メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本の消費者「韓国製品=質の悪い安物」

閲覧数 : 193
JA 0 benbenjp 2,811,753

日本の消費者「韓国製品=質の悪い安物」 

2010年の対日貿易赤字は過去最高の350億ドルへ

 

韓国知識経済省と駐日韓国大使館は21日、「日韓経済協力の現在と未来」というテーマで研究結果の発表会を開催した。
研究責任者を務めた横浜市立大学の鞠重鎬(クック・ジュンホ)教授は「韓国の対日輸入と総交易の比重が1991年の29.4%から2009年には13.6%と大きく減少し、韓国の輸出における対日依存度が急激に減少している」と述べた。

韓国企業が日本から素材や部品の輸入を増加させる一方、日本国内での韓国製品の消費が拡大しないためという。

鞠教授は、日本の消費者が韓国製品をどのように見ているか、電通リサーチが行った韓国製品に対するイメージ調査について紹介。
「調査」によると、日本人男女1000人のうち日本製品の品質について「良い」と答えのは75.8%だったのに対し、韓国製品について「良い」と答えたのは7.1%だったという。

製品に対する「信頼性」も日本製品(68.9%)は韓国製品(4.7%)より高く、
「技術」についても日本製(71.5%)は韓国製(17.3%)より高い評価を獲得した。
「価格に比べ価値がある」も日本製品(54.4%)は韓国製品(17.8%)より高く、
「価格が安い」では、韓国製品(48.7%)の方が日本製品(1.3%)より高かった。

日本で韓国製品のイメージが低いことについて、鞠教授は「日本の消費者のあいだで韓国製品のイメージが具体的に形成されていない」と分析。
日本の消費者は閉鎖的で内部重視の傾向があるとした上で、今後は非関税障壁の打破しながら、韓国製品の認知度を向上させる必要があると述べた。

韓国メディアは「韓国の製品はグローバル市場では認められているが、
日本の消費者たちだけは相変わらず質の悪い安物と認識している」と報道。
2010年の対日貿易赤字は過去最高の350億ドルに達する見込みだと伝えた。

翻訳を見る

일본의 소비자 「한국 제품=질이 나쁜 싸구려」

일본의 소비자 「한국 제품=질이 나쁜 싸구려」 

2010년의 대일무역 적자는 과거 최고의 350억 달러에

 

한국 지식 경제부와 주일 한국 대사관은 21일, 「일한 경제협력의 현재와 미래」라고 하는 테마로 연구 결과의 발표회를 개최했다.
연구 책임자를 맡은 요코하마시립 대학의 국중호(쿡·쥰 호) 교수는 「한국의 대일 수입과 총교역의 비중이 1991년의 29.4%에서 2009년에는 13.6%으로 크게 감소해, 한국의 수출에 있어서의 대일 의존도가 급격하게 감소하고 있다」라고 말했다.

한국 기업이 일본으로부터 소재나 부품의 수입을 증가시키는 한편, 일본내에서의 한국 제품의 소비가 확대하지 않기 때문에라고 한다.

국교수는, 일본의 소비자가 한국 제품을 어떻게 보고 있는지, 덴츠 리서치가 간 한국 제품에 대한 이미지 조사에 대해 소개.
「조사」에 의하면, 일본인 남녀 1000명 중 일본 제품의 품질에 대해 「좋다」라고 대답의 것은 75.8%이었는데 대해, 한국 제품에 대해 「좋다」라고 대답한 것은 7.1%이었다고 한다.

제품에 대한 「신뢰성」도 일본 제품(68.9%)는 한국 제품(4.7%)보다 높고,
「기술」에 대해서도 일본제(71.5%)는 한국제(17.3%)보다 높은 평가를 획득했다.
「가격에 비해 가치가 있다」도 일본 제품(54.4%)는 한국 제품(17.8%)보다 높고,
「가격이 싸다」에서는, 한국 제품(48.7%)(분)편이 일본 제품(1.3%)보다 높았다.

일본에서 한국 제품의 이미지가 낮은 것에 대해서, 국교수는 「일본의 소비자의 사이에 한국 제품의 이미지가 구체적으로 형성되어 있지 않다」라고 분석.
일본의 소비자는 폐쇄적으로 내부 중시의 경향이 있다고 한 다음, 향후는 비관세 장벽의 타파하면서, 한국 제품의 인지도를 향상시킬 필요가 있다고 말했다.

한국 미디어는 「한국의 제품은 글로벌 시장에서는 인정되고 있지만,
일본의 소비자들만은 변함 없이 질의 나쁜 싸구려라고 인식하고 있다」라고 보도.
2010년의 대일무역 적자는 과거 최고의 350억 달러에 이를 전망이라고 전했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 Member_51211
  2. KO 255 sbtm
  3. KO 255 Member_21764
  4. JA 10 west2009
  5. JA 0 hamehame
  6. 閲覧数 : 219
    KO 255 Member_55569
  7. KO 255 rottenjaps
  8. KO 255 sbtm
  9. 閲覧数 : 409
    JA 255 toyoki
  10. KO 255 sbtm
  11. 閲覧数 : 285
    KO 255 멋쟁이에요
  12. 閲覧数 : 160
    KO 255 Member_63963
  13. 閲覧数 : 392
    KO 255 Member_55569
  14. KO 210 hjoijfd
  15. 2322255 sofarsogood 7
    閲覧数 : 192
    KO 255 Member_55569
  16. 閲覧数 : 140
    KO 255 sbtm
  17. KO 255 sofarsogood
  18. 2322258 日本人 ! 2
    閲覧数 : 159
    KO 255 Member_55569
  19. JA 20 otakesan
  20. 閲覧数 : 753
    JA 140 Member_50581