警戒体制1ヶ月で疲労　韓国軍

준전시 상태 1개월, 남북의 군에 피로감   
DECEMBER 23, 2010 02:58  

지난 달 23일, 북한으로부터의 연건평섬(욘폴드) 포격 도발 후, 한국군의 비상 경계 태세가 1개월 가깝게 계속 되고 있다.이러한 상황은 북한군도 마찬가지여, 남북 모두 피로가 쌓여 있다.

한국군의 관계자는 22일, 「지난 달 23일 이후, 전군에 대해 국지 도발 작전의 최고 레벨인 「틴족케=진도개=1」을 발령하고 있어, 북한의 군사활동을 추적하는 정보 감시 태세인 「시계 안녕」도 2 랭크의 격상을 유지하고 있다」라고 이야기해, 「특히 사이카이(소헤) 5 시마지역은 경계태세를 1급에 강화하고 있다」라고 분명히 했다.최근, 병사등의 휴가 금지가 해제된 것을 제외해, 여전히, 전군은 1개월 가깝게 초긴장 상태로 전투준비 체제를 갖추어지고 있다.

북한군의 사정도 그만큼 변함없다.북한은 연건평섬에의 도발 이후, 사이카이의 북방 한계선(NLL) 주변에 주둔하고 있는 인민군·사이카이 함대 사령부 예하의 해군 제 8 전대에 대해서 「 준전시 상태」의 명령을 내려, 전투 체제를 강화했다고 한다.이것을 받아 함정과 병력은 전투나 비상 출동에 대비한 태세를 유지하고 있다.북한 소식통은, 「북한군은 비상 경계 태세에 돌입하면, 갱도로 생활하게 되지만, 1개월 가깝게 갱도로의 생활이 계속 되어, 상당히 피곤할 것이다」라고 말했다.

피로가 쌓여 있는 현상으로, 쌍방의 어느 쪽인지가 먼저 비상 경계 태세를 풀어야만, 상대도 경계를 해제할 수 있지만, 현재, 상대의 모습만 보고 있는 모양이다.군관계자는, 「북한군의 동향을 지켜보면서, 조금씩 경계를 해제하는 안을 고려하고 있다」라고 해, 「우선, 전투기의 출격 회수로부터 줄여 갈 예정이다」라고 말했다.

경계태세가 강화되어 이것을 유지하기 위한 비용도 적지 않다고 한다.국방부의 관계자는, 「복수의 전투기가 무거운 미사일등을 탑재한 채로, 평상시보다 많게 출격 하고 있어, 여러가지 해군 전력도 비상 대기를 하고 있으므로, 유류 비용도 큰폭으로 증가하고 있다」라고 이야기했다.이것을 받아 장병등의 피로도 뿐만 아니라,장비의 피로도도 높아지고 있다.빈번한 출격이나 비상 대기를 위해,장비도 적시에 쉬게 하거나 정비를 받을 수 없기 때문에다.

한편, 북한군은, 어려운 경제의 탓으로, 경계태세의 유지비용을 최소한으로 멈추고 있다고 한다.북한군은 미그 23기의 출격을 최대한 자제한 채로, 사이카이5섬과 가까운 공군 기지에 비상 대기만 시킨 상태라고 한다.방사포등의 일부의 전력을 배치하는 과정에서, 유류 비용이 들었을 텐데 , 이것을 제외해 비용을 최소화하고 있는 것이라고 볼 수 있다.그 대신에 북한은, 해안포의 갱도 진지의 문의 개폐를 반복하면서, 조선 중앙 통신을 통해서 말씨만으로 위협하고 있다.

http://japanese.donga.com/srv/service.php3?biid=2010122383408
 

＞빈번한 출격이나 비상 대기를 위해, 장비도 적시에 쉬게 하거나 정비를 받을 수 없다

또 추락할 것 같다.