻字が推進され、
道路標識の漢字が中国人対象の簡体字に限定され、バス停留所の漢字併記も中止されている。
しかし、その一方で2009年1月には、国務総理経験者20名が連名で「小学教育過程における漢字教育実施の建議書」を大統領府に提出した他、
国会議員の大部分も小学校段階での漢字教育導入に前向きな姿勢を示すなど、漢字教育の必要性を訴える声が大きいのも事実である。

また、韓国人の中では国際競争力の面から漢字教育を肯定的にとらえる意見もある。
漢字が読み書きできれば、中国とはもちろん、日本、台湾、シンガポールなどで筆談による意思疎通が可能であり、
東アジアでの共通文字である漢字を捨てることは国際競争力を弱めるという主張である。
また、実際に国語能力の低下が業務能力における問題点として浮上してきており、
こうした観点から、就職試験に漢字を課したり、漢字能力検定試験合格者を優遇する企業が増えてきている。

-----------------------------------

朝鮮は自分がどの文明に属しているのかを知らず、文化を棄てて、愚民に戻ろうとしている。

日帝が朝鮮人に広く教えた漢字が憎くて仕方ないようだ。

そして、漢字文盲の世代は、若い世代が漢字を学習することに恐怖を覚えるようだ。

若い者から「文盲」と馬鹿にされることは辛いだろう(・∀・)
翻訳を見る

조선은 한자 문명권

파일:East Asian Cultural Sphere.png

한자문화권(느껴 만큼 걸치지 않아)이란, 「문화권」개념의 하나.
한자로 대표되는 한문화(중국 문화)를 사용하고 있는지, 과거에 사용하고 있던 지역여,
한자 외에 한문이나 유교 등에 유래하는 문화를 공유하고 있다.아래는 한문화권라는 말이었지만, 후에 한자문화권으로 고칠 수 있었다.

한자문화권이란, 중국과 중국 황제로부터의 책봉을 받은 주변제민족 가운데,
한문을 매체로서 중국 왕조의 국가 제도나 정치사상을 시작으로 하는 문화, 가치관을 스스로 이입 해, 발전시켜,
이것을 중국 왕조와 완만하게 공유하면서 정치적으로는 자립을 확보한 지역 상기의 쌍방을 맞춘 지역을 가리킨다.

주의를 필요로 하는 것은, 매체는 한문(문자)이며 중국어가 아닌 것이다.

한자문화권에서는 한문은 중국어라고 생각되지 않았다.현재의 지역구분에 말하면「동아시아」와 겹치는 부분이 크고,
현존 국가 중(안)에서는, 중국 양안(중국 대륙 및 대만), 베트남,남북조선, 일본등이 여기에 포함된다.
일본의 역사학자・니시지마 사다오가 제창한「동아시아 세계론(책봉 체제론)」를 계기로서 정착해,
역사학에 있어서의「문화권」개념 형성의 모델의 하나가 되었다.


○조선의 문자 전쟁

한자 교육의 폐지

(조선) 독립 후는, 일본 통치 시대에 한자를 사용하고 있던 것이나,
중화 제국에 의한 고대부터의 책봉 체제에의 불만이라고 하는 내셔널리즘의 대두에 의해 한자를 배척해,
국어를 한글만으로 표기하려고 하는 기운이 분위기가 살았다.
1948년 시행의「한글 전용에 관한 법률」(약칭:한글 전용법)에 의해, 한자 폐지에 법적 근거가 부여된다.
「대한민국의 공문서는 한글로 쓴다.다만, 당분간, 한자를 외모에 넣어 사용할 수 있는」가 법률의 전문이지만,
공문서의 정의도 당분간의 정의도 없고, 시행 규칙도 없고, 위반자에 대한 벌칙 규정도 없는 이 법률은, 법률이 아니고 선언문이라고 해석하는 법률가도 있다.

이승만의 시대에는, 초등학교 단계로부터 한자 교육을 했지만,
박정희는 한자 폐지에 경사를 강하게 해 1970년에는 한자 폐지 선언을 발표, 보통 교육으로의 한자 교육을 전폐했다.
그러나 언론계를 중심으로 전폐에의 반대가 강하고, 1972년에는 한자 폐지 선언을 철회해, 중학교 및 고등학교의「한문」교육을 부활시켰다.
하지만, 어디까지나 선택 과목이며, 수험관계가 없고, 실제사회에서도 거의 사용되지 않는 한자는, 학생들의 학습 동기를 불러일으키지 않았다.
또 초등학교에서의 한자 교육은 금지되어
아동에게 개인적으로 한자를 가르친 초등학교 교원은, 국책에 협력하지 않는 사람으로서 징계면직등이 무거운 처분을 받았다.

1980년대 중반부터, 한국의 신문・잡지도, 점차 한자의 사용 빈도를 떨어뜨리기 시작했다.
한자 교육을 거의 받지 않은 세대(한글 세대)가 다수를 차지해 한자를 사용한 출판물이 팔리지 않게 되었기 때문이다.
한자의 사용을 금지하는 것이 아니라, 한자 교육을 금지하는 것으로써,
일세대 걸쳐 한자를 완만하게 소멸 시키려고 했던 것이 한글 전용파의 목적이었다.
실제, 1 한자가 한 음절인 조선어에 있어서는, 한글 전용에서도 일본어에 있어서의 히라가나 전용과 같이 길게 안 되기 때문에,
한자 폐지는 가능한 것으로 생각되고 있었다.

한자 부활

그러나, 조선어의 단어의 대부분은 한자어이기 위해, 한글로 쓰여진 한자어를 문맥으로 이해하는 것은 비능률적이며,
또, 추상적인 학술 용어를 한자를 염두에 두지 않고 정확하게 이해하는 것은 곤란하다라는 비판이 일어났다.
이 때문에, 한자를 모르는 세대가 거의 완성한 1990년대 후반부터, 반대로 한자 부활을 요구하는 소리가 기세를 더해,
1998년에 당시의 대통령 김대중이 한자 부활 선언을 발표했다.
이 때, 도로표식이나 철도역(한국 국철은 그 이전부터 역명 표시는 한자 병기인),
버스 정류소의 한자 병기가 대통령의 지시로 실현되었다.
그러나 한글 전용파의 저항도 뿌리 깊고, 초등학교에서의 한자 교육 의무부여나 젊은층으로의 한자 사용 일상화는 실현되어 있지 않다.

이 때문에 현재, 한자의 필요성을 느끼는 한국인은 자기 부담으로 아이를 한자학원에 다니게 하고 있다.

한글 전용파의 주장은, 종래「한자어를 없애는 것이 아니라, 한자어도 한글로 쓰자고 하는 」(중심은 한글 학회)
(이)라는 것이었지만, 최근에는「모든 학술 용어를 고유어로 번역하자」라고 하는 내용으로 변해있다(국어 순화 운동).
한자 부활파가「한자 교육을 확실히 실시하면, 모든 학술 용어는 본 것만으로 이해할 수 있는」라고 주장하는데 대해,
한글 전용파는「학문의 내용 전체를 파악하고 있으면, 한자를 몰라도 학술 용어의 의미는 이해할 수 있는」라고 반론해,
한 걸음도 양보하는 기색을 보여주지 않다.
덧붙여서, 한글 전용파도, 중국의 4자 숙어나 고사성어 등은, 한자를 모르면 이해할 수 없다고 인정해 왔다.
또, 천출명장 사건과 같이, 한자로 쓰지 않기 때문에 결과적으로 크게 다른 의미에 빼앗겨 버리는 케이스도 있다.

2005년 현재, 이재논의 사망에 의해 한자 부활 운동의 힘이 쇠약해진 적도 있어, 한글 전용파가 반격을 보이고 있다.
동년 1월에 국어 기본법이 제정되어 공문서에 있어서의 한자의 외모내 사용은, 대통령령이 정하는 경우로 한정되게 되었다.
그 이후, 한자 혼용의 법률의 한글 음역이 추진되어
도로표식의 한자가 중국인 대상의 간체자로 한정되어 버스 정류소의 한자 병기도 중지되고 있다.
그러나, 그 한편으로 2009년 1월에는, 국무총리 경험자 20명이 연명으로「초등학교 교육 과정에 있어서의 한자 교육 실시의 건의서」를 대통령부에 제출한 외,
국회 의원의 대부분도 초등학교 단계에서의 한자 교육 도입에 적극적인 자세를 나타내는 등, 한자 교육의 필요성을 호소하는 소리가 큰 것도 사실이다.

또, 한국인 중(안)에서는 국제 경쟁력의 면으로부터 한자 교육을 긍정적으로 파악하는 의견도 있다.
한자를 읽고 쓰기할 수 있으면, 중국과는 물론, 일본, 대만, 싱가폴등에서 필담에 의한 의사소통이 가능하고,
동아시아에서의 공통 문자인 한자를 버리는 것은 국제 경쟁력을 약하게 한다고 하는 주장이다.
또, 실제로 국어 능력의 저하가 업무 능력에 있어서의 문제점으로서 부상해 오고 있어
이러한 관점으로부터, 취직시험에 한자를 부과하거나 한자 능력 검정시험 합격자를 우대 하는 기업이 많아지고 있다.

-----------------------------------

조선은 자신이 어느 문명에 속하고 있는지를 알지 못하고, 문화를 버리고, 우민으로 돌아오려 하고 있다.

일제가 조선인에 넓게 가르친 한자가 미워 어쩔 수 없는 것 같다.

그리고, 한자 문맹의 세대는, 젊은 세대가 한자를 학습하는 것에 공포를 느끼는 것 같다.

젊은 사람으로부터「문맹」와 바보 취급 당하는 것은 괴로울 것이다(・∀・)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ