メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

[特派員コラム] 韓国はうらやましくない

閲覧数 : 364
JA 10 uxbridge 2,325,625 / 2,811,753

[特派員コラム] 韓国はうらやましくない
 
2010年12月17日12時37分
提供:ハンギョレ新聞

原文入力:2010-12-16午後08:18:59(1698字)

チョン・ナムグ記者


日本はまさに‘停滞社会’だ。 物価水準も労働者の給与水準も20年前とほとんど差がない。<日本経済新聞>が最近 大企業625社の今年末賞与金を集計したところ、20年前とほとんど同じ1人当り平均71万8986円だったという。そのような日本から見れば、年間6%も成長し うまく行っているという韓国経済には何かすごみがあるように見える。

日本財界は韓国の低い法人税を称える。韓国の法人税実効税率は24.2%で、40.69%の日本のほとんど半分だ。韓国は盧武鉉政府の時に法人税を引き下げ、李明博政府になり再び大きく下げた。その結果、香港、シンガポール、アイルランドを除けば世界最低水準となった。それにより企業投資が大きく膨らんだかは疑わしいが、利潤が大きく増えたことは事実だ。反面、政府の財政余力は大きく萎縮し、福祉財政は縮んでいる。

財界の圧力に押され菅直人日本総理も決断した。来年、法人税実効税率を40%から35%に下げることにした。税収減少額は1兆5000億円ほどだ。財政不足のために子供手当て(月2万6000円)全額支給をあきらめた時に、財政赤字はより大きくなった。減税をすれば企業が投資と雇用を増やすという保障はもちろんない。政府内では「企業から覚書でももらっておかざるをえないのではないか」という話が出ている。

日本財界は韓国が米国、ヨーロッパ連合と自由貿易協定を締結し輸出市場の競争条件ではるか先んじているとも賞賛する。菅総理は米国とオーストラリアなどが主導する環太平洋経済パートナー協定(TPP)参加を議論する意向を明らかにした。韓国およびヨーロッパ連合との経済協力協定(EPA)交渉も提案した。関税撤廃を通じた輸出増大は競争力の低い自国産業の犠牲を前提とするものだ。韓国はこの間、それを完全に無視し、日本は過度に意識した。菅総理が‘第3の開国’を宣言したことに対し、閣僚らもひたすら手をたたくだけではない。その副作用は相変らず心配の種だ。

事実、日本の財界はこの頃 韓国経済がうまく行く理由が‘ウォン安、円高’のためだということをよく知っている。2008年世界金融危機前に100円当り760ウォン程だったウォン-円為替レートは今年11月は平均1366ウォンだ。それでも、それは差し置いて韓国を熱心に賞めるのは、法人税を低くして自由貿易協定に出るよう日本政府を導いていくためだ。円高の悪条件の中でも現在、トヨタ・本田・日産3社の米国市場占有率は33.5%であり、現代車グループは7.8%だ。日本財界の韓国称賛はオーバーな表現に近い。

普通の日本人は韓国経済をどのように見ているだろうか? 去る8月放送が韓-日強制併合100年をむかえて準備した両国の若者たちの討論会で、韓国は非正規職が全体労働者の半分で、貧困人口が増加していて、自殺率が世界1位という指摘が出た。雰囲気がガラッと変わった。法人税引き下げや市場開放は競争力向上のための妙手ではない。ただ操り上げて使う借金のようなものだ。韓国はその後始末をしない。ある日本人ジャーナリストは日本企業に比べ、はるかに低い三星職員の平均年齢の話をしながら‘韓国は速度だけは速い’と話した。高速道路でよく見る標語を思い出す。

韓国の経済政策決定者らは相変らず‘経済成長’を最高の目標としている。大きな危機を体験する度に、なおさらそのような声が大きくなった。その度に大企業の利益は階段式に急増したりした。2000年に30兆ウォンに少し足りなかった我が国上場企業の営業利益が、今年は93兆ウォンに達するという。しかしその影は長く濃い。20年の停滞を体験した日本人たちが韓国を全く羨まない理由だ。

 

チョン・ナムグ東京特派員 jeje@hani.co.kr

原文: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/454220.html

http://news.livedoor.com/article/detail/5215148/

翻訳を見る

[특파원 칼럼] 한국은 부럽지 않은

[특파원 칼럼] 한국은 부럽지 않다
 
2010년 12월 17일 12시 37분
제공:한겨레

원문 입력:2010-12-16오후08:18:59(1698자)

정·남그 기자


일본은 확실히‘정체 사회’다. 물가수준도 노동자의 급여 수준도 20년전과 거의 차이가 없다.<일본 경제 신문>가 최근 대기업 625사의 금년말 상여금을 집계했는데, 20년전과 거의 같은 1인당 평균 71만 8986엔이었다고 한다.그러한 일본에서 보면, 연간6%도 성장해 잘 가고 있다고 하는 한국 경제에는 무엇인가 으름장이 있는 것처럼 보인다.

일본 재계는 한국의 낮은 법인세를 칭한다.한국의 법인세 실효세율은 24.2%로, 40.69%의 일본의 거의 반이다.한국은 노무현 정부때에 법인세를 인하해 이명박 정부가 되어 다시 크게 내렸다.그 결과, 홍콩, 싱가폴, 아일랜드를 제외하면 세계 최저 수준이 되었다.그것에 의해 기업 투자가 크게 부풀어 올랐는가는 의심스럽지만, 이윤이 크게 증가한 것은 사실이다.반면, 정부의 재정 여력은 크게 위축 해, 복지 재정은 줄어들고 있다.

재계의 압력에 밀려 칸 나오토 일총리도 결단했다.내년, 법인세 실효세율을40%에서35%에 내리기로 했다.세수입 감소액수는 1조 5000억엔 정도다.재정 부족을 위해서 아이 치료(월 2만 6000엔) 전액 지급을 포기했을 때에, 재정 적자는 보다 커졌다.감세를 하면 기업이 투자와 고용을 늘린다고 하는 보장은 물론 없다.정부내에서는 「기업으로부터 각서에서도 받아 두지 않을 수 없는 것이 아닌가」라고 하는 이야기가 나와 있다.

일본 재계는 한국이 미국, 유럽 연합과 자유무역협정을 체결해 수출 시장의 경쟁 조건으로 아득한 앞서 있다고도 칭찬한다.스가 총리는 미국과 오스트레일리아등이 주도하는 환태평양 경제 파트너 협정(TPP) 참가를 논의할 의향을 분명히 했다.한국 및 유럽 연합과의 경제협력 협정(EPA) 교섭도 제안했다.관세 철폐를 통한 수출 증대는 경쟁력의 낮은 자국 산업의 희생을 전제로 하는 것이다.한국은 이전, 그것을 완전하게 무시해, 일본은 과도하게 의식했다.스가 총리가‘제3의 개국’을 선언했던 것에 대해, 각료등도 오로지 손뼉을 치는 것 만이 아니다.그 부작용은 변함없이 걱정의 종이다.

사실,일본의 재계는 요즘 한국 경제가 잘 되가는 이유가‘원 약세, 엔고’이기 때문에라고 하는 것을 잘 알고 있다.2008년 세계 금융 위기전에 100엔당 760원 정도였던원-엔환 레이트는 금년 11월은 평균 1366원이다.그런데도, 그것은 그대로 두어 한국을 열심히 상 의 것은, 법인세를 낮게 하고 자유무역협정에 나오도록(듯이) 일본 정부를 이끌어 가기 위해다.엔고의 악조건 중(안)에서도 현재, 토요타·혼다·일생산 3사의 미국 시장점유율은 33.5%이며, 현대차그룹은 7.8%다.일본 재계의 한국 칭찬은 오버인 표현에 가깝다.

보통 일본인은 한국 경제를 어떻게 보고 있을까? 지난 8월방송이 한국-날 강제 병합 100년을 맞이해 준비한 양국의 젊은이들의 토론회에서, 한국은 비정규직이 전체 노동자의 반으로, 빈곤 인구가 증가하고 있고, 자살율이 세계 1위라고 하는 지적이 나왔다.분위기가 확 달라졌다.법인세 인하나 시장개방은 경쟁력 향상을 위한 명인은 아니다.단지 조종해 사용하는 빚과 같은 것이다.한국은 그 뒤처리를 하지 않는다.어느 일본인 져널리스트는 일본 기업에 비해, 훨씬 낮은 삼성 직원의 평균 연령의 이야기를 하면서‘한국은 속도만은 빠르다’라고 이야기했다.고속도로에서 잘 보는 표어를 생각해 낸다.

한국의 경제정책 결정자등은 변함없이‘경제성장’을 최고 의 목표로서 있다.큰 위기를 체험할 때마다, 더욱 더 그러한 소리가 커졌다.그 번에 대기업의 이익은 계단식에 급증하거나 했다.2000년에 30조원에 조금 부족했다 우리 나라 상장기업의 영업이익이, 금년은 93조원에 이른다고 한다.그러나 그 그림자는 길고 진하다.20년의 정체를 체험한 일본인들이 한국을 전혀 부러워하지 않는 이유다.

 

정·남그 도쿄 특파원 jeje@hani.co.kr

원문: http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/454220.html

http://news.livedoor.com/article/detail/5215148/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,325,625 / 2,811,753

  1. KO 255 toto3579
  2. KO 255 Member_21764
  3. KO 255 dokbang
  4. JA 255 yaong_2
  5. JA 10 uxbridge
  6. 閲覧数 : 430
    JA 255 sunchan
  7. 閲覧数 : 260
    JA 0 Member_50823
  8. JA 0 影武者707
  9. JA 255 Member_51211
  10. JA 0 Member_52390
  11. JA 255 jap_av
  12. KO 255 valkyrie100Ym
  13. KO 255 japjapjapjapjap
  14. 閲覧数 : 388
    JA 30 ponpon555r
  15. KO 255 Member_21764
  16. KO 255 kjkiouy
  17. KO 255 ilbonbabo
  18. 閲覧数 : 278
    JA 0 影武者707
  19. KO 255 japjapjapjapjap
  20. JA 10 omosiro