メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

嘘は休み休み言え ゴミw

閲覧数 : 424
JA 90 chonshine 2,811,753
記事入力 : 2010/12/27 08:44:18

【社説】今年も3000万ウォンを寄付した元慰安婦の願い

慰安婦

 旧日本軍の従軍慰安婦だったファン・グムジャさん(86)は、ソウル市江西区登村洞の狭いアパートに、17年にわたって住んでいる。30年ぶりの寒さというここ数日間、部屋の床は足がしびれるほど冷たいが、ファンさんは暖房費を抑えるため、部屋の中でも厚いジャンパーを着用している。

 ファンさんは政府から、元慰安婦を対象とした生活安定支援金136万ウォン(約9万8000円)と、生活保護費36万ウォン(約2万6000円)を受け取っている。家族がいないファンさんは、洞事務所(区の出張所)が運営する、自宅近くの無料給食施設で三度の食事をとっている。アパートの家賃は月に7万ウォン(約5000円)、電気・ガス・水道の料金は3万ウォン(約2200円)前後で、小遣いを除いた約25万ウォン(約1万8000円)はすべて銀行に預金している。昨年までは古紙を集めて売り、生計の足しにしてきたが、体調が悪化したため辞めた。

 ファンさんは、こうしてためた3000万ウォン(約216万円)を、生活が苦しい大学生のための奨学金として、今年も江西区へ寄付した。2006年に4000万ウォン(約288万円)を寄付して以来、08年に3000万ウォンを寄付したのに続き、3回目となる。寄付した額をすべて合わせれば1億ウォン(約720万円)になる。

 咸鏡道(現・北朝鮮領)で生まれたファンさんは、13歳ぐらいのときに日本の警察官に捕まり、興南(現・咸鏡南道咸興市)のガラス工場へ連れていかれて3年間働き、その後、日本軍の慰安婦として間島(旧満州〈現・中国東北部〉の韓民族〈朝鮮民族〉居住地域)へ連れていかれた。このときに健康状態が悪化し、その後たびたび病気に苦しめられただけでなく、周囲から仲間外れにされた。夜になれば誰かが部屋のドアをたたくような幻聴に苦しめられ、また制服姿の高校生たちを見れば、旧日本軍の兵士かと思い込み、恐怖にさいなまれてきた。ファンさんの手の指は慰安婦時代、日本兵に軍靴で踏み付けられたため、節々がよじれたり、つぶれたりし、無傷な指は1本もない。

 ファンさんは、「わたしは国を失った民として、不幸な人生を送ってきたが、若い学生たちには幸せになってもらいたい」と話した。その平凡ながらも痛切な願いは、ファンさんがどれだけ過酷な日々を耐えてきたかを物語るものだ。ファンさんが寒い部屋で我慢しながら、4年間にわたって提供してきた寄付金は、正月に海外旅行へ出掛ける人たちだけでなく、子どもの家庭教師の費用も払えないほど生活が苦しい人たちも含めたすべての国民に、「決心さえすれば何でもできる」ということを物語り、そして実践を促すものだ。

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

거짓말은 쉬엄쉬엄 말할 수 있어 쓰레기 w

기사 입력 : 2010/12/27 08:44:18

【사설】금년도 3000만원을 기부한 원위안부의 소원

위안부

 구일본군의 종군위안부였던 팬·금쟈씨(86)는, 서울 이치에 니시구등촌동의 좁은 아파트에, 17년에 걸쳐서 살고 있다.30년만의 추위라고 하는 여기 몇일간, 방의 마루는 다리가 저릴 만큼 차갑지만, 환씨는 난방비를 억제하기 위해, 방안에서도 두꺼운 점퍼를 착용하고 있다.

 환씨는 정부로부터, 원위안부를 대상으로 한 생활 안정 지원금 136만원( 약 9만 8000엔)으로 생활보호비 36만원( 약 2만 6000엔)을 받고 있다.가족이 없는 환씨는, 동사무소(구의 출장소)가 운영하는, 자택 가까이의 무료 급식 시설에서 삼시 세끼를 취하고 있다.아파트의 집세는 한달에 7만원( 약 5000엔), 전기·가스·수도의 요금은 3만원( 약 2200엔) 전후로, 용돈을 제외한 약 25만원( 약 1만 8000엔)은 모두 은행에 예금하고 있다.작년까지는 옛 종이를 모아 팔아, 생계의 더하러로 해 왔지만, 컨디션이 악화되었기 때문에 그만두었다.

 환씨는, 행사라고 모아 둔 3000만원( 약 216만엔)을, 생활이 어려운 대학생을 위한 장학금으로서 금년도 강서구에 기부했다.2006년에 4000만원( 약 288만엔)을 기부한 이래, 08년에 3000만원을 기부한 것에 이어서, 3번째가 된다.기부한 액을 모두 합하면 1억원( 약 720만엔)이 된다.

 함경도(현·북한령)로 태어난 환씨는, 13세 정도 때에 일본의 경찰관에 잡혀, 흥남(현·함경남도 함흥시)의 유리 공장에 데려가져 3년간 일해, 그 후, 일본군의 위안부로서 마지마( 구만주〈현·중국 동북부〉의 한민족〈조선 민족〉거주지역)에 데려가졌다.이 때에 건강 상태가 악화되어, 그 후 가끔 병에 괴롭힘을 당했던 것 뿐만 아니라, 주위로부터 동료 변두리로 되었다.밤이 되면 누군가가 방의 도어를 치는 환청에 괴롭힘을 당해 또 제복 모습의 고교생들을 보면, 구일본군의 병사일까하고 믿어 버려, 공포에 괴롭혀져 왔다.환씨의 손가락은 위안부 시대, 일본병에게 군화로 밟아 붙일 수 있었기 때문에, 마디들이 뒤틀리거나 부서지거나 해, 상처가 없는 손가락은 1개도 없다.

 환씨는, 「 나는 나라를 잃은 백성으로서 불행한 인생을 배웅하고 왔지만, 젊은 학생들에게는 행복해져 주었으면 한다」라고 이야기했다.그 평범하면서도 통절한 소원은, 환씨가 얼마나 가혹한 날들을 참아 왔는지를 이야기하는 것이다.환씨가 추운 방에서 참으면서, 4년간에 걸쳐서 제공해 온 기부금은, 정월에 해외 여행에 나가는 사람들 뿐만이 아니라, 아이의 가정교사의 비용도 지불할 수 없을 정도 생활이 어려운 사람들도 포함한 모든 국민에게, 「결심만 하면 뭐든지 할 수 있다」라고 하는 것을 이야기해, 그리고 실천을 재촉하는 것이다.

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 310
    KO 255 Member_63963
  2. JA 0 inunabeya
  3. 閲覧数 : 196
    JA 0 natumikan3
  4. KO 255 japmustbepwned
  5. 閲覧数 : 124
    JA 255 pinknohat
  6. JA 0 inunabeya
  7. JA 0 ginryoso
  8. 閲覧数 : 51
    KO 255 gimozzionani
  9. 閲覧数 : 167
    JA 130 チョンイラネ
  10. JA 30 ponpon555r
  11. JA 255 倭女時代
  12. KO 255 japmustbepwned
  13. 閲覧数 : 134
    JA 10 west2009
  14. KO 255 gimozzionani
  15. JA 255 hannichon
  16. JA 130 チョンイラネ
  17. 2318757 わんわん 4
    閲覧数 : 149
    JA 0 Member_51229
  18. 閲覧数 : 186
    JA 10 west2009
  19. KO 255 gimozzionani
  20. 閲覧数 : 130
    KO 255 Member_63963